Перевод: с датского на все языки

forvolde

1 forvolde

forvolde [fɔʀ'vɔlˀə] verursachen

Dansk-tysk Ordbog > forvolde
2 forvolde

vb cause,

F occasion.

Danish-English dictionary > forvolde
3 berede

* prepare;

( huder) dress;

( forvolde, skaffe) cause ( fx sorrow, difficulties), give ( fx it gave him great pleasure);

[ berede sig på] prepare oneself for;

[ berede sig til] get ready for;

[ berede ham skuffelse] disappoint him;

[ berede vejen for] prepare the way for;

(se også beredt).

Danish-English dictionary > berede
4 volde

vb.
( forvolde) verursachen;

volde ng besvær jmdm. Mühe machen

Politikens Dansk-tysk > volde

forvolde — for|vol|de vb., r, forvoldte, forvoldt (være årsag til); forvolde skade … Dansk ordbog
Kummer — 1. All Kummer is Wenst. (Eiderstädt.) – Reiseskizzen von O. Glagau in der Nationalzeitung (Berlin 1865). Gewohnheit macht alles leicht. 2. Alten Kummer soll man nicht wieder aufwecken. Dän.: Lad din forgangne fortraed ei forvolde dig en ny. (Prov … Deutsches Sprichwörter-Lexikon