-
21 foster-home
bērnus audzināšanā pieņēmusī ģimene -
22 foster home
• sijaiskoti• kasvatuskoti -
23 foster home
семья, берущая ребенка на воспитание -
24 foster\ home
-
25 foster home
приёмная семья; семейный приют -
26 foster\ home
-
27 foster-home
-
28 foster home
семья, принявшая на воспитание ребёнка -
29 foster home
семья́, где есть приёмные де́ти -
30 foster home
s.casa de crianza, casa de acogida, casa sustituta, casa alterna. -
31 foster, home
famille f d'accueil, foyer m d'accueil -
32 foster
tr['fɒstəSMALLr/SMALL]1 (child) acoger temporalmente2 (encourage) fomentar, promover1 adoptivo,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLfoster child hijo,-a adoptivo,-afoster father padre nombre masculino adoptivofoster home hogar nombre masculino adoptivofoster mother madre nombre femenino adoptivafoster ['fɔstər] vt: promover, fomentarfoster adj: adoptivofoster child: niño adoptivoadj.• adoptivo, -a adj.n.• adoptivo s.m.v.• criar v.• fomentar v.
I 'fɔːstər, 'fɒstə(r)1) \<\<child\>\> (BrE) acoger en el hogar sin adoptarlo legalmente2)a) ( promote) \<\<suspicion/talent\>\> fomentar; \<\<reconciliation/understanding\>\> promover*b) ( feel) \<\<hatred\>\> alimentar; \<\<respect\>\> sentir*; \<\<hope\>\> abrigar*
II
foster family — familia f de acogida
['fɒstǝ(r)]foster home — casa f de acogida de menores
1. VT1) [+ child] acoger2) (=encourage) fomentar, promover; (=aid) favorecer; [+ hope] alentar2.CPD [parent, child] de acogidafoster brother N — hermano m de leche
foster home N — casa f de acogida
foster mother N — madre f de acogida; (=wet nurse) ama f de leche
* * *
I ['fɔːstər, 'fɒstə(r)]1) \<\<child\>\> (BrE) acoger en el hogar sin adoptarlo legalmente2)a) ( promote) \<\<suspicion/talent\>\> fomentar; \<\<reconciliation/understanding\>\> promover*b) ( feel) \<\<hatred\>\> alimentar; \<\<respect\>\> sentir*; \<\<hope\>\> abrigar*
II
foster family — familia f de acogida
foster home — casa f de acogida de menores
-
33 foster
foster ['fɒstə(r)]∎ the children were fostered (out) at an early age les enfants ont été placés dans une famille tout jeunes(b) (idea, hope) nourrir, entretenir►► foster brother frère m adoptif;foster child enfant m placé dans une famille d'accueil;foster father père m de la famille d'accueil;foster home famille f d'accueil;foster mother mère f de la famille d'accueil;foster parents famille f d'accueil;foster sister sœur f adoptive -
34 foster
foster [ˈfɒstər]a. [+ child] éleverb. [+ friendship] encouragerc. [+ idea] nourrir2. compounds* * *['fɒstə(r)] 1.adjective adoptif/-ive ( dans une famille de placement)2.transitive verb1) ( encourage) encourager [attitude]; promouvoir [activity]2) ( cherish) entretenir3) ( act as parent to) prendre [quelqu'un] en placement4) ( place in care of) -
35 ♦ home
♦ home /həʊm/A n.1 casa ( natale o dove si abita); dimora; focolare domestico; famiglia; vita familiare: He left home and joined the army, se ne è andato di casa per arruolarsi; the joys of home, le gioie della vita familiare; holiday home (o vacation home) casa per le vacanze; seconda casa; starter home, casa per una persona (o coppia) giovane; to get sb. home, portare (o accompagnare) a casa q.; to live at home, vivere con i genitori; to stay at home, restare in casa; to run away from home, scappare di casa; to return home, tornare a casa2 patria ( anche fig.); terra natia: I left my post abroad and went home, ho lasciato il mio posto all'estero e sono tornato in patria; England is the home of football, l'Inghilterra è la patria del gioco del calcio3 ambiente naturale; habitat: The Arctic is the home of the polar bear, l'Artico è l'habitat dell'orso polare4 alloggio; asilo; ricovero; casa: homes for veterans, alloggi per i reduci; children's home, istituto sociale per l'infanzia ( per bambini disadattati, abbandonati, con famiglie disastrate, ecc.); foster home, casa affidataria; an old people's home, una casa per anziani; dogs' home, canile pubblicoB a. attr.2 interno; nazionale; nostrano; indigeno; domestico: home