-
1 кормовой
-
2 аксельбант
ngener. aiguillette, fourrager (полковой знак отличия за боевые подвиги, отмеченные в приказах по армии) -
3 взъерошить волосы
vgener. fourrager les cheveux, s'ébouriffer les cheveux -
4 грабить
гра́бят! — au voleur!
2) перен. spolier vt (колонии и т.п.)* * *v1) gener. détrousser, faire main basse, fourrager, rançonner, rapiner, razzier, spolier, dépouiller, piller, saccager, pirater2) law. dévaster -
5 добывать фураж
vobs. fourrager -
6 ерошить волосы
-
7 компилировать
compiler vt* * *v1) gener. travailler à coups de ciseaux, compiler, ravauder2) colloq. fourrager3) liter. rapetasser -
8 копаться
1) ( рыться) fouiller viкопа́ться в песке́ — bâtir sur le sable
копа́ться на огоро́де — bêcher dans le potager
2) ( медлить) разг. traîner vi, lambiner vi, lanterner vi; être lent àкак вы до́лго копа́етесь! — quel lambin vous faites!, que vous êtes lent!
* * *v1) gener. fourrager, fureter2) colloq. trifouiller, traînailler, traînasser -
9 кормовая мешанка
adj1) eng. dragée (на зелёный корм), dravière (на зелёный корм), warrat (на зелёный корм), mélange fourrager2) agric. dragée -
10 кормовая пшеница
adjagric. blé fourrager -
11 кормовое зерно
adjgener. blé fourrager -
12 кормовой
I( для корма) alimentaireкормово́е расте́ние — plante fourragère
кормова́я свёкла — betterave fourragère
IIкормовая ба́за — base f de ravitaillement en fourrage
( относящийся к корме) de poupe; d'arrière; arrièreкормово́е весло́ — godille f
кормово́й ве́тер — vent m en poupe, vent arrière
* * *adj1) gener. d'arrière, arrière, fourrager2) eng. alimentaire -
13 кормовой севооборот
adjeng. assolement fourrager -
14 кукуруза на силос
nagric. maïs fourrager, maïs fourrage -
15 опустошать
см. опустошить* * *vgener. dépeupler, dévaster, razzier, ruiner, dégarnir, désoler, infester, nettoyer, ravager, vendanger, fourrager -
16 переворошить бумаги
vgener. fourrager des papiers -
17 перерывать
* * *v1) gener. fouiller, tripoter (что-л.)2) colloq. farfouiller, fourrager -
18 приводить в беспорядок
v1) gener. mêler, désajuster, bousculer, déranger, dérégler2) colloq. fourrager3) obs. désordonnerDictionnaire russe-français universel > приводить в беспорядок
-
19 разорять
см. разорить* * *v1) gener. dévaster, fourrager, infester (набегами), saccager, vendanger, appauvrir2) obs. abîmer, étrangler3) argo. raidir, roidir -
20 рыться
ры́ться в песке́ — fouiller dans le sable
ры́ться в докуме́нтах — fouiller dans des documents
ры́ться у себя́ в карма́нах — fouiller dans ses poches
* * *v1) gener. fouiller, fourrager, fureter, piocher, patouiller, tripoter (в чём-л.)2) colloq. farfouiller, fouiner, fourgonner, trifouiller
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fourrager — Fourrager, act. acut. Est prendre et enlever des fourrages, Pabulari. Et est un mot militaire, qui importe effect de force et prinse indeuë, de sorte que jaçoit que aller au fourrage, et fourrager, soient mots apparentez, neantmoins le premier… … Thresor de la langue françoyse
fourrager — Fourrager. v.n. Couper & amasser du fourrage. Fourrager dans un champ. l armée a fourragé dans ce pays là. on estoit contraint d aller fourrager bien loin. Il se prend fig. pour Ravager, & alors il est actif. Fourrager tout un pays. le troupeau a … Dictionnaire de l'Académie française
fourrager — 1. fourrager [ furaʒe ] v. <conjug. : 3> • 1357 « faire du fourrage, généralt en ravageant les champs, pour les chevaux des soldats »; de 1. fourrage 1 ♦ V. intr. Chercher en mettant du désordre, en remuant. ⇒ fouiller, fourgonner, fureter … Encyclopédie Universelle
fourrager — (fou ra jé. Le g prend un e devant a ou o : je fourrageais, nous fourrageons) 1° V. n. Aller au fourrage. On était contraint d aller fourrager bien loin. La cavalerie fourrageant fut surprise et dispersée. Fig. et familièrement. C est un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FOURRAGER — v. n. Couper et amasser du fourrage. Il se dit principalement en termes de Guerre. Fourrager dans un champ, dans un village. L armée a fourragé dans ce pays là. On était contraint d aller fourrager bien loin. Fourrager au vert. Fourrager au sec.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FOURRAGER — v. intr. Couper et amasser du fourrage. Il se disait surtout en termes de Guerre. Fourrager dans un champ, dans un village. L’armée a fourragé dans ce pays là. Fig. et fam., C’est un homme qui fourrage dans tous les livres, se dit d’un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fourrager — Patiner une femme; essayer d’introduire son membre dans son aimable hiatus. Eh bien! eh bien! où vas tu comme ça?... Qu’est ce que tu fourrages là dedans? HENRY MONNIER … Dictionnaire Érotique moderne
Pois fourrager — Pois Pour les articles homonymes, voir Pois (homonymie) … Wikipédia en Français
Chou fourrager — Chou cavalier Brassica oleracea … Wikipédia en Français
pois fourrager — sėjamojo žirnio tipinio porūšio dirvinis varietetas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Pupinių šeimos pašarinis kultūrinis augalas (Pisum sativum subsp. sativum var. arvense). atitikmenys: lot. Pisum sativum subsp. sativum var. arvense angl.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
chou fourrager — lapinis kopūstas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Bastutinių šeimos daržovinis, maistinis, pašarinis, vaistinis kultūrinis augalas (Brassica oleracea var. viridis). atitikmenys: lot. Brassica oleracea var. viridis angl. collards; cow… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)