-
1 fraguar
fraguar ( conjugate fraguar) verbo transitivoa) (Metal) to forge‹ plan› to conceive verbo intransitivo [ cemento] to set
fraguar
I verbo transitivo
1 (un metal) to forge
2 (idear) to think up, fabricate (urdir) to hatch
II verbo intransitivo to set, harden ' fraguar' also found in these entries: English: forge - set - engineer -
2 fraguar
v.1 to forge.2 to think up.3 to set, to harden.Fraguamos el hierro We forge iron.4 to concoct, to brew, to contrive, to machinate.Fraguamos un plan We concoct a plan.* * *1 (metal) to forge1 (endurecerse) to set, harden* * *1. VT1) [+ metal] to forge2) [+ plan] to hatch, concoct2.VI [hormigón] to harden, set3.See:* * *1.verbo transitivoa) (Metal) to forge2.* * *= concoct.Ex. Their unquenchable thirst for revenge enabled them to concoct a diabolical scheme.----* polémica + fraguarse = controversy + brew.* * *1.verbo transitivoa) (Metal) to forge2.* * *= concoct.Ex: Their unquenchable thirst for revenge enabled them to concoct a diabolical scheme.
* polémica + fraguarse = controversy + brew.* * *vt1 ( Metal) to forge2 ‹complot› to hatch; ‹plan› to conceive, think up■ fraguarvito set* * *
fraguar ( conjugate fraguar) verbo transitivoa) (Metal) to forge
‹ plan› to conceive
verbo intransitivo [ cemento] to set
fraguar
I verbo transitivo
1 (un metal) to forge
2 (idear) to think up, fabricate
(urdir) to hatch
II verbo intransitivo to set, harden
' fraguar' also found in these entries:
English:
forge
- set
- engineer
* * *♦ vt1. [forjar] to forge2. [idear] to think up♦ vi1. [cemento] to set, to harden2. [idea, plan] to be successful;su proyecto no llegó a fraguar their project never came to anything* * *I v/t1 forge* * *fraguar {10} vt1) : to forge2) : to conceive, to concoct, to hatchfraguar vi: to set, to solidify -
3 fraguar
1. vt1) см. forjar 1)2) выдумывать, измышлять; предпринимать, затеватьfraguar planes — вынашивать планыfraguar un complot — плести заговорfraguar un bloque — сколачивать блок2. viзатвердевать, схватываться (о бетоне, растворе) -
4 fraguar
1. vt1) см. forjar 1)2) выдумывать, измышлять; предпринимать, затевать2. viзатвердевать, схватываться (о бетоне, растворе) -
5 fraguar
fra'gwarv1) schmieden, aushecken, ausbrüten2) (fig: urdir algo) aushecken, ausbrütenLos militares han fraguado un plan para derrocar al presidente. — Die Militärs haben einen Plan zum Sturz des Präsidenten ausgeheckt.
3) ( endurecerse) abbinden, härtenEl cemento no ha fraguado aún. — Der Zement hat noch nicht abgebunden.
verbo transitivo1. [hierro] schmieden2. (figurado) [idea] sich ausdenken————————verbo intransitivo————————fraguarse verbo pronominalfraguarfraguar [fra'γwar] <gu ⇒ gü>num1num (cemento) sich verfestigennum2num (idea) sich durchsetzen(metal) schmieden; ¿qué estás fraguando? was heckst du nun wieder aus? -
6 fraguar
v. fraguar -
7 fraguar
construir.◘ Egz: Sintyendo sus konsejas, el soverano izo fraguar la KIZ KULESI. -
8 fraguar
-
9 fraguar
гл.1) общ. затевать, выковать (тж. перен.), выковывать (тж. перен.), выдумывать, ковать2) тех. отковывать3) спец. (о вяжущем веществе) схватиться -
10 fraguar
1. vt1) infrec кова́ть2. vi -
11 fraguar
• inure• machinate• solidify• trump up -
12 fraguar
• Ar falšovat (podpis)• kout (intriky)• kout (železo)• kovat (železo)• tuhnout (o cementu)• tvrdnout (o cementu)• vymýšlet (intriky) -
13 fraguar
-
14 fraguar
1. tr 1) кова, изковавам; 2) прен. кроя, замислям, предприемам; 2. intr зид. стягам се, втвърдявам се (за гипс, хоросан и др.). -
15 fraguar
измышлять, выдумывать, затевать -
16 fraguar
forjar -
17 fraguar un complot
гл.общ. плести заговор -
18 fraguar una firma
• forge a signature -
19 fraguar las zascandillas contra u.p.
• dělat komu podrazy• podrážet komu nohyDiccionario español-checo > fraguar las zascandillas contra u.p.
-
20 fraguar planes
См. также в других словарях:
fraguar — Se conjuga como: menguar Infinitivo: Gerundio: Participio: fraguar fraguando fraguado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. fraguo fraguas fragua fraguamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
fraguar — verbo transitivo 1. Área: metalurgia Trabajar (una persona) [un metal] en caliente: El herrero fragua las herraduras para las caballerías. 2. Preparar ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
fraguar — fraguar(se) ‘Forjar [un metal]’, ‘idear o tramar’ y, dicho de una masa, ‘endurecerse o tomar consistencia’. Se acentúa como averiguar (→ apéndice 1, n.º 6). Se escriben con diéresis todas las formas en las que gu va delante de e: fragüe, fragües … Diccionario panhispánico de dudas
fraguar — v. tr. 1. Meter na frágua. 2. Forjar (sentido próprio e figurado). 3. [Figurado] Atormentar, afligir … Dicionário da Língua Portuguesa
fraguar — (Del lat. fabricāre). 1. tr. Forjar metales. 2. Idear, discurrir y trazar la disposición de algo. U. m. en sent. peyor.) 3. intr. Arq. Dicho de la cal, del yeso o de otras masas: Trabar y endurecerse consistentemente en la obra fabricada con… … Diccionario de la lengua española
fraguar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Trabajar un herrero el metal para darle la resistencia y la forma requerida; forjar el metal: fraguar una espada, fraguar una varilla 2 intr Alcanzar algún compuesto el punto la solidez o la resistencia requerida:… … Español en México
fraguar — (Del lat. fabricare, modelar.) ► verbo transitivo 1 METALURGIA Trabajar un metal con calor. SE CONJUGA COMO aguar SINÓNIMO forjar 2 Hacer planes para llevar a cabo una cosa en que suele haber mala intención: ■ los disidentes fraguaron un golpe de … Enciclopedia Universal
fraguar — {{#}}{{LM F18218}}{{〓}} {{ConjF18218}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynF18686}} {{[}}fraguar{{]}} ‹fra·guar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una pieza de metal,{{♀}} forjarla o darle forma: • Los talleres toledanos fraguan hermosas espadas… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
fraguar — transitivo 1) forjar. 2) idear, imaginar, proyectar, forjar, urdir*, tramar, maquinar. Si se trata de una intriga, conspiración, delito, etc., se utilizan urdir, tramar y maquinar. intransitivo … Diccionario de sinónimos y antónimos
fraguar — tr. Forjar metales. fig. Idear, discurrir algo, por lo general malo. Tomar consistencia la cal, el yeso, etc … Diccionario Castellano
fraguarse — fraguar(se) ‘Forjar [un metal]’, ‘idear o tramar’ y, dicho de una masa, ‘endurecerse o tomar consistencia’. Se acentúa como averiguar (→ apéndice 1, n.º 6). Se escriben con diéresis todas las formas en las que gu va delante de e: fragüe, fragües … Diccionario panhispánico de dudas