trade, commercio interno; home products, prodotti nazionali; home affairs, affari interni; (mil.) home front, fronte interno; home market, mercato interno (o nazionale)4 ( sport) in casa; di casa; casalingo; interno: a home match, una partita in casa; DIALOGO → - Discussing football- When's the next home game?, quando c'è la prossima partita in casa?; the home team (o side), la squadra di casa (o che gioca in casa); la squadra ospitante; a home win, una vittoria in casa; una vittoria internaC avv.1 a casa (di luogo e di moto a luogo): to go home, andare a casa; to see sb. home, accompagnare q. a casa; She went home, è andata a casa; Is he home from work?, è tornato (a casa) dal lavoro?; He'll be ( o come) home by 3 pm, sarà a casa per le tre; DIALOGO → - Parent-teacher meeting- I brought a letter home about the meeting the other day, l'altro giorno ho portato a casa una lettera che parlava dell'incontro2 al proprio paese; in patria; a casa: Yankees go home!, americani, tornate a casa vostra!4 a fondo; a posto; nel posto giusto, voluto; (mecc.) in sede; (fig.) a segno: to hit (o to strike) home, colpire (o cogliere) nel segno; to drive a nail home, conficcare un chiodo fino in fondo6 (fig.) alla responsabilità (di q.): to bring a crime home to sb., addebitare un delitto alla responsabilità di q.● home address, indirizzo privato (o di casa) □ home alone (agg. attr.), ( di bambino, ecc.) che è lasciato solo in casa □ (ass.) home and contents insurance, assicurazione della casa e del contenuto □ (fam. GB) to be home and dry, avercela fatta: When we scored the second goal I thought we were home and dry, quando abbiamo segnato il secondo gol ho pensato che ce l'avevamo fatta (o che era fatta) □ ( USA) home away from home = home from home ► sotto □ home banking, telebanca; servizi bancari a domicilio; home banking □ home base, ( baseball) casa base, base di battuta; (fig.) base □ home-born (o home-bred), nativo; indigeno nostrano □ home brew, birra (o altra bevanda alcolica) fatta in casa □ ( di birra, ecc.) home-brewed, fatto in casa □ (med.) home call, visita a domicilio □ home cinema, home theater; home cinema (sistema audio e video per la riproduzione domestica di immagini televisive su grande schermo) □ (geogr.) the Home Counties, le contee intorno a Londra □ (fin.) home currency, moneta (o valuta) nazionale □ (comm.) home delivery, consegna a domicilio □ home development, zona di sviluppo urbano; zona residenziale □ home economics, economia domestica ( materia di studio) □ (econ.) home economy, economia nazionale □ home-felt, profondamente sentito □ (fam. USA) to be home free = to be home and dry ► sopra □ (GB) home from home, luogo in cui ci si sente a casa; seconda casa (fig.) □ ( USA) home fries, patatine fritte □ ( sport) home gate, incasso di una partita casalinga □ home-grown, nazionale, nostrano, interno □ (stor., in GB) the Home Guard, la Milizia Territoriale (durante la 2a guerra mondiale) □ home help, (persona che dà un) aiuto domestico, assistente a domicilio ( per anziani, malati, ecc.); ( anche) domestica, domestico, colf □ home help services, assistenza domestica; servizi domestici □ home improvement centre, centro di vendita di articoli fai-da-te □ (ass.) home insurance, assicurazione casa □ (leg.) home invader, persona che commette violazione di domicilio □ (leg.) home invasion, violazione di domicilio □ home-keeping, casalingo; ( anche) d'abitudini casalinghe □ (mus.) home key, tonalità □ home-made, fatto in casa: home-made ice cream, gelato fatto in casa □ home movie, film amatoriale □ (comput.) home network, rete domestica □ home news, notizie dall'interno; notizie di politica interna □ (org. az.) home office, sede principale ( degli affari); quartier generale □ (in GB) the Home Office, il Ministero dell'Interno □ ( Internet) home page, home page; pagina principale ( di un sito web) □ ( baseball) home plate, piatto della casa base; ( per estens.) casa base, base di battuta □ (naut.) home port, porto d'origine □ (econ.) home-produced