-
1 fratelli
gener. f.lli -
2 Брат мой — враг мой
Fratelli, coltelli.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Брат мой — враг мой
-
3 -brothers or sisters-
Nota d'usoIl sostantivo brother indica esclusivamente un fratello maschio e non può essere usato, da solo, per parlare dei fratelli in generale. L'espressione appropriata in questo caso è brothers or sisters: Have you got any brothers or sisters?, hai fratelli? (non Have you got any brothers? che significa hai fratelli maschi?). -
4 Bros.
-
5 sibling
['sɪblɪŋ]* * *sibling /ˈsɪblɪŋ/n.1 germano● (comput.) sibling node, nodo di pari livello □ (psic.) sibling rivalry, rivalità tra fratelli.* * *['sɪblɪŋ] -
6 брат
fratello м.двоюродный брат — cugino м.
родной брат — fratello carnale [germano]
••на брата — a testa, a ciascuno
* * *м.1) fratello2) (в обращении разг.) amico3) (близкий, родственный высок.) fratello, cuginoбратья-славяне — (popoli) slavi, nostri fratelli
••ваш / наш брат разг. — voi / noi altri...
на брата / с брата разг. — a testa; a cranio
братья меньшие экспресс. — i nostri amici a quattro zampe
* * *n1) gener. (употр. перед именами монахов, начинающимися с гласной) frate, germano, (усечённое frate; употр. перед именами монахов, начинающимися с согласных) fra', fratello2) obs. frate -
7 ♦ both
♦ both /bəʊɵ/A a. e pron.ambedue; entrambi; tutt'e due; l'uno e l'altro: We were both present ( o Both of us were present), eravamo entrambi presenti; We both agreed, eravamo d'accordo entrambi; DIALOGO → - Asking about jobs- We both work at the hospital, entrambi lavoriamo in ospedale; I hate them both, li odio tutti e due; both my brothers, entrambi i miei fratelli; i miei due fratelli; on both sides, da ambo i lati NOTA D'USO: - entrambi-B cong.1 – both… and, sia… sia (o che); tanto… quanto; vuoi… vuoi: The rule applies to both men and women, la regola vale sia per gli uomini sia per le donne; both in peace and in war, tanto in pace quanto in guerra2 a un tempo; nello stesso tempo; insieme; anche: both good and nourishing, è buono e insieme nutriente● both ways, in entrambi i modi; per un verso e per l'altro; nei due sensi; da una parte e dall'altra; all'andata e al ritorno; (ipp.: di cavallo) piazzato: I backed Black Prince both ways, scommisi su Black Prince piazzato □ to have it both ways, avere l'una e l'altra cosa ( incompatibili tra loro); avere la botte piena e la moglie ubriaca; tenere il piede in due staffe: You can't have it both ways, o questo o quello; bisogna scegliere; non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca. -
8 OR
[ɔː(r)]2) (linking two clear alternatives) o, oppureeither... or... — o... o...
rain or no rain, we're going out — pioggia o non pioggia noi usciamo
5) (introducing qualification, correction, explanation) oI knew her, or at least I thought I did! — la conoscevo, o almeno credevo di conoscerla!
my daughter, or rather our daughter — mia figlia, anzi nostra figlia
X, or should I say, Mr X — X, o dovrei dire il signor X
6) (otherwise) o, altrimentibe careful or you'll cut yourself — fai attenzione, se no ti tagli
••do as you're told - or else! — colloq. fai come ti dico, altrimenti o se no (vedrai)!
