-
101 хрупкий (-ая, -ое, -ие)
............................................................1. fragile(adj.) شکننده، ترد، نازک، لطیف، زودشکن، ضعیف............................................................2. brittle(adj.) ترد، شکننده، بی دوام، زودشکن............................................................3. frailنازک، سست، نحیف، شکننده، زودگذر، سست در برابر و سوسه شیطانی، گول خور، بی مایه -
102 щуплый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. puny(adj.) ریزه اندام، ضعیف، درجه پست، کوچک، قد کوتاه............................................................2. weak(adj.) سست، کم دوام، ضعیف، کم بنیه، کم زور، کم رو............................................................3. frailنازک، سست، نحیف، شکننده، زودگذر، سست در برابر و سوسه شیطانی، گول خور، بی مایه -
103 болезненный
1) (слабый здоровьем)
sickly, ailing, unhealthy; morbid перен. (ненормальный)
2) (причиняющий боль)
painful* * *1) painful; 2) unhealthy* * *1) sickly, ailing, unhealthy; morbid 2) painful* * *angrycachecticdelicatediseasedfiercefrailmorbidpainfulpimpingsicksicklytenderunhealthyunsoundvaletudinary -
104 бренный
transitory (преходящий); perishable (тленный)* * ** * *transitory; perishable* * *frailperishabletemporal -
105 непрочный
1) flimsy, unstable (о постройке); not strong/solid/durable
2) перен. fragile (хрупкий); precarious, unstable (ненадежный)* * ** * *flimsy, unstable; not strong/solid/durable* * *flimsyfragilfrailgroggyinsecureinsubstantialrottensandysleazyundurableunserviceableunsteadfastunsubstantial -
106 субтильный
-
107 тростник
reed; (с губчатым стволом) rush* * ** * *reed; (с губчатым стволом) rush; cane* * *bulrushcanefrail -
108 утлый
-
109 хилый
sickly* * ** * *sickly, weak; puny; decrepit* * *faintfeeblefraillanguidpunyweakweakly -
110 щуплый
-
111 тщедушный
feeble, frail, weak -
112 бренный
уст.( тленный) perishable; ( преходящий) transitory [-z-], fleeting; ( непрочный) frail••бре́нные оста́нки — mortal remains
-
113 нежизнеспособный
nonviable, lacking vitality; ( хрупкий) frail; ( беспомощный) helpless -
114 непрочный
1) ( способный к разрушению) frail, not strong / solid / durable; ( хрупкий) fragile; ( о постройке) flimsy [-zɪ]; jerry-built2) ( ненадёжный) precarious, insecure; unstableнепро́чный мир — fragile peace
непро́чное положе́ние — insecure / precarious position
-
115 одуванчик
-
116 скудельный
-
117 слабый
1) ( несильный физически) weakсла́бые ру́ки — weak arms
2) ( болезненный) feeble, frail, weakсла́бый ребёнок — weak / feeble child
сла́бое здоро́вье — weak / delicate / poor health
сла́бые глаза́ — weak eyes
3) ( чахлый - о растениях) weak; stunted, wilted4) (не обладающий твёрдостью, авторитетом, ресурсами и т.п.) weakсла́бая во́ля — weak will
сла́бый прави́тель — weak ruler
сла́бая страна́ — weak nation
5) чаще кратк. ф. разг. (на вн.; до; к; имеющий склонность) having a weakness (for); pushover (for)он слаб до краси́вых де́вушек — he is a pushover for pretty girls
он слаб к спиртно́му — he has a weakness for alcohol
6) ( несильный по степени проявления) weak, faintсла́бый го́лос (несильный по природе) — weak / small voice; ( ослабленный) weak / faint voice
сла́бый свет — faint light
сла́бый ве́тер — weak wind; gentle breeze
сла́бая наде́жда — faint / slender hope
7) ( ненасыщенный) weak, thinсла́бый чай — weak tea
сла́бое пи́во — weak / thin beer
8) (недостаточный, неудовлетворительный) poorсла́бое разви́тие — poor development
сла́бая попы́тка — feeble attempt
сла́бое оправда́ние [сла́бая отгово́рка] — lame excuse [-s]
сла́бый аргуме́нт — weak / lame argument
сла́бое утеше́ние — cold comfort
сла́бый конта́кт — poor contact
9) (не достаточно способный, компетентный) poor; weakсла́бый учени́к — backward pupil
