-
1 высота надводного борта
Dictionnaire russe-français universel > высота надводного борта
-
2 соединение в стык
nmetal. assemblage bord à bord, assemblage bout à bout, assemblage en bout, assemblage par aboutement, assemblage à franc-bord, joint en bout -
3 соединение встык
n1) gener. abouchement, assemblage en bout, raboutage, aboutement2) eng. bout à bout, joindre bout à bout, joindre en bout, joint abouté, joint d'about, raboutage (напр. труб), enture3) mech.eng. assemblage bord à bord, assemblage bout à bout, assemblage en about, assemblage par aboutement, assemblage à franc-bord, joint bout à bout, joint par aboutement, joint à raboutement simple, raboutissage -
4 стыковое соединение
adj1) eng. connexion de rail à rail, connexion en fil pour rails, connexion électrique de rail, joint abouté, joint bout à bout, joint d'about, joint de raccordement, joint par aboutement2) metal. assemblage bord à bord, assemblage bout à bout, assemblage en bout, assemblage par aboutement, assemblage à franc-bord, joint en bout3) mech.eng. assemblage en about, joint de raccord -
5 грузовая марка
adjnavy. ligne de charge, marque de franc-bord -
6 международное свидетельство о наименьшей высоте надводного борта
Dictionnaire russe-français universel > международное свидетельство о наименьшей высоте надводного борта
-
7 надводный борт
adjnavy. franc-bord, muraille -
8 палуба надводного борта
neng. pont de franc-bord, pont de tonnageDictionnaire russe-français universel > палуба надводного борта
-
9 свободное от застройки место на берегу канала
adjgener. franc-bordDictionnaire russe-français universel > свободное от застройки место на берегу канала
-
10 свободное от застройки место на берегу реки
adjgener. franc-bordDictionnaire russe-français universel > свободное от застройки место на берегу реки
-
11 свободный берег реки
adjgener. franc-bordDictionnaire russe-français universel > свободный берег реки
-
12 соединение встык без разделки кромок
nDictionnaire russe-français universel > соединение встык без разделки кромок
-
13 полный
1) ( наполненный) plein; bondé ( набитый)по́лный стака́н — un verre rempli jusqu'au bord ( или à ras bords)
по́лным-по́лно́ — archiplein
в ваго́не по́лны́м-по́лно́ — le wagon est bondé ( или est archiplein)
по́лная таре́лка чего́-либо — une assiettée de qch
глаза́, по́лные слёз — yeux des gros ( или pleins) de larmes
2) (целый, весь) complet, total, intégral, entierпо́лное собра́ние сочине́ний — œuvres complètes
по́лное затме́ние — éclipse totale
в по́лном соста́ве — au grand complet
с по́лным пра́вом — à bon droit, à juste titre
3) ( абсолютный) absolu; parfait ( совершенный)по́лный поко́й — repos absolu
по́лный успе́х — un plein succès
по́лное неве́жество — ignorance crasse
по́лное ничто́жество ( о человеке) — nullité f; un zéro (fam)
в по́лной безопа́сности — en sécurité
всё в по́лном поря́дке — tout est en ordre
в по́лном рассу́дке — en pleine possession de ses facultés
жить в по́лном дово́льстве — vivre à son aise; comme un coq en pâte (fam)
по́лные ру́ки — mains potelées [pɔtle]
••по́лная луна́ — pleine lune
по́лная сре́дняя шко́ла — école f secondaire
по́лные прилага́тельные грам. — adjectifs m pl à forme longue
по́лная ча́ша — abondance f
