Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

fortsein

  • 1 fortsein

    fortsein, abisse (fortgegangen sein, von Pers.; u. vergangen sein, v. Krankheiten). – abesse (nicht mehr dasein, Ggstz. adesse). – perisse (dahinsein, vom Geld etc.).

    deutsch-lateinisches > fortsein

  • 2 fortsein

    fortsein (сли́тное написа́ние тк. в inf и part II) vi (s) отсу́тствовать; см. тж. fort 3

    Allgemeines Lexikon > fortsein

  • 3 fortsein

    отсутствовать; см. тж. fort 3)

    БНРС > fortsein

  • 4 fortsein

    Универсальный немецко-русский словарь > fortsein

  • 5 fortsein

    v ne biti tu, biti odsutan (-tna, -tno) v. sein

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > fortsein

  • 6 fortsein

    fórtsein* vi (s)
    отсу́тствовать

    Большой немецко-русский словарь > fortsein

  • 7 entfernt

    entfernt, I) Adj.amotus. – disiunctus (getrennt, nicht in Verbindung stehend mit etc., z.B. procul a barbaris gentibus). – remotus (fern liegend, abgeschieden; diese beiden auch bildl., z.B. disiunctus od. remotus a cupiditatibus: u. remotus a culpa). longe positus (weithin gelegen, z.B. longe posita [das Entfernte] mirari). – longinquus. longius situs (in weiter Ferne befindlich, entlegen, auch übtr., z.B. similitudo).extremus. ultimus (am äußersten Ende liegend, wohnend, u. zwar extr. als das objektiv vom Anfang oder Mittelpunkt aus Äußerste, ult. als das subjektiv vom Standpunkte des Betrachters aus Jenseitigste, z.B. extremae terrae partes: u. ultimae terrae od. orae: u. verb. ultimae atque extremae gentes). – diversus (nach der entgegengesetzten Richtung hin liegend, z.B. diversissima Galliae pars: u. loca inter se maxime diversa).entfernt sein, entfernt liegen, distare, abesse ab etc. (mit dem Untersch., daß dist. [auseinandersein] den Zwischenraum denken läßt, der zwei Gegenstände voneinader scheidet, ab. [wegsein, fortsein] hingegen voraussetzt, daß [747] entweder der entfernte Gegenstand von einem andern weggegangen od. daß die Entfernung von diesem her gemessen sei; beide stehen von Pers. u. lebl. Ggstdn. u. räumlich mit Akk. der Strecke, der Weite, der Entfernung). – alienum esse, abhorrere ab etc. (bildl., einer Sache fremd sein, sienicht haben[abh. mit dem Nbbegr. des Widersprechenden, Zuwiderlaufenden], z.B. Neigung, Tugend, Ähnlichkeit etc.). – dissentire, dissidere, discrepare ab alqo (von jmds. Meinung e. sein, nicht mit ihm übereinstimmen). – weit e. sein von etwas od. jmd., longe distare u. longo intervallo od. procul disiunctum esse ab etc.: nicht weit, parvo spatio oder modico intervallo distare ab etc.: ziemlich weit, satis magno intervallo remotum esse ab alqo loco. – er ist weit e., zu glauben, longe abest, ut credat: weit e., daß..., vielmehr, tantum abest, ut... ut (ja nicht ut potius). entfernt halten, jmd. von etwas, alqm removere ab alqa re (z.B. ab hoc sermone). – etwas e. halten, alqd removere (z.B. terrores). – sich von jmd. e. halten, alcisaditum sermonemque defugere. – sich von etwas e. halten, se removere ab alqa re (z.B. ab amicitia alcis: u. ab omni eiusmodi negotio: u. a re publica od. a negotiis publicis). – II) Adv.longe; procul. – nicht im entferntesten, ne minime quidem; ne minima quidem ex parte.

    deutsch-lateinisches > entfernt

  • 8 wegsein

    wegsein, I) abwesend, nicht dasein, a) körperlich, s. fortsein. – b) geistig: animus alqm reliquit (ohnmächtig sein). – exanimatum esse (ganz betäubt sein). – ich bin weg (vor Verwunderung, Schrecken etc.), nullus sum! perii! – II) über etwas wegsein, a) über einen Ort: superasse alqm locum. – b) über eine Sache, d.i. sie überstanden haben: defunctum esse alqā re. – darüber bin ich weg, nihil moror. Wegsein, das, absentia. – bei sei nem W., ipso absente.

    deutsch-lateinisches > wegsein

См. также в других словарях:

  • ab — ¹ab von ... an, von ... weg. ²ab 1. entfernt, fort, weg. 2. a) herunter, hinunter, nieder. b) abgegangen, abgetrennt, losgelöst. * * * ab:1.〈Ortod.Richtung〉von...an/ab–2.〈Zeit〉von...an;mitWirkungvom(amtsspr)–3.abundan,abundzu:⇨manchmal;weitab:⇨ …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • fehlen — 1. a) nicht bestehen, nicht existieren/vorhanden sein. b) abwesend/ausgeblieben/fort sein, ausfallen, fortbleiben, nicht anwesend/da/dabei sein, nicht erscheinen/kommen/teilnehmen, vermisst werden; (geh.): fernbleiben, nicht beiwohnen, nicht… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Harz — Harzm 1.überdenHarzgehen=entzweigehen;verlorengehen;flüchten;sterben.Lokalisierungvon»überalle⇨Bergesein«.WohlinNorddeutschlandaufgekommen.1900ff. 2.dukommstwohlvomHarz,weildusobrockenweisesprichst:RedewendunganeinenStotternden.Wortspielmit»Brocke… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»