-
1 skänk
I substantiv1. skænk, gave (ældre udtryk)Varje barn är en en skänk från Gud, sa niobarnsmamman
Hvert barn er en gave fra Gud, sagde moren til ni børnSærlige udtryk:En gave fra himlen, uventet hjælpSom foræring, gratisII substantiv1. skænk, lavt skabL. har en gammel skænk, som hun har arvet, i køkkenetEn munskänk har alltid haft ett ansvarfullt jobb - han serverede vin vid hovet. I dag kallas han, eller hon, vinskänk, vinsommelier, eller bara sommelier, och serverar vin på fina restauranger
En mundskænk har altid haft et ansvarsfuldt job - han serverede vin ved hoffet. I dag kaldes han, eller hun, vinkyper, vinsommelier, eller bare sommelier, og serverer vin på fine restauranter -
2 från
præposition1. fra (modsat til), retning (om rum/tid)Hun flyttede sig (væk) fra vinduet, fordi det trak
2. fra (om herkomst, oprindelse)Arbejderne kommer fra en lille flække i P.
3. fra (i forbindelse med verber, der betyder fx befri, forhindre)Laila, som sitter i rullstol, hindrades inte från att adoptera
L., der sidder i kørestol, blev ikke forhindret i at adoptere (et barn)
Från och till, till och från
Være oprørt (ophidset, desperat)
-
3 från
præposition1. fra (modsat til), retning (om rum/tid)Hun flyttede sig (væk) fra vinduet, fordi det trak2. fra (om herkomst, oprindelse)Arbejderne kommer fra en lille flække i P.3. fra (i forbindelse med verber, der betyder fx befri, forhindre)Laila, som sitter i rullstol, hindrades inte från att adoptera
L., der sidder i kørestol, blev ikke forhindret i at adoptere (et barn)Særlige udtryk:Från och till, till och från
Være oprørt (ophidset, desperat) -
4 adoptivföräldrar
substantiv pluralisMan bör verka för att barn om möjligt hämtas av de blivande adoptivföräldrarna i hemlandet, särskilt om det gäller barn över spädbarnsåldern
Man bør arbejde for at blivende adoptivforældre, hvis det er muligt, henter børnene fra deres eget hjemland, især hvis det drejer sig om børn, der er over spædbørnsalderen
-
5 kuddbok
substantiv1. pudebogBegreppet kuddbok är hämtat från Japan. Boken är en anteckningsbok där en mamma skriver ner allt möjligt om allt möjligt för att hennes barn verkligen ska ska lära känna henne och hennes tankar
Begrebet pudebog er hentet fra Japan. Bogen er en notesbog, hvor en mor skriver alt muligt om alt muligt for at hendes barn virkelig skal lære hende og hendes tanker at kende
-
6 motorik
substantiv1. motorikVi har valt att jämföra motoriken hos barn som går i en Montessoriskola med motorikprofilen hos barn från våra kommunala skolor
Vi har valgt at sammenligne motorikken hos børn, der går i Montessoriskoler, med motorikken hos børn fra vores kommunale skoler
-
7 skräckkabinett
substantiv1. skrækkabinetMin mamma är rumänska. Som barn levde hon i Ceausescus skräckkabinett
Min mor er fra Rumænien. Som barn levede hun i C's skrækkabinet
-
8 sommarbarn
substantiv1. feriebarn, fx barn fra en storby eller barn af enlig forsørger -
9 adoptivförälder
substantivMan bör verka för att barn om möjligt hämtas av de blivande adoptivföräldrarna i hemlandet, särskilt om det gäller barn över spädbarnsåldern
Man bør arbejde for at blivende adoptivforældre, hvis det er muligt, henter børnene fra deres eget hjemland, især hvis det drejer sig om børn, der er over spædbørnsalderen -
10 asfaltblomma
substantiv1. symbol for et menneske der vil vise at hun/han kan overleve, selv om det er svært"Ett barn som är en asfaltblomma har växt under svåra villkor men klarar sig ändå
Et barn der er en 'asfaltblomst' er vokset op under svære forhold, men som alligevel klarer sigBoken "Asfaltblomman" av Antti Jalava från 1980 skildrar finska invandrares svåra tillvaro i Sverige
Bogen "Asfaltblomsten" af A. J. fra 1980 skildrer finske indvandreres svære tilværelse i S. -
11 kuddbok
substantiv1. pudebogBegreppet kuddbok är hämtat från Japan. Boken är en anteckningsbok där en mamma skriver ner allt möjligt om allt möjligt för att hennes barn riktigt ska lära känna henne och hennes tankar
Begrebet pudebog er hentet fra Japan. Bogen er en notesbog, hvor en mor noterer alt muligt om alt muligt for at hendes barn skal lære hende og hendes tanker ordentligt at kende -
12 motorik
substantiv1. motorikVi har valt att jämföra motoriken hos barn som går i en Montessoriskola med motorikprofilen hos barn från våra kommunala skolor
Vi har valgt at sammenligne motorikken hos børn, der går i Montessoriskoler, med motorikken hos børn fra vores kommunale skoler -
13 regression
substantiv1. regression, tilbagevenden til et tidligere/mindre udviklet stadium i den psykologiske udvikling3. en variabels størrelses vækst/formindskelse i forhold til en anden størrelses -
14 skräckkabinett
substantiv1. skrækkabinetMin mamma är rumänska. Som barn levde hon i Ceausescus skräckkabinett
Min mor er fra Rumænien. Som barn levede hun i C's skrækkabinet -
15 sommarbarn
substantiv1. feriebarn, fx barn fra en storby eller barn af enlig forsørger -
16 härja
verbum1. hærge, ødelæggeDet er ikke så længe siden, at E. blev ødelagt af to verdenskrige
"Ja, nu ska vi ut och härja, supa och slåss och svärja, bränna röda stugor, slå små barn och säga fula ord..."
