-
1 franc-comtois
fʀɑ̃kɔ̃twa, az franc-comtois, -efrancs-comtois mpl adj* * *franc-comtois, franc-comtoise, pl francs-comtois, franc-comtoises ⇒ Les régions adj from Franche-Comté.( féminin franc-comtoise, pluriel masculin francs-comtois, pluriel féminin franc-comtoises) [frɑ̃kɔ̃twa, az] adjectif -
2 avoir la tête dure
1) быть тугодумом; быть тупицей, быть тупым, туго соображатьNon pas que j'eusse la tête dure, j'apprenais avec facilité; mais la paresse c'était mon péché mignon... (J. de La Brète, Mon Oncle et mon curé.) — Не то чтобы я была тупа; я легко все усваивала. Но лень была моим любимым грешком...
... Six importantes consultations électorales, coup sur coup avec l'insistance d'un "enfoncez-vous bien ça dans la tête" pour ceux qui l'ont dure se traduisent par des succès de notre Parti. (l'Humanité.) —... Результаты прошедших подряд шести выборов доказывают, что наша партия постоянно одерживает победу, и как бы настойчиво твердят: "вбейте себе это покрепче в голову", особенно тем, у кого она дырявая.
3) быть упрямымAnnette avait la tête dure. Elle entendait ce qui lui plaisait. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Но Аннетта была упряма. Она любила делать так, как ей нравилось.
On dit que les Francs-Comtois sont têtus, mais je vois que les Espagnols le sont encore davantage. - C'est sûr. D'ailleurs, c'est du temps où ils étaient Espagnols que les Francs-Comtois ont gardé cette tête dure. (B. Clavel, L'Espagnol.) — Говорят, что жители Франш-Конте упрямы, но я вижу, что испанцы еще упрямее. - Это действительно так. Впрочем, свое упрямство жители Франш-Конте сохранили с тех времен, когда они были под испанцами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la tête dure
См. также в других словарях:
Francs-Comtois — Franche Comté 47°00′N 6°00′E / 47, 6 … Wikipédia en Français
franc-comtois, franc-comtoise, francs-comtois, franc-comtoises — ● franc comtois, franc comtoise, francs comtois, franc comtoises (difficultés) adjectif et nom Orthographe Avec un trait d union. Attention au m devant le t. Accord L élément franc reste invariable au féminin : les parlers francs comtois, des… … Encyclopédie Universelle
Église Saint-Claude-des-Francs-Comtois-de-Bourgogne de Rome — L église Saint Claude des Francs Comtois de Bourgogne est une église de Rome, située Piazza San Silvestro. Ayant fait l objet d un accord bilatéral entre la France et le Saint Siège, elle fait partie des Pieux Établissements de la France à Rome… … Wikipédia en Français
franc-comtois — ● franc comtois nom masculin Dialecte de langue d oïl parlé en Franche Comté. ⇒FRANC COMTOIS, OISE, adj. et subst. A. [En parlant d une pers.] (Celui, celle) qui est originaire de Franche Comté ou qui l habite. Synon. moins usuel comtois. La… … Encyclopédie Universelle
Rassemblement Du Peuple Franc-Comtois — … Wikipédia en Français
Rassemblement Du Peuple Franc-comtois — … Wikipédia en Français
Rassemblement du Peuple Franc-Comtois — … Wikipédia en Français
Rassemblement du peuple franc-comtois — Présentation Fondation 1994 Idéologie autonomisme, fédéralisme, régionalisme, Fédéralisme européen … Wikipédia en Français
Histoire De La Bourgogne — Palais des Ducs et des États de Bourgogne de Dijon Sommaire 1 Présentation … Wikipédia en Français
Histoire de la bourgogne — Palais des Ducs et des États de Bourgogne de Dijon Sommaire 1 Présentation … Wikipédia en Français
Franche-Comté — 47°0′0″N 6°0′0″E / 47, 6 … Wikipédia en Français