сла́бый ора́тор — poor speaker
сла́бый специали́ст — poor specialist
я слаб в правописа́нии — I'm weak in spelling
10) ( с низким уровнем мастерства) weakоди́н из са́мых сла́бых рома́нов писа́теля — one of the author's weakest novels
11) (не тугой, не плотный) loose [-s], slackсла́бый у́зел — loose knot
12) (на грани порчи, закисания - о продуктах) on the point of going bad (после сущ.)молоко́ сла́бое — this milk is about to go sour, this milk is on the point of going sour
••сла́бый глаго́л грам. — weak verb
сла́бое склоне́ние грам. — weak declension
сла́бый пол — the weaker sex
сла́бое ме́сто — weak spot / point / place
находи́ть сла́бое ме́сто — find a weak spot / point / place
-
118 субтильный
slender, frail -
119 утлый
fragile, frail -
120 хрупкость
ж.1) ( ломкость) fragility, frailness, frailty; brittleness; (о металлах тж.) shortness2) ( нежность) delicacy3) ( болезненность) fragile / frail health
См. также в других словарях:
frail — [freıl] adj [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: fraile, from Latin fragilis, from frangere to break ] 1.) someone who is frail is weak and thin because they are old or ill ▪ frail elderly people ▪ her frail health frail body/physique… … Dictionary of contemporary English
frail — frail, a. [Compar. {frailer} (fr[=a]l [ e]r); superl. {frailest}.] [OE. frele, freile, OF. fraile, frele, F. fr[^e]le, fr. L. fragilis. See {Fragile}.] 1. Easily broken; fragile; not firm or durable; liable to fail and perish; easily destroyed;… … The Collaborative International Dictionary of English
frail — [ freıl ] adjective * 1. ) physically weak and not very healthy: He is frail, but still manages to walk with a cane. 2. ) not strong and therefore likely to be damaged or destroyed: a garden with a frail wooden fence around it attempts to rebuild … Usage of the words and phrases in modern English
frail — frail·ly; frail·ness; frail·ty; frail; … English syllables
frail — (fr[=a]l), n. [OE. fraiel, fraile, OF. fraiel, freel, frael, fr. LL. fraellum.] A basket made of rushes, used chiefly for containing figs and raisins. [1913 Webster] 2. The quantity of raisins about thirty two, fifty six, or seventy five pounds,… … The Collaborative International Dictionary of English
frail — (adj.) mid 14c., morally weak, from O.Fr. fraile weak, frail, sickly, infirm (Mod.Fr. frêle), from L. fragilis easily broken (see FRAGILITY (Cf. fragility)). Sense of liable to break is first recorded in English late 14c. The U.S. slang noun… … Etymology dictionary
frail|ty — «FRAYL tee», noun, plural ties. 1. the condition of being frail; weakness: »a sick person s physical frailty. The works of man inherit…their author s frailty and return to dust (William Cowper). 2. moral weakness; liability to yield to temptation … Useful english dictionary
frail — index imperfect, insecure, insubstantial, nonsubstantial (not sturdy), powerless Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
frail — fragile, *weak, feeble, infirm, decrepit Analogous words: slight, slender, tenuous, *thin, slim: puny, *petty: flimsy, sleazy (see LIMP): *powerless, impotent Antonyms: robust Contrasted words: * … New Dictionary of Synonyms
frail — [adj] breakable, weak brittle, dainty, decrepit, delicate, feeble, fishy, flimsy, fracturable, fragile, frangible, infirm, insubstantial, puny, sad, shatterable, shattery, sickly, slender, slight, slim, tender, tenuous, thin, unsound,… … New thesaurus
frail — ► ADJECTIVE 1) weak and delicate. 2) easily damaged or broken. DERIVATIVES frailly adverb frailness noun. ORIGIN Old French fraile, from Latin fragilis fragile … English terms dictionary