-
1 forseelse
foul, wrongdoing* * *(en -r) offence;[ ingen forseelse!] not at all! my fault![ mindre forseelser] minor offences. -
2 brøde
-
3 disciplinær
* * *adj disciplinary ( fx problem, punishment; for disciplinary reasons);[ disciplinær forseelse] breach of discipline. -
4 indmelde
2доложи́ть, докла́дыватьíndmelde sig — вступи́ть ( в организацию)
* * ** enter ( fx enter a child at a school);(mil.: for forseelse) report;[ indmelde sig i en klub] join a club;[ indmelde sig til] enrol for (el. in), sign up for ( fx a course; evening classes). -
5 skyld
blame, debt, fault, guilt, guiltiness* * *(en)( også = det at være skyldig) guilt ( fx find out where the guilt (el.blame) lies; prove his guilt);[ med vb:][ bære skylden] be responsible;( i fadervor) forgive us our trespasses;[ få skylden] get the blame;[ give én skylden for noget] put (el. lay) the blame for something on somebody, hold somebody responsible for something, blame somebody for something,T blame something on somebody;[ skylden ligger hos ham] he is to blame, the blame is his,F the guilt lies with him;[ påtage sig skylden] take (el. bear) the blame, accept the blame;[ skyde skylden på én] put (el. lay) the blame on somebody;[ tage skylden], se ovf: påtage sig skylden;[ være skyld i] be the cause of, cause;[ det er hans skyld, han er skyld i det] he is to blame (for it), it is his fault;[ han er selv skyld i det] he has only himself to blame, it is his own fault;( også) he has brought his troubles on himself;[ med præp:][ for ens skyld] for somebody's sake, for the sake of somebody;( af hensyn til) for the sake of something ( fx of the rhyme),( på grund af) for ( fx marry somebody for his money);[ for begges skyld] for both their sakes;[ for min skyld] for my sake ( fx do it for my sake),(dvs jeg er da ligeglad) for all I care ( fx he can go hang forall I care);[ for min skyld gerne] I don't mind;[ uden skyld] blameless;[ han var uden skyld i ulykken] he did not cause the accident, he was in no way to blame for the accident;T the accident wasn't his fault;[ uden egen skyld] through no fault of one's own.
См. также в других словарях:
förseelse — law • förseelse, fel, felsteg, förvillelse, försyndelse, förbrytelse … Svensk synonymlexikon
forseelse — for|se|el|se sb., n, r, rne; en forseelse mod lov og orden … Dansk ordbog
förseelse — s ( n, r) JUR lindrigt brott … Clue 9 Svensk Ordbok
svinestreg — forseelse, hvor modstanderen bruger min. ti sek. på at ømme sig … Sportsjournalistisk dansk ordbog
förvillelse — • förseelse, fel, felsteg, förvillelse, försyndelse, förbrytelse … Svensk synonymlexikon
Minister affair at the announcement of the Reinfeldt cabinet — The minister affair at the announcement of the Reinfeldt cabinet in Sweden is a political scandal which started on October 7, 2006 when the Cabinet of Fredrik Reinfeldt, which had been announced on October 6, immediately became affected by media… … Wikipedia
ært — (FTo) lade ærten arbejde i den lille fløjte: dommeren fløjter for en forseelse … Sportsjournalistisk dansk ordbog
Culpa — Brøde, forseelse … Danske encyklopædi
felsteg — • felsteg, avsteg, snedsprång, försyndelse • förseelse, fel, felsteg, förvillelse, försyndelse, förbrytelse • blunder, dumhet, misstag, fel, felsteg … Svensk synonymlexikon
förbrytelse — • illdåd, illbragd, illgärning, ogärning, missdåd • förbrytelse, brott, ogärning, illgärning, illdåd, missdåd • brott, förbrytelse, delikt, missgärning, ogärning, illgärning, illbragd • förseelse, fel, felsteg, förvillelse, försyndelse,… … Svensk synonymlexikon
försyndelse — • felsteg, avsteg, snedsprång, försyndelse • förbrytelse, brott, ogärning, illgärning, illdåd, missdåd • förseelse, fel, felsteg, förvillelse, försyndelse, förbrytelse … Svensk synonymlexikon
