-
1 frale
-
2 frale
-
3 frale
-
4 frale
-
5 frale
-
6 frale
-
7 friabile
-
8 бренное тело
adjgener. (человеческое) frale -
9 бренный
-
10 слабый
••* * *прил.1) debole, fiacco (о физических, интеллектуальных качествах); fievole (о голосе, звуке и т.п.); flaccido (о ткани, картоне)сла́бые мышцы — muscoli deboli / flaccidi
сла́бый голос — voce fievole
сла́бый пульс — polso debole / lento
сла́бый запах — odore leggero
сла́бый ветер — venticello m, brezza f
сла́бый свет — luce fioca / fiacca
сла́бый мотор — motore di piccola potenza
сла́бое лекарство — medicina poco efficace
2) ( нездоровый) debole; infermoсла́бое сердце — cuore debole / infermo
сла́бые лёгкие — polmoni deboli / delicati
сла́бое здоровье — salute delicata
у него сла́бое здоровье — è malaticcio
3) ( лишённый стойкости) debole, privo di volontàсла́бая воля — mancanza di carattere
4) ( не обладающий авторитетом) privo di autoritàсла́бое правительство — governo debole
5) ( плохой) cattivo, debole, mediocreсла́бые способности — scarse / poche capacità
сла́бая надежда — debole / tenue speranza
сла́бое утешение — magra consolazione
сла́бые результаты — risultati scarsi
сла́бая работа — opera debole / piuttosto scadente
6) ( малоубедительный) poco persuasivo / convincenteсла́бый довод — argomento poco persuasivo / probante
сла́бый предлог — pretesto poco convincente
7) ( неналаженный) debole, imperfetto, mediocreсла́бая дисциплина — mancanza di disciplina; disciplina debole
8) ( не тугой) lento, allentatoсла́бая верёвка — fune lenta
9) ( о напитках) leggero, poco caricoсла́бый чай — tè debole
сла́бый кофе — caffè debole / poco carico
••сла́бый пол — sesso debole
сла́бая сторона; сла́бое место — punto / lato debole, il debole
сла́бая струна / струнка — tasto debole, corda sensibile
* * *adj1) gener. di debole forza, di forza debole, bolso, cascante, cascaticcio, delicato, (di q.c.) difettoso, fievole (о звуке, голосе и т.п.), fioco (о звуке), fragile, frigido, imbelle, languente, languido, linfatico, malfermo, moribondo, pargolo, poco, prostrato, sottile, eunuco, frale, affiochito (о голосе, звуке и т.п.), bioscio, cagionevole, debole, egro, esile, fatto di burro, fiacco, fioco, flaccido, flebile, floscio, gracile, impotente, leggiero (по силе), lento, lonzo, malandato in salute, molle, pochino, scarso, screato, slombato, tenero (о здоровье), valetudinario2) med. lubrico3) liter. dilombato, pallido, annacquato4) poet. debile
См. также в других словарях:
frale — agg. [lat. fragĭlis, prob. attraverso il fr. ant. fraile ], poet. 1. [che si rompe facilmente, spec. per urto] ▶◀ e ◀▶ [➨ fragile (1)]. 2. (fig.) a. [che non resiste alle tentazioni, che cade facilmente in colpa] ▶◀ e ◀▶ … Enciclopedia Italiana
Fräle — Sf Frauche … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
frale — frà·le agg., s.m. 1. agg. LE fragile, delicato: trovaimi a l opra via più lento e frale | d un picciol ramo cui gran fascio piega (Petrarca) 2. s.m. OB il corpo umano, in contrapposizione all anima immortale {{line}} {{/line}} VARIANTI: fraile.… … Dizionario italiano
frale — {{hw}}{{frale}}{{/hw}}agg. (lett.) Fragile, debole … Enciclopedia di italiano
frale — pl.m. e f. frali … Dizionario dei sinonimi e contrari
frale — agg. (lett.) fragile, debole, caduco CONTR. forte, resistente, duraturo, durevole … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Barbara Frale — (born on 24 February 1970) is an Italian paleographer at the Vatican Secret Archives. Frale has written books about the Templars and she has a special interest in the history of the Shroud of Turin. In September 2001, she found an authentic copy… … Wikipedia
Barbara Frale — (1970, Viterbe ) est une historienne italienne, médiéviste et paléographe, travaillant aux archives secrètes du Vatican. Ses recherches portent plus particulièrement sur l Ordre du Temple. Biographie Cette section est vide, insuffisamment… … Wikipédia en Français
Chinon Parchment — The Chinon Parchment is a historical document, discovered in September 2001 by Barbara Frale, an Italian paleographer at the Vatican Secret Archives who claimed that in 1308, Pope Clement V secretly absolved the last Grand Master Jacques de Molay … Wikipedia
Suaire de Turin — 45°04′23″N 07°41′09″E / 45.07306, 7.68583 … Wikipédia en Français
De Molay — Jacques de Molay, auch Jacobus von Molay (* zwischen 1244 und 1250 in der Freigrafschaft Burgund (Franche Comté); † 18. März 1314 in Paris) war der letzte Großmeister des Templerordens. In seine Zeit als Großmeister fällt die Zerschlagung des… … Deutsch Wikipedia