Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

forogni

  • 1 forogni

    * * *
    формы глагола: forgott, forogjon
    верте́ться; тж перен враща́ться

    Magyar-orosz szótár > forogni

  • 2 forogni

    (DE) rotieren

    Magyar-német-angol szótár > forogni

  • 3 вращаться

    * * *
    forogni; keringeni

    Русско-венгерский словарь > вращаться

  • 4 вертеться

    ólálkodni -ik vki/vmi körül
    * * *
    1) ( вращаться) forogni, pörögni
    2) перен (о разговоре и т. п.) forgolódni, lábatlankodni, alkalmatlankodni, téblábolni
    3) ( о человеке) kertelni, kibúvót keresni

    Русско-венгерский словарь > вертеться

  • 5 forog

    [forgott, \forogjon, \forogna] 1. вращаться, вертеться, крутиться, (átv. is) кружиться;

    \forogni kezd — завертеться, закрутиться, (átv. is) закружиться;

    \forog a búgócsiga — вертится волчок; a Föld \forog a tengelye körül — Земли вращается вокруг своей оси; a Föld \forog {kering} a Nap körül — Земли вращается вокруг Солнца; a gép \forog (alkatrészei, kerekei forgó mozgást végeznek) — машина работает; a kerék \forog — колесо вращается; a kerék nem \forog — колесо заело; a táncos egy lábon \forog — плясун кружится на одной ноге; átv. \forogni kezdett körülöttem a világ — у меня закружилась голова;
    minden forgott körülötte всё плыло перед его глазами;
    2. (forgolódik) поворачиваться, повёртываться, ворочаться; szeme vérben forgott глаза у него налились кровью; 3. (sürög-forog) суетиться; 4.

    átv. \forog vmi körül — вертеться вокруг чего-л.;

    a be szélgetés egy és ugyanazon téma körül \forog — разговор вертится около одного предмета; a kérdés akörül \forog, hogy — … вопрос состоит в том, что …; дело в том, что …; a/t hiszi, körülötte \forog a világ — он думает, что всё вертится вокруг него;
    5. (emberek közt) вращаться;

    vkinek a társaságában \forog — вращаться в обществе кого-л.;

    tudományos körökben \forog — вращаться в учёных кругах;
    6. (vmi) поворачиваться;

    jól \forog a zárban a kulcs — ключ легко поворачивается в замке;

    7.

    átv. jól \forog az esze — хорошо действуют мозги;

    jól \forog a nyelve — у него язык хорошо подвешен; он за словом в карман не полезет;
    8. ker. оборачиваться;
    9. átv.:

    nagy tervek \forogtak eszében — у него вертелись на уме большие планы;

    kockán \forog — быть поставленным на карту; közszájon \forog — об этом всюду говорит; \forogna a sírjában, ha — … он перевернулся бы в гробу, если…; szóban \forog (vmi) — речь идёт о чём-л.; szőnyegen \forog (vmely kérdés) — стоить на повестке дня; veszedelemben/veszélyben \forog — находиться в опасности; élete veszélyben \forog — его жизнь находится в опасности; minden órában veszélyben \forog — ежечасно подвергаться опасности; halálos veszedelemben \forog — смерть витает над ним

    Magyar-orosz szótár > forog

  • 6 sürög-forog

    [sürgött-forgott, \sürög-forogjön-\sürög-forogjon, \sürög-forogne-\sürög-forogna] biz. 1. крутиться, вертеться, носиться, суетиться, хлопотать, юлить; szól. кружиться, как белка в колесе;

    \sürög-forogni-\sürög-forogni kezd — захлопотать, расхлопотаться;

    egész nap \sürög-forog — он весь день суетится; szüntelenül \sürög-forog — кипеть как в котле; a háziasszony \sürög-forog — хозяйка суетится;
    2.

    vki körül \sürög-forog — виться v. вертеться вьюном около кого-л.

    Magyar-orosz szótár > sürög-forog

  • 7 visszafelé

    • назад в направлении
    • обратно в направлении
    * * *
    обра́тно, в обра́тном направле́нии, наза́д

    visszafelé menet — на обра́тном пути́

    * * *
    hat. 1. обратно; в обратном направлении; назад, вспять;

    \visszafelé kezd forogni — повернуться вспять;

    \visszafelé megy — идти обратно; (járművekről) дать задний ход; hat. \visszafelé menet — на обратном пути; a \visszafelé vezető út — возвратный путь; átv., szól. \visszafelé fordítja a történelem kerekét — повернуть колесо истории вспять; \visszafelé sült el a dolog — получилось наоборот;
    2. (megfordulva, háttal előre) задом (наперёд)

    Magyar-orosz szótár > visszafelé

  • 8 кружиться

    szédülni kóvályogni
    * * *
    2) (двигаться, ходить кругами) keringeni, körözni
    3)

    у меня́ кру́жи́тся голова́ — szédülök

    Русско-венгерский словарь > кружиться

  • 9 elkezd

    1. начинать/начать, стать, пускаться/пуститься, приниматься/приняться + inf.;

    elölről/ismét \elkezd — начать сначала;

    \elkezdik a munkát — начинают работу; \elkezdtünk ebédelni — мы приступили к обеду; \elkezdett futni/szaladni — он пустился бежать; biz. он давай бежать; lovasaink \elkezdték üldözni az ellenséget — наши кавалеристы пустились вдогонку за неприятелем; én pedig \elkezdtem kiáltozni a — я давай кричать; \elkezdett nevetni — он стал смеяться; \elkezdett okoskodni — он начал умничать; \elkezd olvasni — приняться читать; \elkezd táncolni — пойти плясать; \elkezd vitatkozni — пойти спорить;
    2. {az oroszban gyakran nem külön igével, hanem a főige ige.kötős alakjával fejezzük ki}:

    \elkezdett esni az eső — пошёл дождь;

    a kerék \elkezdett forogni — колесо завертелось; ne beszéljen, mert \elkezdek sírni — не говорите, а то я заплачу

    Magyar-orosz szótár > elkezd

  • 10 perdül

    [\perdült, \perdüljön, \perdülne] 1. (forogni kezd) начать кружиться; закружиться;

    fíirgén \perdül az orsó — веретено быстро крутится;

    táncra \perdül — пуститься в пляс; nép. хватать плясовую;
    2.

    egy gömbölyű kis nő \perdült be a szobába — маленькая и круглая женщина вкатилась в комнату

    Magyar-orosz szótár > perdül

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»