goods, beni di produzione nazionale □ (econ.) home producers, i produttori nazionali □ (econ.) home products, prodotti nazionali □ (polit., stor.) Home Rule, autogoverno, autonomia (spec. dell' Irlanda) □ home run, ( baseball) giro completo del campo ( fatto da un battitore: vale un punto); ( anche) battuta che consente un «home run»; fuoricampo; (fig. USA) risultato raggiunto; gran colpo; colpo eccezionale □ (spec. USA) home-schooling, istruzione impartita dai genitori; ‘scuola fatta in casa’ □ Home Secretary, Ministro dell'Interno (in GB) □ home shopping, spesa fatta da casa ( per telefono, computer, ecc.) □ (ferr.) home signal, segnale di blocco □ home spa, vasca idromassaggio □ (spec. GB) home straight (o spec. USA home stretch), ( sport) dirittura d'arrivo; (ipp.) rettilineo delle tribune; (fig.) parte (o fase) finale, sprint (o rush) finale □ home teacher, insegnante a domicilio ( per allievi malati o disabili); ( anche) insegnante privato, precettore □ ( USA) home theater = home cinema ► sopra □ home thrust, stoccata a fondo, colpo messo a segno; (fig.) frecciata, allusione maligna □ home town ► hometown □ a home truth, una verità spiacevole su sé stesso ( che si apprende da altri) □ ( sport) home turn, curva prima dell'arrivo; ultima curva □ home unit, unità abitativa □ ( anche med.) home visit, visita a domicilio □ home wrecker ► homewrecker □ at home, a casa, in casa; in patria; ( sport) in casa: not to be at home to anybody, non essere in casa per nessuno; at home and abroad, in patria e all'estero □ an at-home, un ricevimento (dato in casa) □ (fig.) to bring home st. to sb., far capire qc. a q.; far sì che q. si renda conto di qc. □ to be [to feel, to make oneself] at home, essere [sentirsi, mettersi] a proprio agio; essere [sentirsi, fare] come a casa propria: DIALOGO → - Asking about a journey- Come in, make yourself at home, entra, fai come se fossi a casa tua □ (scherz. GB) when he's (o she's, it's, ecc.) at home, di grazia; se è lecito (chiedere): Who's Paul when he's at home?, di grazia, chi è Paul?; e chi sarebbe questo Paul?; What's that when it's at home?, che cosa vuol dire (questa parola), se è lecito chiedere?; di grazia, che cosa significa (questa parola)? □ (prov.) Home sweet home, casa, dolce casa □ There's no place like home, il posto più bello del mondo è casa propria.NOTA D'USO: - home o house?- (to) home /həʊm/A v. i.2 abitare; stare di casa3 (mil., aeron., miss., spesso to home in on) puntare, dirigersi: The missile homed in on the bomber, il missile ha puntato sul bombardiere4 (naut.) dirigere su un punto5 (elettr.) tornare nella posizione di partenzaB v. t. -
36 foster
1. transitive verb2) in Pflege haben [Kind]2. adjective* * *fos·ter[ˈfɒstəʳ, AM ˈfɑ:stɚ]I. vt1. (as family)▪ to \foster sb jdn aufziehen2. (encourage development)▪ to \foster sth [in sb] etw [bei jdm] fördernwhat is the best way to \foster democracy in former communist countries? wie kann man am besten die Demokratie in den ehemaligen kommunistischen Staaten begünstigen?II. vi ein Kind in Pflege nehmen* * *['fɒstə(r)]1. adj attr (ADMIN)Pflege-she was placed in foster care — sie wurde in Pflege gegeben, sie kam in eine Pflegestelle
2. viKinder/ein Kind in Pflege nehmen3. vt1) child in Pflege nehmenwhen children are fostered — wenn Kinder in Pflege or bei Pflegeeltern sind
fostered children — Pflegekinder pl, Kinder pl in Pflege
a popular idea, fostered by the media — eine populäre Idee, die von den Medien gefördert wird
* * *A v/t1. ein Kind etc auf-, großziehen2. ein Kinda) in Pflege haben oder nehmen3. Gefühle, einen Plan etc hegen4. ein Talent etc fördern5. Erinnerungen etc wachhaltenB adj Pflege…:foster home Pflegestelle f;a) Pflegemutter f,b) ZOOL Brutapparat m* * *1. transitive verb2) in Pflege haben [Kind]2. adjective* * *v.aufziehen v.pflegen v. -
37 foster
виховувати ( чужу дитину); віддавати на виховання ( дитину); сприяти; культивуватиfoster criminal behavior in a person — = foster criminal behaviour in a person культивувати злочинну поведінку особи