Note:In most uses or is translated by o or oppure. There are two exceptions to this: when used to link alternatives after a negative verb, the translation is né... né: I can't come today or tomorrow = non posso venire né oggi né domani (for more examples and their translations, see 3 below); when used to indicate consequence or explanation, the translation is (o) altrimenti: it can't be serious or she'd have called us = non dev'essere una cosa seria, altrimenti ci avrebbe chiamati (see 6 below). - Please note the Italian translations of the expressions or something, or somebody and or somewhere: I'd like to eat a sandwich or something = vorrei mangiare un panino, o qualcosa del genere / vorrei mangiare qualcosa, ad esempio un panino; I want to speak to the manager or somebody = vorrei parlare con il direttore o qualcun altro; let's go to the cinema or somewhere = andiamo al cinema, o da qualche altra parte / andiamo da qualche parte, magari al cinema. - For the uses of or after either and whether, see 2 in the entry below and the entries either and whether* * *[o:]1) (used to show an alternative: Is that your book or is it mine?) o2) (because if not: Hurry or you'll be late.) altrimenti•- or so* * *abbr AmPost, (= Oregon)* * *ORsigla* * *[ɔː(r)]2) (linking two clear alternatives) o, oppureeither... or... — o... o...
rain or no rain, we're going out — pioggia o non pioggia noi usciamo
5) (introducing qualification, correction, explanation) oI knew her, or at least I thought I did! — la conoscevo, o almeno credevo di conoscerla!
my daughter, or rather our daughter — mia figlia, anzi nostra figlia
X, or should I say, Mr X — X, o dovrei dire il signor X
6) (otherwise) o, altrimentibe careful or you'll cut yourself — fai attenzione, se no ti tagli
••do as you're told - or else! — colloq. fai come ti dico, altrimenti o se no (vedrai)!
Note:In most uses or is translated by o or oppure. There are two exceptions to this: when used to link alternatives after a negative verb, the translation is né... né: I can't come today or tomorrow = non posso venire né oggi né domani (for more examples and their translations, see 3 below); when used to indicate consequence or explanation, the translation is (o) altrimenti: it can't be serious or she'd have called us = non dev'essere una cosa seria, altrimenti ci avrebbe chiamati (see 6 below). - Please note the Italian translations of the expressions or something, or somebody and or somewhere: I'd like to eat a sandwich or something = vorrei mangiare un panino, o qualcosa del genere / vorrei mangiare qualcosa, ad esempio un panino; I want to speak to the manager or somebody = vorrei parlare con il direttore o qualcun altro; let's go to the cinema or somewhere = andiamo al cinema, o da qualche altra parte / andiamo da qualche parte, magari al cinema. - For the uses of or after either and whether, see 2 in the entry below and the entries either and whether -
9 близнецы
м. мн. (ед. близнец; ласк. близняшки)1) gemelliсиамские близнецы́ — gemelli siamesi
2) астрол. Gemelli* * *ngener. fratelli gemelli, nati a un parto -
10 братья и сестры
ngener. i fratelli -
11 братья наши меньшие
n -
12 её
1.см. она2.suo, di leiэто её вещи — sono cose sue [di lei]
* * *мест.1) Р, В от она; di lei / essa (Р); lei (В)2) притяж. suo ед. м., sua ед. ж., suoi мн. м., sue мн. ж.; di lei / essa* * *prongener. la, lei, suo -
13 единоутробные братья
adjgener. fratelli uterini -
14 молочные братья
ngener. fratelli di latte -
15 неразлучные друзья
-
16 пятеро
-
17 сестра
1) ( родственница) sorella ж.••двоюродная сестра — cugina ж.
