-
1 безумец
pazzo м., folle м.* * *м. книжн.1) ( безрассудный человек) uomo insensato, folle2) (уст.) folle, pazzo* * *ngener. folleggiatore, attarantato, folle, forsennato, insensato, pazzo -
2 безумный
1) ( крайне безрассудный) folle, insensato2) ( чрезмерный) estremo, terribile* * *прил.1) уст. ( сумасшедший) pazzo, folle, demente2) ( крайне безрассудный) folle, insensatoбезу́мная идея — idea folle
3) разг. (сильный, чрезмерный)безу́мная страсть — una passione folle
* * *adj1) gener. svitato, pazzoide, frenetico, forsennato, assatanato, attarantato, da folli, disensato, dissennato, folle, insano, insensato, matto, ossesso, pazzesco, pazzo, un pazzo da legare, un pazzo da legarsi, uscito di senno2) poet. deliro -
3 помешанный
1.1) ( сумасшедший) pazzo, matto, alienato2) ( на чём-либо) maniaco, fissato2.pazzo м., matto м.* * *прил.1) demente, impazzito; folle ( безумный)2) перен. разг. (на чём-л.) maniaco (di qc), fissato (in qc)она поме́шана на нарядах — va pazza per abiti eleganti
3) сущ. м. pazzo m, demente m, matto mбуйный поме́шанный — pazzo furioso [da legare]
* * *adjgener. alienato, forsennato, matto, pazzo -
4 разнузданный
прил.1) ( распущенный) sbrigliato, sfrenato, smodato2) (безудержный, безумный) forsennato, scatenatoразну́зданная кампания клеветы — una forsennata campagna di calunnie
3) ( о лошади) sbrigliato* * *adj1) gener. discolo, sbrigliato, sfrenato, scapestrato, dissoluto, lordo, orgiastico, scatenato, scostumato, spudorato2) obs. effrenato -
5 сумасбродный
strambo, strampalato* * *прил.strampalato, strambo, mattoideсумасбро́дные планы — piani pazzeschi
* * *adjgener. svitato, pazzoide, frenetico, forsennato, farnetico, pazzesco, strampalato -
6 сумасшедший
1.1) ( сошедший с ума) matto, pazzo••сумасшедший дом — manicomio м.
2) ( безрассудный) pazzo, matto, irragionevole, folle3) (чрезвычайный, исключительный) pazzo, eccezionale2.pazzo м., matto м.* * *прил.1) pazzo, matto, folle (тж. в знач. сущ.)2) см. сумасбродный3) ( невероятный) pazzo, da matti, folleсумасше́дшая скорость — velocità folle / pazza
сумасше́дшая цена — prezzo folle
••бежать / мчаться как сумасше́дший — correre come un pazzo
* * *1. prepos.gener. assatanato2. n1) gener. picchiatello, suonato, svitato, frenetico, matto, alienato di mente, dissennato, forsennato, insano, pazzesco, pazzo, strapazzo, uscito di senno2) sicil. foddi -
7 считать помешанным
vgener. (кого-л.) tenere (qd) a forsennato -
8 темп
1) ritmo м., tempo м.2) ( быстрота) tasso м., ritmo м.* * *м.1) муз. лит. ritmo, cadenza f, misura fтемп речи — cadenza / ritmo del discorso
2) разг. ( быстрота) ritmo, tempo; intensita fбешеный темп — ritmo travolgente / frenetico
в темпе — rapidamente, con rapidità
в бешеном темпе — a ritmo frenetico / sfrenato / forsennato
замедленными темпами — a rilento; a passi di lumaca
ускорить темпы — stringere i tempi; accelerare il ritmo
вторым темпом спорт. — in seconda battuta
* * *n1) gener. cadenza, tempo, ritmo2) mus. movimento -
9 цепь
1) (металлическая и т.п.) catena ж.2) (ряд, вереница) fila ж., serie ж.••3) ( боевой порядок) ordine м. sparso4) ( электрическая) circuito м.* * *ж.1) catena тж. перен.цепи рабства — <le catene / i ceppi> della schiavitù
сорваться с цепи — scatenarsi, sciogliersi dalla catena
2) спец. catenaразомкнутая / замкнутая цепь — circuito aperto / chiuso
3) воен. catena, riga4) ( вереница) catena, fila, schiera5) перен. (непрерывный ряд событий и т.п.) sequenza; sequela, catenaцепь несчастий — una serie / catena di disgrazie
••как с цепи сорвался разг. — come scatenato / forsennato
* * *n1) gener. cordone (полицейских, солдат), catena, corona2) milit. linea3) electr. circuito -
10 буйно
[bújno] avv. -
11 разнузданный
[raznúzdannyj] agg. (разнуздан, разнуздана, разнуздано, разнузданы) -
12 шальной
[šal'nój] agg. (шалый)1.1) forsennato; matto, folle"Вид он имел шальной" (И. Бунин) — "Sembrava pazzo" (I. Bunin)
шальная голова — folle (m.)
