-
1 вороватый
-
2 плутовской
finaud, fourbe; de friponплутовска́я улы́бка — sourire malin ( или espiègle)
* * *adjgener. artificieux, fourbe, picaresque (о романе), coquin -
3 хитрый
-
4 двуличный
double, faux (f fausse)двули́чный челове́к — un homme faux ( или fourbe)
* * *adjgener. cauteleux, faux comme un jeton, à double face (о человеке), à double face -
5 коварный
-
6 лукавый
1) прил. malicieux; astucieux, narquois, malin (f maligne)лука́вый челове́к — homme malin
лука́вый взгляд — regard narquois
лука́вая улы́бка — sourire narquois
2) сущ. м. разг. esprit m malin; церк. Le Malin* * *adj1) gener. fripon, félin, insidieux, le Malin, malicieux, malin, narquois, rusé, captieux, rasé, fin, fourbe2) obs. cauteleux, astucieux -
7 мерзавец
м. разг.* * *n1) gener. gredin, misérable, coquin2) colloq. sacripant, saleté, vil gredin, bandit, canaille, crapule, escroc, fripon, fripouille, gouape, mauvais, méchant, scélérat, vaurien, fourbe, félon, saligaud, salopiau, salopiaud, salopiot3) rude.expr. pourriture, salope4) simpl. salingue, salopard5) vituper. salaud, salop6) argo. enfoiré -
8 мошенник
-
9 мошенница
-
10 мошеннический
-
11 обманщик
м.trompeur m, dupeur m* * *n1) gener. attrapeur, bluffeur, bourreur de crâne, estampeur, faiseur de dupes, imposteur, tricheur, truqueur, emberlificoteur, bonneteur, chiqueur, empileur, feinteur, flibustier, dupeur, fourbe, fraudeur, trompeur2) colloq. monteur de bateaux, monteur de coup, mytho (сокращенная форма слова mythomane), emballeur, carotteur3) obs. grugeur, amuseur4) simpl. entauleur, entôleur, roustisseur5) argo. rouleur -
12 обманщица
ngener. amuseuse, attrapeuse, bluff, carotteuse, dupeuse, emballeuse, empileuse, entôleuse, estampeurse, fourbe, fraudeuse, grugeuse, tricheuse, trompeuse, truqueuse -
13 перевёртыш
-
14 плут
м.coquin m, fripon mотъя́вленный плут — coquin fieffé
* * *n1) gener. filou, flibustier, fourbe, madré, tricheur, drôle, picaro, roué, coquin2) colloq. gueusard, fine mouche, ficelier, ficelle, ficellier3) obs. maraud, pipeur, fripon, maroufle -
15 подлец
м.* * *n1) gener. gredin, un beau dégueulasse, lâche, crapule2) colloq. sacripant, vache, vil gredin, bandit, canaille, escroc, fripon, fripouille, gouape, mauvais, méchant, scélérat, vaurien, fourbe, félon3) vituper. salaud, salop -
16 предатель
м.traître m, félon m* * *n1) gener. faux derch, faux derche, faux frère, traitor, traître, un "treize à table", judas, sycophante, félon, perfide2) colloq. vil gredin3) vituper. salop, fourbe, salaud4) argo. donneur, vache -
17 сволочь
I свол`очь( в одно место) разг. traîner vtII св`олочьсволо́чь все ве́щи в ку́чу — mettre toutes les affaires en tas
ж. бран.salaud m, -e f, canaille f, racaille f, fripouille f* * *n1) gener. canaille2) colloq. fripouille, sacripant, saligaud, salopiau, salopiaud, salopiot, vache, vil gredin, bandit, crapule, escroc, fripon, gouape, gredin, mauvais, méchant, scélérat, vaurien, fourbe, félon3) liter. vermine4) rude.expr. dégueulasse, salope, garce, ordure, racaille5) vituper. salaud, salop6) invect. salopard
См. также в других словарях:
fourbe — [ furb ] adj. et n. • 1455 n. m. « voleur »; de fourbir « nettoyer », au fig. « voler »; cf. it. forbo, a. fr. forbeter « tromper » ♦ Vieilli Qui trompe ou agit mal en se cachant, en feignant l honnêteté. ⇒ … Encyclopédie Universelle
fourbe — 1. (four b ) adj. Qui a recours, pour tromper, à des moyens odieux. • Et vous m avez cru fourbe ou de peu de pouvoir, CORN. Poly. V, 6. Fig. • Imagination, c est cette partie décevante dans l homme, cette maîtresse d erreur et de fausseté … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fourbé — fourbé, ée (four bé, bée) part. passé de fourber. Fourbé par une intrigante … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Fourbe — [furb] der; s, s <aus gleichbed. fr. fourbe, dies zu it. furbo »verschlagen; Schlaukopf«> (veraltet) Betrüger, Schurke … Das große Fremdwörterbuch
Fourbe — (fr., spr. Furh), Schurke; daher Fourberie, Schurkenstreich, Betrüger … Pierer's Universal-Lexikon
Fourbe — (franz., spr. furb ), Betrüger, Schelm; Fourberie, Betrügerei, Schelmstreich … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fourbe — (frz. furb), Schurke; f.rie, Schurkerei … Herders Conversations-Lexikon
fourbe — Fourbe, Usez des formules de Finesse, ou Tromperie … Thresor de la langue françoyse
fourbé — Fourbé, [fourb]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
fourbe — I. FOURBE. s. f. Tromperie. Fourbe grossiere, subtile. faire une fourbe. descouvrir une fourbe, inventer. une fourbe. II. Fourbe. adj. de tout genre. Trompeur, Qui trompe avec finesse, avec adresse, C est un homme bien fourbe. elle est bien… … Dictionnaire de l'Académie française
FOURBE — adj. des deux genres Qui emploie, pour tromper, des ruses odieuses, une adresse maligne et perfide. C est un homme bien fourbe. Elle est bien fourbe. Il a l esprit fourbe et rusé. C est le plus fourbe de tous les hommes. Il est aussi substantif … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
