fott

kevéssé \főtt — сыроватый;

(rang, cím) — архи-, старший, tört. великий; генеральный; (összetételek előtagjának megfelelően) \fő hatalom высшая/верховная власть; (hegemónia) гегемония;

főtt burgonya — карто́фель м в мунди́ре

korai \burgonya — картофельскороспелка;

egy szem \burgonya — картофелина;

vagdalt hús — ру́бленое мя́со с, фарш м

besózott \hús — засоленное мясо; солонина;

\hús a \húsából, vér a véréből v. egy \hús, egy vér — плоть от плоти, кость от кости чьей-л. v. плоть и кровь чья-л.;

se \hús, se hal — ни рыба, ни мясо; ни два, ни полтора;

személyben) — он в теле;

besózott \hús — засоленное мясо; солонина;

\hús a \húsából, vér a véréből v. egy \hús, egy vér — плоть от плоти, кость от кости чьей-л. v. плоть и кровь чья-л.;

se \hús, se hal — ни рыба, ни мясо; ни два, ни полтора;

személyben) — он в теле;

főtt \kolbász — варёная колбаса;

közm. több nap, mint \kolbász — береги денежку про чёрный день

pattogatott kukorica — кукуру́зные хло́пья мн

főtt \kukorica — варёная кукуруза;

főtt \marhahús — варёная говядина;

\puha ágy — мягкая постель;

átv. \puha léptek — бесшумные шаги;

átv. (elpuhult) \puha ember — рыхлый человек;

egy egész \sonka — окорок ветчины;

tréf. akkora \sonkai vannak, hogy — … у неё толстые ляжки

befulladt \tojás — задохлик;

\áttöri a falat — пробить v. прорубить стену;

\áttöri a frontot — прорвать фронт;

krumplit szitán \áttör — протереть картофель через сито;

átv. az Októberi forradalom \áttörte az imperializmus frontját — Октябрьская революция прорвала фронт империализма;

a napfény \áttör a felhőkön — солнце просвечивает сквозь тучи;

(pl. hang) egyszerre énekszó tört át a szomszédból — внезапно послышалось пение от соседей;

\áttöri magát ld. áttör II 1.

a tésztát cukorral szórja be — посыпать печенье (főtt tésztát) тесто сахаром;