-
1 fortjagen
fortjagen, I) v. tr.abigere (forttreiben). – pellere. depellere. propellere. proturbare (gewaltsam forttreiben). – deterrere. absterrere. proterrere (fortscheuchen. z.B. ictu fustium od. verberibus). – expellere. deturbare. exturbare (von einem Orte vertreiben). – eicere (herauswerfen, z.B. domo, ex urbe). – exterminare urbe od. ex urbe, de civitate (über die Grenze der Stadt, des Staates jagen). – II) v. intr., s. fortrennen, fortsprengen. – Fortjagung, expulsio.
-
2 fortjagen
-
3 fortjagen
fortjagenI 〈onovergankelijk werkwoord; sein〉1 wegstuiven, zich snel uit de voeten makenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 weg-, verjagen -
4 fortjagen
(trennb., -ge-)I v/t (hat fortgejagt)1. chase away; die Katze vom Bett fortjagen chase the cat off the bed* * *to drive away* * *fọrt|ja|gen sep1. vtMenschen to throw out (aus, von of); Tier, Kinder to chase out (aus, von of)2. vi aux seinto race or career off* * *fort|ja·genI. vt Hilfsverb: haben▪ jdn/ein Tier \fortjagen to chase sb/an animal away* * *transitives Verb: s. wegjagen* * *fortjagen (trennb, -ge-)A. v/t (hat fortgejagt)1. chase away;die Katze vom Bett fortjagen chase the cat off the bedjemanden fortjagen kick sb out* * *transitives Verb: s. wegjagen -
5 fortjagen
1. vi (s) 2. vtпрогонять, выгонятьj-n aus dem Dienst fortjagen — выгнать ( уволить) кого-л. со службы ( с работы)j-n von der Schule fortjagen — выгнать ( исключить) кого-л. из школы -
6 fortjagen
-
7 fortjagen
'fɔrtjaːgənvchasser, mettre à la portefortjagenfọrt|jagenchasser Tier, Person -
8 fortjagen
-
9 fortjagen
гл.общ. выгонять, унестись, ускакать (верхом), прогонять, умчаться -
10 fortjagen
-
11 fortjagen
qewitandin >qewitîn> -
12 fortjagen
fórt|jagen sw.V. hb tr.V. изгонвам, прогонвам; sn itr.V. хуквам; препускам.* * *tr изгонвам, прогонвам; -
13 Fortjagen
n -s tjeranje, jurenje -
14 fortjagen
1. vt (von D)1) прогонять, выгонять, отгонять (откуда-л)2) увольнять (снимать с должности); исключать (из учебного заведения); выгонять (из квартиры и т. п.)2.vi (s) (auf D) умчаться, унестись (на чём-л – на лошади, мотоцикле и т. п.) -
15 fortjagen
-
16 fortjagen
-
17 fortjagen
fort·jagen jage bort -
18 fortjagen
-
19 fortjagen
-
20 fortjagen
1. vtпрогонять, выгонять2. vi, (s)умчаться, унестисьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > fortjagen
См. также в других словарях:
Fortjagen — Fortjagen, verb. reg. act. von einem Orte wegjagen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fortjagen — a) davonjagen, fortscheuchen, forttreiben, in die Flucht schlagen, jagen, scheuchen, treiben, verscheuchen, vertreiben, wegjagen, wegscheuchen, wegtreiben; (ugs.): [lange] Beine machen; (schweiz.): heimzünden. b) den Stuhl vor die Tür setzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
fortjagen — wegjagen; schassen (umgangssprachlich); verscheuchen; verjagen; davonjagen; vergrämen; vergraulen; vertreiben; zum Teufel jagen (umgangssprachlich) * * * … Universal-Lexikon
fortjagen — fọrt|ja|gen … Die deutsche Rechtschreibung
j-n fortjagen — [Redensart] Auch: • j n hinauswerfen • j n wegschicken Bsp.: • Das Kind benahm sich so schlecht, dass seine Mutter es ohne Abendessen ins Bett geschickt hat … Deutsch Wörterbuch
wegjagen — fortjagen, fortscheuchen, fortschicken, forttreiben, in die Flucht schlagen, [ver]jagen, [ver]scheuchen, [ver]treiben, wegscheuchen, wegschicken, wegtreiben; (schweiz.): heimzünden; (ugs.): an die [frische] Luft befördern/setzen, auf die Straße… … Das Wörterbuch der Synonyme
verscheuchen — wegjagen; schassen (umgangssprachlich); fortjagen; verjagen; davonjagen; vergrämen; vergraulen; vertreiben; zum Teufel jagen (umgangssprachlich) * * * v … Universal-Lexikon
verjagen — wegjagen; schassen (umgangssprachlich); verscheuchen; fortjagen; davonjagen; vergrämen; vergraulen; vertreiben; zum Teufel jagen (umgangssprachlich) * * * … Universal-Lexikon
wegjagen — schassen (umgangssprachlich); verscheuchen; fortjagen; verjagen; davonjagen; vergrämen; vergraulen; vertreiben; zum Teufel jagen (umgangssprachlich) * * * wẹg||ja|gen 〈V. tr.; … Universal-Lexikon
davonjagen — wegjagen; schassen (umgangssprachlich); verscheuchen; fortjagen; verjagen; vergrämen; vergraulen; vertreiben; zum Teufel jagen (umgangssprachlich) * * * … Universal-Lexikon
hinauswerfen — 1. herauswerfen, hinausbefördern, nach draußen werfen; (ugs.): [he]rausschmeißen, hinausfeuern, hinauspfeffern, rauswerfen. 2. a) entfernen, hinausschaffen, wegschaffen. b) aus dem Haus jagen/weisen/werfen, hinausbefördern, hinausjagen,… … Das Wörterbuch der Synonyme