-
1 fortolke
-
2 fortolke
[ЦЪЪГдэ] vb. -r, -de, -tтолковать, разъяснять -
3 fortolke
11) толкова́ть; истолко́вывать2) излага́ть, переска́зывать* * ** * *vb interpret ( fx a dream, a poem, a role, a piece of music),(mus., teat også, F) render,( tekst også, F) construe;( opfatte) interpret ( fx his silence as a refusal),F construe, put a construction on ( fx construe his remarks wrongly, put a wrong construction on his remarks);( udlægge, F) expound ( fx the Scriptures, a biblical text, a point of law). -
4 fortolke
ინტერპრეტირება -
5 fortolke
-
6 at fortolke
to interpret -
7 fortolkning
* * *interpretation; rendering, rendition; reading, construction; exposition. -
8 tyde
crack, decipher, decode, make out, unscramble* * *vb( fortolke) interpret;( skrift) make out,F decipher;[ det tyder ikke godt] it is a bad sign;[ det tyder ikke godt for] it bodes ill for ( fx his future);[ hans opførsel blev tydet som svaghed] his behaviour was put down to (, F: interpreted as) weakness;[ med præp:][ det tyder i samme retning] it points in the same direction;[ tyde på] suggest ( fx his attitude suggested that he wasn't really interested), seem to show,F indicate, be indicative of ( fx a change of policy);[ alt (el. alle tegn) tyder på] everything points to, all the signs point to ( fx an early election);[ alt tyder på at] everything seems to show that,F there is every indication that. -
9 udlægge
* * *vb lay out ( fx cables, money);( en sav) set;( jord) lay out;( fortolke) interpret ( fx a dream, a poem),( opfatte) interpret ( fx his silence as a refusal),F construe ( fx his silence was construed as a refusal; construe his remarks wrongly), read ( fx I read this to mean that...);( forklare) explain,(F: grundigt) expound ( fx a text from the Bible);[ den udlagte barnefader] the alleged father;[ udlægge en som barnefader] father the child on somebody;[ udlægge miner] lay mines,( landminer) put out mines;[ udlægge miner i havnen] mine the harbour;[ mine udlagte penge] my outlay;[ udlægge alting til det bedste] put the best construction on everything.
См. также в других словарях:
fortolke — for|tol|ke vb., r, de, t; fortolke en tekst … Dansk ordbog
Religionsvidenskab — er videnskaben om religioner, hvor teologi mere er en videnskab om gud. Religionsvidenskaben ser på religioner fra forskellige etablerede videnskabers synsvinkel, for eksempel: Fra sociologien, fra antropologien, fra psykologien med flere og… … Danske encyklopædi
interpretere — in|ter|pre|te|re vb., r, de, t (fortolke) … Dansk ordbog
udtolke — ud|tol|ke vb., r, de, t (udlægge, fortolke, oversætte) … Dansk ordbog
udtyde — ud|ty|de vb., r, de, t (fortolke, tyde, udlægge) … Dansk ordbog