-
21 sofort
Adv. straightaway, immediately, at once; er ging sofort ins Bett auch he went straight to bed; ( ich komme) sofort! just coming!; ich bin sofort bei dir I’ll be with you right away ( oder right with you); er kommt sofort he’s just coming, he’s on his way; er war sofort tot he died instantly, it was (an) instant death; das Kind fing sofort an zu schreien, als ich das Zimmer verließ started screaming the moment ( oder minute) I left the room oder as soon as I left the room; sofort lieferbar / zahlbar spot delivery / payment; ... gilt ab sofort comes into force immediately, has immediate force; ab sofort durchgehend geöffnet open 24 hours with immediate effect ( oder from now on); Passbild* * *at once; instantaneously; immediately; instantly; right away; straightaway; in a moment; in a minute; anon; straightway* * *so|fọrt [zo'fɔrt]advimmediately, straight or right away, at oncesofort nach... — immediately after...
komm hierher, aber sofort or und zwar sofort! — come here this instant or at once!
(ich) komme sofort! — (I'm) just coming!; (Kellner etc) I'll be right with you
* * *1) (almost at once: He will be here directly.) directly2) (at once: He answered immediately.) immediately3) (without much warning time for preparation etc: He had to make the speech at very short notice when his boss suddenly fell ill.) at short notice4) (immediately: Go away at once!) at once5) (immediately: He promptly accepted my offer.) promptly6) (immediately; at once.) right away7) (immediately: I'll go right after lunch; I'll come right down.) right* * *so·fort[zoˈfɔrt]komm \sofort her! come here this instant!* * *Adverb immediately; at onceich bin sofort fertig — I'll be ready in a moment; (mit einer Arbeit) I'll be finished in a moment
* * *sofort adv straightaway, immediately, at once;er ging sofort ins Bett auch he went straight to bed;(ich komme) sofort! just coming!;ich bin sofort bei dir I’ll be with you right away ( oder right with you);er kommt sofort he’s just coming, he’s on his way;er war sofort tot he died instantly, it was (an) instant death;fing sofort an zu schreien, als ich das Zimmer verließ started screaming the moment ( oder minute) I left the room oder as soon as I left the room;sofort lieferbar/zahlbar spot delivery/payment;… gilt ab sofort comes into force immediately, has immediate force;* * *Adverb immediately; at onceich bin sofort fertig — I'll be ready in a moment; (mit einer Arbeit) I'll be finished in a moment
* * *adj.immediate adj.instant adj.instantaneous adj. adv.at once expr.immediately adv.in a moment expr.instantaneously adv.instantly adv.pronto* adv.right away adv. -
22 überrumpeln
v/t (untr., hat) catch s.o. unawares ( oder by surprise), throw s.o. off (his oder her) guard; sich überrumpeln lassen be caught napping; jemanden mit einer Frage überrumpeln surprise s.o. with a question; lass dich von ihm bloß nicht überrumpeln just don’t let him catch you unawares* * *über|rụm|peln [yːbɐ'rʊmpln] ptp überru\#mpeltvt insep (inf)to take by surprise, to take or catch unawares; (= überwältigen) to overpower* * *1) (to catch unawares: The news took me by surprise.) take by surprise2) (to capture (a fort etc) by a sudden, unexpected attack.) take by surprise3) (to find, come upon, or attack, without warning: They surprised the enemy from the rear.) surprise* * *über·rum·peln *[y:bɐˈrʊmpl̩n]vt▪ jdn \überrumpelnlass dich nicht \überrumpeln! don't get caught out!2. (überraschend angreifen und überwältigen) to take sb by surprise, to surprise sb* * *transitives Verbjemanden überrumpeln — take somebody by surprise; (bei einem Angriff) catch somebody unawares; take somebody by surprise
* * *überrumpeln v/t (untrennb, hat) catch sb unawares ( oder by surprise), throw sb off (his oder her) guard;sich überrumpeln be caught napping;jemanden mit einer Frage überrumpeln surprise sb with a question;lass dich von ihm bloß nicht überrumpeln just don’t let him catch you unawares* * *transitives Verbjemanden überrumpeln — take somebody by surprise; (bei einem Angriff) catch somebody unawares; take somebody by surprise
* * *v.to take by surprise expr.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fort Ross — 1828, Auguste Bernard Duhaut Cilly (1790 1849), veröffentlicht in seinem Voyage autour du monde, principalement a la Californie et aux Iles Sandwich, pendant les années 1826, 1827, 1828, et 1829, Paris: Arthus Bertrand and Saint Servan: D.… … Deutsch Wikipedia
Fort Niagara — ist eine bis in das 17. Jahrhundert zurückgehende Festungsanlage an der Mündung des Niagara River in den Ontariosee auf dem Gebiet der Stadt Youngstown im US Bundesstaat New York. Aufgrund ihrer strategischen Bedeutung spielte sie in mehreren… … Deutsch Wikipedia
Fort Saint John (British Columbia) — Fort St. John Wappen Lage Lage in British Columbia … Deutsch Wikipedia
Fort St. John — Lage in British Columbia … Deutsch Wikipedia
Fort Sumter — National Monument Luftaufnahme von Fort Sumter … Deutsch Wikipedia
Fort Sumter National Monument — Luftaufnahme von Fort Sumter … Deutsch Wikipedia
Fort Union National Monument — Ruinen von Fort Union … Deutsch Wikipedia
Fort Constitution — und Portsmouth Harbor Light Fort Constitution im heutigen US Bundesstaat New Hampshire diente über 300 Jahre lang als militärische Einrichtung und war die wichtigste Festung in New Hampshire. Die Küstenbefestigung liegt auf einer Halbinsel im… … Deutsch Wikipedia
Fort Madison — Downtown (Innenstadt) von Fort Madison Lage in Iowa … Deutsch Wikipedia
Fort Point National Historic Site — Fort Point, das Golden Gate und die Golden Gate Bridge … Deutsch Wikipedia
Fort Prince of Wales — … Deutsch Wikipedia