-
1 fourrier
m1. milit. vx. каптена́рмус;sergent fourrier — сержа́нт хозя́йственной ча́сти
2. fia fam. посо́бник péj. -
2 fourrier
m1) воен. каптенармус; мор. писарь2) предвестникles Encyclopédistes furent les fourriers de la Révolution — просветители были предвестниками революции3) уст. фуражир -
3 fourrier
-
4 sergent fourrier
сущ.устар. каптенармус -
5 sergent
-
6 квартирьер
м. воен. -
7 писарь
м.clerc m, scribe m; воен. secrétaire m; мор. fourrier m -
8 découvrir le pot aux roses
(découvrir [или dévoiler, trouver] le pot aux roses)разг. открыть секрет; раскрыть тайнуTrois rabbins visités me dirigèrent vers un organisme spécialisé dans l'aide aux coreligionnaires... Mais je n'osais m'y rendre de peur qu'on découvrît le pot aux roses. (P. Cautrat, Paris porte à porte.) — Три раввина, к которым я приходил, направили меня в специальную организацию помощи единоверцам... Но я не осмелился туда пойти, боясь, как бы моя тайна не открылась.
Tôt ou tard - plutôt tôt - le pot aux roses se découvrirait, et le nègre mangerait le morceau. (L. Malet, Micmac moche au Boul'Mich'.) — Рано или поздно, - скорее рано, тайна будет раскрыта, и негр выдаст сообщников.
[...] Subitement calmé, il exposa son plan, expliqua qu'étant sûr de parler le premier, vu sa place près de la porte, il dévoilerait le pot aux roses, la qualité de la gamelle, les tripotages du fourrier, et du brigadier d'ordinaire avec les marchands de la ville, etc., etc... (G. Courteline, Les Gaietés de l'escadron.) — [...] Сразу овладев собой, он изложил свой план, объяснил свою уверенность, что докладывает об этом первым, поскольку занимает место у самых ворот, сказал, что раскроет все махинации в полку, ухудшение питания солдат, жульничества пекаря, тайные сделки бригадира интендантства с местными торговцами и т.п.
Dictionnaire français-russe des idiomes > découvrir le pot aux roses
-
9 mauvais air
(mauvais air [тж. air mauvais])недобрый, злой видCeux qui n'avaient rien reçu s'écartaient découragés, et... regardaient le fourrier d'un air mauvais, comme s'ils l'avaient vraiment soupçonné de jeter leurs lettres dans les feuillées. (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — Те, кто ничего не получил, отходили раздосадованные в сторону и... злобно поглядывали на почтальона, как бы подозревая его в том, что он выбросил их письма в кусты.
-
10 poisson d'avril
разг.Charles Fourrier a inventé autant d'espèces d'animaux que Georges Cuvier, le grand naturaliste. Il a inventé des chevaux grands comme des tigres, des poissons capables de rassasier plus de monde que les trois poissons de Jésus-Christ que les incrédules voltairiens pensent être des poissons d'avril... (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Шарль Фурье выдумал столько же несуществующих пород животных, как и великий натуралист Жорж Кювье. Он выдумал лошадей величиной с тигров, рыб, каждая из которых могла бы насытить больше народу, чем три рыбины Иисуса Христа, которые неверующие вольтерьянцы считают первоапрельской шуткой...
-
11 présent pour lui
Le fourrier, pressé, les mit d'accord. - J'm'en fous. Je le porte "disparu"... Brunet André, 13e escouade... - Présent pour lui. (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — Писарь торопился и примирил всех: - Мне наплевать. Я отмечу "без вести"... Брюне Андре, 13-е отделение... - Я за него.
См. также в других словарях:
fourrier — [ furje ] n. m. • fin XIIe « fourrageur »; de fuerre → 1. fourrage 1 ♦ Autrefois, Sous officier chargé du cantonnement des troupes et du couchage, des distributions de vivres, de vêtements. Adjt Sergent fourrier. Mar. Marin comptable chargé de l… … Encyclopédie Universelle
fourrier — Fourrier, m. acut. Est celuy qui marque de craye blanche les logis où chascun de ceux qui suyvent la court, ou un grand Seigneur, ou armée doibvent loger dans ville, bourg, ou village. Et parce qu il y en a plusieurs, chascun marque au quartier… … Thresor de la langue françoyse
fourrier — FOURRIER. subst. masc. Officier qui sert sous un Mareschal des Logis, ou à la Cour, ou à l Armée; & dont la fonction est de marquer le logement de ceux qui suivent la Cour, le lieu où doivent loger ou camper des gens de guerre. Les Fourriers de… … Dictionnaire de l'Académie française
Fourrier — Four rier (?; F. ?), n. [F., fr. OF. forre. See {Forage}, n.] A harbinger. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Fourrier — Fourrier, s. Furier … Meyers Großes Konversations-Lexikon
fourrier — (fou rié ; l r ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : les fou rié z et les sergents) s. m. 1° Autrefois, officier qui servait sous un maréchal des logis et dont la fonction était de marquer le logement de ceux qui suivaient la cour. Fig … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Fourrier — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le fourrier est le sous officier chargé de l intendance. Ce terme vient de fourrage. Initialement, sous officier de cavalerie chargé spécialement des… … Wikipédia en Français
FOURRIER — n. m. T. militaire Celui qui est principalement chargé de pourvoir au logement des soldats quand ils passent dans quelque ville, et de répartir entre les escouades les vivres, les effets d’équipement, etc. Le fourrier de la compagnie. La fonction … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
FOURRIER — s. m. Officier qui sert sous un maréchal des logis, et dont la fonction est de marquer le logement de ceux qui suivent la cour. Les fourriers de la maison du roi, de la cour. Les fourriers ont fait le logement, ont fait, ont marqué des logements … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Fourrier (suisse) — Grade de fourrier Le fourrier (dans l armée, la protection civile et les pompiers suisses) est un sous officier supérieur responsable de la subsistance et de la solde de la troupe. Pour devenir fourrier dans l armée suisse, il faut effectuer l… … Wikipédia en Français
Fourrier (Suisse) — Pour les articles homonymes, voir Fourrier. Le fourrier (dans l armée, la protection civile et les pompiers suisses) est un sous officier supérieur responsable de la subsistance et de la solde de la troupe. Pour devenir fourrier dans l armée… … Wikipédia en Français