* * *adj1) gener. bon, corpulent, (о названии) en forme longue (La position de chaque pays est indiquée sur la carte principale avec le nom local en forme longue écrit en caractères latins gras), entier, franc, franche, inconditionnel, lourd de(...) (чего-л.), parfait (Des centres de formation spéciaux tentent de trouver une adéquation parfaite entre les entreprises et les stagiaires.), pleins bords, potelé, qui a toutes ses parties, rebondi, rempli, replet, royal, total, pur (Un pur désordre coagulé d'un bricolage électro intelligemment organisé), (напр., о сведениях, информации) ample (Vous trouverez ici de plus amples informations sur la direction et les employés de CAS International.), absolu, intégral, radical, semé (de) (чего-л.), bourré (de) (чего-л.), ras (до краёв - о мерах сыпучих и жидких тел), rond, complet, plein, poupard2) colloq. dodu, franc et massif, pourri de(...) (чего-л.), enveloppé3) liter. bouffi de(...) (чего-л.), tuméfié (чего-л.), achevé, monolithique, enflé (de qch) (чего-л.), gonflé4) eng. global5) relig. plénier -
14 погруженный на борт судна в порту погрузки
adjcommer. franc à bord, FABDictionnaire russe-français universel > погруженный на борт судна в порту погрузки
См. также в других словарях:
Franc-Bord — et autres dimensions de la coque Le franc bord d un navire est la distance verticale entre la ligne de flottaison et le pont principal. Cette hauteur est variable selon le déplacement. Sommaire … Wikipédia en Français
Franc-bord — et autres dimensions de la coque Dans la marine, le franc bord d un navire est la distance verticale entre la ligne de flottaison et le pont principal. Cette hauteur est variable selon le déplacement. Sommaire … Wikipédia en Français
franc-bord — [ frɑ̃bɔr ] n. m. • 1752; de 2. franc « libre » et bord 1 ♦ Terrain libre de propriétaire, en bordure d une rivière ou d un canal. Des francs bords. 2 ♦ (1829) Distance entre le niveau de l eau et la partie supérieure du pont, mesurée au milieu… … Encyclopédie Universelle
Franc-bord (géologie) — Le franc bord est le terrain plat laissé libre entre le bord d’un cours d’eau (canal ou rivière) et la digue fluviale en remblai (ou terrassement). Au bord de mer, c est le terrain laissé libre à marée basse. Franc bord naturel Le franc bord… … Wikipédia en Français
franc-bord — (fran bord) s. m. 1° Terrain laissé libre sur le bord et le long d une rivière, d un canal. 2° Terme de marine. Bordage qui couvre un vaisseau de la quille à la préceinte. Au plur. Des francs bords … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Certificat de franc-bord — ● Certificat de franc bord document délivré par une société de classification ou par un gouvernement à un navire, précisant le franc bord minimal qui lui est accordé … Encyclopédie Universelle
Marque de franc-bord — ● Marque de franc bord anneau tracé sur la muraille d un navire, à mi distance entre l avant et l arrière, et traversé au centre par une barre horizontale qui indique le maximum d enfoncement permis pour le navire en été … Encyclopédie Universelle
franc- — ⇒FRANC , élém. de compos. Premier élém. de composés subst.; issu de l adj., il forme des composés subst. masculins. A. [Le 1er élém. signifie qu il y a absence de liens de dépendance] 1. [Le 2e élém. est un subst. désignant la pers. dépourvue de… … Encyclopédie Universelle
bord — [ bɔr ] n. m. • bort 1112; frq. °bord « bordage d un vaisseau » I ♦ 1 ♦ Extrémité supérieure de chaque côté des bordages d un navire. ⇒ bâbord, tribord. Navire de haut bord, haut sur l eau. Jeter (qqch., qqn) par dessus bord, à la mer. Navires… … Encyclopédie Universelle
franc — 1. (fran) s. m. Nom d un peuple germain qui habitait les bords du Rhin, qui envahit les Gaules et y fonda une monarchie. • Les Francs commençaient alors à se faire craindre ; c était une ligue de peuples germains qui habitaient le long du Rhin… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
franc — 1. franc, franque [ frɑ̃, frɑ̃k ] n. et adj. • Xe; lat. Francus, frq. Frank, nom ethnique, p. ê. du germ. °frëka « avide de combat »; cf. friquet 1 ♦ Membre des peuplades germaniques qui, à la veille des grandes invasions, occupaient les rives du … Encyclopédie Universelle