2) balzano2.◆ -
13 яростно
[járostno] avv.furiosamente, violentemente, pervicacemente; con veemenza, in modo forsennatoяростно обрушиться на + acc. — scagliarsi (inveire) contro qd
См. также в других словарях:
forsennato — [dal fr. ant. forsené, comp. di fors fuori e sen senno ]. ■ agg. [che è uscito di senno, detto soprattutto di chi dà in smanie o agisce in modo violento: Forsennata latrò sì come cane (Dante)] ▶◀ ammattito, folle, fuori di sé (o di senno o di… … Enciclopedia Italiana
forsennato — for·sen·nà·to agg., s.m. CO 1a. agg., che rivela sregolatezza, furore, agitazione: uno sguardo forsennato | convulso, frenetico: una corsa forsennata Sinonimi: 1folle | frenetico. 1b. agg., s.m., che, chi è fuori di senno, pazzo; estens., che,… … Dizionario italiano
forsennato — agg.; anche s. m. dissennato, folle, matto, furente, furioso, frenetico, alienato, demente, delirante, squilibrato, insano, pazzo CONTR. assennato, equilibrato, saggio, savio, sensato □ posato, calmo, pacioccone (fam.). SFUMATURE forsennato… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
forsennato — {{hw}}{{forsennato}}{{/hw}}agg. ; anche s. m. (f. a ) Detto di chi è fuori di senno, e perciò violento, furioso. ETIMOLOGIA: dal franc. ant. forsené ‘uscito di senno’, comp. di fors ‘fuori’ e sen ‘senno’ … Enciclopedia di italiano
forsennato — pl.m. forsennati sing.f. forsennata pl.f. forsennate … Dizionario dei sinonimi e contrari
forsennatezza — for·sen·na·téz·za s.f. CO condizione di chi è forsennato | comportamento, atteggiamento da forsennato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1685 … Dizionario italiano
energumeno — /ener gumeno/ s.m. [dal lat. tardo energumĕnus, gr. energoúmenos, part. pres. di energéomai subire l azione altrui ; propr. ossesso ] (f. a ). 1. (non com.) [chi è posseduto dal demonio] ▶◀ forsennato, indemoniato, invasato, ossesso, spiritato. 2 … Enciclopedia Italiana
ossesso — /o s:ɛs:o/ [dal lat. obsessus, part. pass. di obsidēre assediare ]. ■ agg., non com. 1. [di persona, anima e sim., che è in preda al demonio: uno spirito o. ] ▶◀ indemoniato, invasato, posseduto. 2. (fig.) [di persona, che è in preda a furore… … Enciclopedia Italiana
dissennato — agg. privo di senno, insano, matto, demente, folle, pazzo, squilibrato □ scervellato, scriteriato, squinternato, insensato, irragionevole, stolto, forsennato CONTR. assennato, giudizioso, ragionevole, saggio, equilibrato, quadrato, responsabile,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
forcené — forcené, ée (for se né, née) adj. 1° Qui est hors de sens. • ....Le dépit dont l âme est forcenée, RÉGNIER Sat. XI. • La perte de toute espérance rend forcené, FÉN. Tél. XVIII. • Tu as l air d une sibylle dans son antre, qui étouffe, qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
forsennata — for·sen·nà·ta s.f. → forsennato … Dizionario italiano