- foster-brotherfoster criminal behaviour in a person — = foster criminal behavior in a person
- foster care
- foster child
- foster family
- foster father
- foster home
- foster mother
- foster out
- foster parents
- foster sister -
38 foster
I ['fɒstə(r)] II ['fɒstə(r)]1) (encourage) incoraggiare, favorire [ attitude]; promuovere, incrementare [ activity]3) (act as parent to) prendere in affidamento [ child]to foster sb. with — dare in affidamento o affidare qcn. a [ family]
* * *foster /ˈfɒstə(r)/a. attr.1 (leg.) affidatario; in affidamento; in affido: foster parents, genitori affidatari; foster child, bambino dato in affidamento; foster home, casa affidataria; foster care, affidamento; to place in foster care, dare in affidamento (o in affido)2 (estens., fig.) adottivo; d'adozione: foster father, padre adottivo; vicepadre; foster sister, sorella adottiva; ( anche) sorella di latte (antiq.).(to) foster /ˈfɒstə(r)/v. t.3 (fig.) nutrire: She fostered hopes of becoming an actress, nutriva speranze di diventare un'attrice4 favorire; incoraggiare; promuovere; incrementare: Undernutrition fosters disease, la denutrizione favorisce l'insorgere di malattie.* * *I ['fɒstə(r)] II ['fɒstə(r)]1) (encourage) incoraggiare, favorire [ attitude]; promuovere, incrementare [ activity]3) (act as parent to) prendere in affidamento [ child]to foster sb. with — dare in affidamento o affidare qcn. a [ family]
-
39 foster
1) укрепля́тьfoster friendship between our two countries — крепи́ть дру́жбу ме́жду на́шими стра́нами
2) брать на воспита́ние- foster mother
- foster parents
- foster home -
40 foster
1. v воспитыватьto be in foster care — воспитываться в чужой семье, жить на воспитании
2. v передавать на воспитаниеfoster home — семья, принявшая на воспитание ребёнка
3. v выхаживать; ухаживать4. v лелеять, питать5. v благоприятствовать, способствовать развитию; поощрятьСинонимический ряд:1. feed (verb) cultivate; encourage; feed2. help (verb) advance; favor; favour; forward; further; help; patronize; promote; serve3. raise (verb) breed; bring up; care for; cherish; nourish; nurse; nursle; nurture; raise; rear; support; sustainАнтонимический ряд:cast off; discourage; disdain; disregard; hinder; ignore; inhibit; leave; neglect; omit; overlook; reject; scorn; shun; slight
См. также в других словарях:
foster home — n: a household in which care is provided to a child who has been orphaned or removed from the home of his or her natural parents (as for reasons of abuse, neglect, or delinquency) Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
foster home — n. a home in which a child or children are raised by people other than their natural or adoptive parents … English World dictionary
foster home — noun a household in which an orphaned or delinquent child is placed (usually by a social service agency) (Freq. 1) • Hypernyms: ↑family, ↑household, ↑house, ↑home, ↑menage * * * noun : a household in which an orphaned … Useful english dictionary
foster-home — fosˈter home noun • • • Main Entry: ↑foster … Useful english dictionary
foster home — fos′ter home′ n. soc a household in which a child is given parental care by someone other than its birth parent or adoptive parent … From formal English to slang
foster home — A home for children without parents or who have been taken from their parents … Black's law dictionary
foster home — A home for children without parents or who have been taken from their parents … Black's law dictionary
foster home — noun Date: 1886 a household in which an orphaned, neglected, or delinquent child is placed for care … New Collegiate Dictionary
foster home — a household in which a child is raised by someone other than its natural or adoptive parent. * * * … Universalium
foster home — /ˈfɒstə hoʊm/ (say fostuh hohm) noun a household in which a child is raised by a person or persons other than its natural father or mother …
Foster's Home for Imaginary Friends — Intertitle Genre Animated series, Fantasy, Sitcom Created by Craig McCracken … Wikipedia