" Ja nu skal vi ud og hærge, drikke og slås og bande, brænde røde hytter, slå små børn og sige sjofle ord..." (nogle linjer fra Helsingkrona nations spex "Djingis Khan" fra 1954, forf. bl.a. Hasse Alfredson)
2. feste og danse på en voldsom måde (hverdagssprog/slang)3. skændes, larme m.m. (hverdagssprog/slang)Härja inte så, ungar, jag får huvudvärk!
Hold op med at skændes, børn, jeg får hovedpine!
-
17 krigsbarn
substantiv1. krigsbarn, barn fra krigshærget land der bliver sørget for i et fredeligt landS. modtog mange krigsbørn fra F. (i 1940'erne)
-
18 periodisk
adjektiv1. periodiskPeriodisk understøttelse (fx fra voksne børn til forældre; fra fraskilt forælder til den der tager sig af fælles barn/børn)
-
19 påg
substantiv1. drengPåg betyder pojke och är förmodligen ett lågtyskt ord (pok=barn)
Var kommer du ifrån? - Från Tomelilla! - Jaha, då är du en äkta skånsk påg!
Hvor kommer du fra? - Fra T. - Aha, da må du være en ægte skånsk dreng!
pågablära, pågadrul, pågavasker
-
20 sin
pronomen1. sin, deresA. tog sin pelshat på og skyndte sig afsted
Søsteren har ladet broren (sin bror) få en del af indtægterne fra den nye bog
Varsågod barn, ni får ta var sin tårtbit!
Værsgo børn, I må gerne ta' hvert sit stykke lagkage!
Bodil tänkte sitt, när brodern gifte sig för fjärde gången
B. tænkte sit, da broren giftede sig for fjerde gang
I (på) sin tid, tidligere
I all sin dar: I all sin dar, vad har du gjort?
I alverden: Hvad i alverden har du lavet?
Her og der, på sine steder
См. также в других словарях:
Премия Министерства культуры Норвегии «За детскую и юношескую литературу» — Оригинальное название норв. Kulturdepartementets priser for barne og ungdomslitteratur Награда за выдающиеся достижения в области детской литературы … Википедия
Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Architecture of Norway — Storage … Wikipedia
Бёдкер, Сесиль — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бёдкер. Сесиль Бёдкер дат. Cecil Bødker Дата рождения: 27 марта 1927(1927 03 27) (85 лет) … Википедия
Dunster Priory — Monastery information Order Benedictine Established c. 1100 D … Wikipedia
Faerosk — Färöisch (Føroyskt) Gesprochen in Färöer, Dänemark Sprecher 60 000 bis 100 000 (Muttersprachler) Linguistische Klassifikation Indogermanisch Germanisch Skandinavisch Färöisch … Deutsch Wikipedia
Foroyskt — Färöisch (Føroyskt) Gesprochen in Färöer, Dänemark Sprecher 60 000 bis 100 000 (Muttersprachler) Linguistische Klassifikation Indogermanisch Germanisch Skandinavisch Färöisch … Deutsch Wikipedia
Färingische Sprache — Färöisch (Føroyskt) Gesprochen in Färöer, Dänemark Sprecher 60 000 bis 100 000 (Muttersprachler) Linguistische Klassifikation Indogermanisch Germanisch Skandinavisch Färöisch … Deutsch Wikipedia
Färöische Sprache — Färöisch (Føroyskt) Gesprochen in Faroer Färöer Danemark … Deutsch Wikipedia
Færøsk — Färöisch (Føroyskt) Gesprochen in Färöer, Dänemark Sprecher 60 000 bis 100 000 (Muttersprachler) Linguistische Klassifikation Indogermanisch Germanisch Skandinavisch Färöisch … Deutsch Wikipedia