-
1 прикосновение
с.attouchement m, contact [-kt] m; frôlement mприкоснове́ние руки́ — frôlement de la main
* * *n1) gener. atteinte, frôlement2) obs. touche3) eng. attouchement, tangence -
2 легкое растирание
Medicine: frolement (приём массажа), (французский термин) frolement (прием массажа) -
3 (французский термин) легкое растирание
Medicine: frolement (прием массажа)Универсальный русско-английский словарь > (французский термин) легкое растирание
-
4 звук, напоминающий шелест
Medicine: frolement (при аускультации)Универсальный русско-английский словарь > звук, напоминающий шелест
-
5 звук, напоминающий шорох
Medicine: frolement (при аускультации)Универсальный русско-английский словарь > звук, напоминающий шорох
-
6 звук, напоминающий шорох или шелест
Medicine: frolement (при аускультации)Универсальный русско-английский словарь > звук, напоминающий шорох или шелест
-
7 задевание
ngener. frôlement -
8 нежный шум трения плевры или перикарда
adjmed. frôlement (очень лёгкий)Dictionnaire russe-français universel > нежный шум трения плевры или перикарда
-
9 шелест
м.bruissement m; susurrement m, murmure m, soupir m ( ветра); frou-frou (pl frous-frous) m, froufrou (pl froufrous) m ( платья)* * *n1) gener. bruissement, froufroutement, susurration, susurrement, froissement, frou-frou, froufrou, frôlement, frémissement2) liter. chanson (ветра в ветвях, в листве) -
10 шорох
-
11 ощутить
éprouver vt, sentir vt, ressentir vtощути́ть прикоснове́ние — ressentir un frôlement
ощути́ть недомога́ние — être indisposé
-
12 ощутить
ощути́тьsenti, percepti;rimarki (заметить);\ощутиться sentiĝi, impresiĝi.* * *(1 ед. ощущу́) сов., вин. п.1) (почувствовать, распознать) sentir (непр.) vt; percibir vtощути́ть за́пах — sentir el olor
2) ( испытать) sentir (непр.) vt, experimentar vtощути́ть ра́дость — sentir (experimentar) alegría
* * *éprouver vt, sentir vt, ressentir vtощути́ть прикоснове́ние — ressentir un frôlement
ощути́ть недомога́ние — être indisposé
См. также в других словарях:
frôlement — [ frolmɑ̃ ] n. m. • 1700; de frôler ♦ Léger et rapide contact d un objet qui se déplace le long d un autre. « donner des coups très légers, qui sont presque des frôlements et qui accompagnent le cerceau » (Maurois). Doux frôlements. ⇒… … Encyclopédie Universelle
frôlement — (frô le man) s. m. Action de frôler, l effet d une chose qui frôle. Le frôlement de la langue contre le palais. Je sentis le frôlement de sa robe. • Tout l air que le poumon chasse dans la trachée au moment de l expiration est forcé d enfiler l … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FRÔLEMENT — s. m. Action de frôler, ou L effet d une chose qui frôle. Le frôlement de la langue contre le palais. Je sentis le frôlement de sa robe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FRÔLEMENT — n. m. Action de frôler, ou Effet d’une chose qui frôle. Le frôlement d’une aile. Le frôlement d’une robe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
frôlement — 1. Light friction or massage with the palm of the hand. 2. A rustling sound heard in auscultation. [Fr.] * * * frole·ment (frōl mawґ) [Fr.] a rustling sound often heard in auscultation in disease of the pericardium … Medical dictionary
bruit de frolement — (də frōl mawґ) [“sound of rustlingâ€] a rustling murmur from a pericardial or pleural friction rub … Medical dictionary
caresse — [ karɛs ] n. f. • 1545; charesse 1534; it. carezza; lat. médiév. caritia, de carus « cher » 1 ♦ Vieilli Manifestation physique de la tendresse. ⇒ embrassement, étreinte. Spécialt, mod. Attouchement tendre, affectueux ou sensuel. Caresse de la… … Encyclopédie Universelle
effleurement — [ eflɶrmɑ̃ ] n. m. • 1578; de effleurer ♦ Action d effleurer, caresse ou atteinte légère. ⇒ attouchement, frôlement. Touche à effleurement (du clavier d une machine). ⇒ sensitif. ♢ Par métaph. « ces imperceptibles émotions dont l effleurement a… … Encyclopédie Universelle
frôler — [ frole ] v. tr. <conjug. : 1> • 1670; « rosser » mil. XVe; o. i. 1 ♦ Toucher légèrement en glissant, en passant. ⇒ effleurer. « de cordes que les archets frôleraient à peine » (Loti). 2 ♦ Passer très près de, en touchant presque. ⇒ raser.… … Encyclopédie Universelle
Caresse — Pour les articles homophones, voir Caresses et Carresse (homonymie). Une caresse est un attouchement de nature affective ou sensuelle, ou un frôlement doux et agréable. Elle est un témoignage d affection, de tendresse ou de sensualité que l … Wikipédia en Français
BRUIT — Le bruit provoque, chez la plupart des gens, une sensation désagréable. Il s’agit d’un ennemi à combattre. Pourtant, sur le plan scientifique, il possède une définition très précise et représente un phénomène qui n’occasionne pas de gêne… … Encyclopédie Universelle