2) ( медицинская) infermiera ж.3) ( монахиня) suora ж.* * *ж.1) sorellaродная сестра́ — sorella carnale
старшая / средняя / младшая сестра́ — sorella maggiore / mezzana / minore
молочная сестра́ — sorella di latte
двоюродная сестра́ — cugina f
2) ( медицинская) infermiera; sorellina ( редко)3) ( монахиня) suora, monaca; sorella••ваша / наша сестра́ — voi / noi altre
* * *n1) gener. sorella2) obs. suora, sirocchia3) sicil. soru -
18 сиамские близнецы
adjgener. fratelli siamesi -
19 сиамский
-
20 средний
1) ( находящийся в середине) medio, centrale••2) ( промежуточный) medio, intermedio, mezzo••3) ( посредственный) mediocre4) ( типичный) medio, tipico* * *прил.1) ( равно удалённый) medio; di mezzo; medianoсре́днее поколение — la generazione di mezzo
сре́дний (из трёх) брат — il secondo fratello
сре́дний сын — il figlio di mezzo
сре́дняя позиция — posizione equidistante
в сре́дних числах января — verso la metà di gennaio
2) ( промежуточный по признакам) medioсре́дний рост — statura media
сре́дних лет — di mezza età
боксёр сре́днего веса — peso medio
сре́дняя буржуазия — piccola borghesia
3) разг. ( посредственный) mediocreсре́дний ученик — alunno mediocre
удовольствие ниже сре́днего — un piacere non dei più belli
4) ( взятый в среднем) medio; che sta nella mediaсре́дняя величина / цифра — media f
сре́дняя норма выработки — norma media di lavoro
5) грам. neutroсре́дний род — genere neutro
сре́дние века — medioevo m; età di mezzo
сре́дняя школа — scuola secondaria / media
сре́днее образование — istruzione media
сре́дний палец — dito medio
сре́днее ухо анат. — orecchio mèdio
* * *adjgener. mediocre, mezzano (о величине, возрасте и т.п.), mezzo, medio, neutro, di mezzo
См. также в других словарях:
Fratelli-B — is a hip hop duo made up of Chandro and Flap5. Both members are natives of Baar, Switzerland.Since November 2001 the two brothers Chandro (born Nicolas Bisig) and Flap5 (born Benedikt Bisig) are known as Fratelli B. The name Fratelli B is an… … Wikipedia
Fratelli — (ital. „Brüder“) steht für: Fratelli d’Italia, italienische Nationalhymne Fratelli Toso, italienische Glasmanufaktur Fratelli Ruffatti italienische Orgelbaufirma Fratelli Inseln, im Mittelmeer Siehe auch: The Fratellis Fraticelli … Deutsch Wikipedia
Fratelli — Fratelli, (Adelphi, Brüder), kleine griechische Inseln im Ägäischen Meere, in der Nähe der Insel Dromi, gehören zur Nomarchie Euböa (Negroponte) … Pierer's Universal-Lexikon
Fratelli-B — Chartplatzierungen (vorläufig) Vorlage:Infobox Chartplatzierungen/Wartung/vorläufige Chartplatzierung Erklärung der Daten Alben As gäbs keis morn … Deutsch Wikipedia
Fratelli-Inseln — Die Fratelli Inseln vom Kap Serrat aus gesehen Gewässer Mittelmeer … Deutsch Wikipedia
Fratelli Bandiera (Фрателли Брандьера) — «Fratelli Bandiera» («Фрателли Брандьера») подводная лодка (Италия) Тип: подводная лодка (Италия). Водоизмещение: 880/1114 тонн. Размеры: 69,8 м х 7,2 м х 5,2 м. Силовая установка: двухвальная, дизель/электромоторы. Максимальная скорость:… … Энциклопедия кораблей
Fratelli Vecchione — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Viale Delle Medaglie D oro 8, Трионфале, 0 … Каталог отелей
Fratelli Ruffatti — ist eine italienische Orgelbaufirma aus Padua. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Werke 3 Literatur 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Fratelli Alinari — is the world s oldest photographic firm founded in Florence, Italy in 1852. Its archives contain 3.5 million photographs, ranging from daguerreotypes to modern digital photos. Founding In 1852, Leopoldo Alinari, with his brothers Giuseppe and… … Wikipedia
Fratelli Nardi — was an Italian aircraft manufacturer formed in the early 1930s.HistoryThe partnership Fratelli Nardi was formed by the brothers Euste, Elio and Luigi Nardi in Milan, Italy. They started building their first aircraft in 1934 and the FN.305 first… … Wikipedia
Fratelli Alinari — Die Fratelli Alinari S. p. A. (deutsch Gebrüder Alinari Aktiengesellschaft) in Florenz ist das nach eigenen Aussagen älteste noch bestehende fotografische Unternehmen der Welt.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Gegenwart 3 Galer … Deutsch Wikipedia