-
1 frappé de stupeur
прил.общ. оцепеневший, ошеломлённыйФранцузско-русский универсальный словарь > frappé de stupeur
-
2 frappé
-e1. (affecté) поражённый;être \frappé de stupeur (de crainte) — остолбене́ть pf., оторопе́ть pf. (пуга́ться/ис=, ↑цепене́ть/о= от у́жаса); être \frappé d'apoplexie — быть ∫ разби́тым параличо́м <поражённым апоплекси́ческим уда́ром>être \frappé — быть поражённым;
2. fig.:des vers bien \frappés — чека́нные стихи́
3. (refroidi) охлаждённый, ↑ заморо́женный4. fam. (fou) тро́нутый, чо́кнутый;il est un peu \frappé — он чо́кнутый <тро́нутый, не в себе́>
-
3 stupeur
-
4 оцепенение
См. также в других словарях:
stupeur — [ stypɶr ] n. f. • 1333; lat. stupor 1 ♦ Méd. État d inertie et d insensibilité profondes lié à un engourdissement général. ⇒ anéantissement. « La stupeur, qui l envahissait de plus en plus, lui ôtait jusqu à la sensation de la souffrance »… … Encyclopédie Universelle
frapper — [ frape ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; probablt du frq. °hrappan I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Toucher (qqn) plus ou moins rudement en portant un ou plusieurs coups. ⇒ battre. Frapper qqn au visage. Frapper un enfant. ⇒ 2. taper (cf. Porter la main… … Encyclopédie Universelle
foudroyant — foudroyant, ante [ fudrwajɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XVIIe; « qui lance la foudre » 1552; de foudroyer ♦ Qui a la brutalité, la violence, la rapidité de la foudre. Mort foudroyante. Attaque foudroyante. Apoplexie foudroyante. ⇒ mortel. Démarrage foudroyant … Encyclopédie Universelle
stupide — [ stypid ] adj. • 1599; « engourdi, paralysé » 1377; lat. stupidus 1 ♦ Vx ou littér. Frappé de stupeur (2o), paralysé d étonnement. ⇒ étonné, hébété, 1. interdit. « Il était stupide de surprise, dans un abîme d étonnement » (France) . Ils «… … Encyclopédie Universelle
renversant — renversant, ante [ rɑ̃vɛrsɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1830; de renverser ♦ Qui renverse (3o), déconcerte au plus haut point, frappe de stupeur. ⇒ ahurissant, étonnant, stupéfiant. Une nouvelle renversante. « Andrée, tu es renversante, s écria t elle »… … Encyclopédie Universelle
sidéré — ⇒SIDÉRÉ, ÉE, adj. Qui est frappé de stupeur et, p. ext., qui est profondément surpris. Comme Raboliot soulevait une carpe encore, il resta sidéré, à contempler un pareil monstre. (...) il hochait la tête, avec un air de stupeur vertigineuse… … Encyclopédie Universelle
méduser — [ medyze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1606, rare av. 1838; du gr. Medousa, l une des trois Gorgones, à la tête hérissée de serpents et dont le regard pétrifiait ceux qui la fixaient ♦ Frapper de stupeur. ⇒ pétrifier, stupéfier. « dès que la… … Encyclopédie Universelle
foudroyante — ● foudroyant, foudroyante adjectif Qui frappe d une mort soudaine et brutale : Une crise cardiaque foudroyante. Qui frappe de stupeur irrésistible, qui a une violence brutale : Une révélation foudroyante. Extraordinaire par sa rapidité, sa… … Encyclopédie Universelle
FRAPPER — v. a. Donner un ou plusieurs coups. Frapper quelqu un. Le frapper avec la main, avec un bâton. Pourquoi le frappez vous ? Frapper la terre du pied. Cette pièce de bois, en tombant, l a frappé à la tête. La balle qui le frappa. Être frappé du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
immobile — [ i(m)mɔbil ] adj. • 1370; immoble XIIIe; lat. immobilis 1 ♦ Qui ne se déplace pas. ⇒ 1. fixe. Rester, se tenir immobile. Immobile comme une souche, une statue. « la terreur le cloue immobile » (R. Rolland). Immobile et frappé de stupeur. ⇒ cloué … Encyclopédie Universelle
étonné — étonné, ée [ etɔne ] adj. • de étonner 1 ♦ Vx Ébranlé; étourdi, hébété. 2 ♦ Vx Troublé par une violente émotion (admiration, surprise, effroi). « De vos sens étonnés quel désordre s empare ? » (Racine). 3 ♦ Mod. Surpris par qqch. d extraordinaire … Encyclopédie Universelle