-
1 формулировка задачи
-
2 химический состав
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > химический состав
-
3 phrasing
['freɪzɪŋ]1) (of thought) espressione f.; (of sentence) formulazione f.2) mus. fraseggio m.* * *1) (phraseology.) formulazione2) (the act of putting musical phrases together either in composing or playing.) formulazione* * *phrasing /ˈfreɪzɪŋ/n. [u]1 formulazione; enunciazione2 (mus.) fraseggio.* * *['freɪzɪŋ]1) (of thought) espressione f.; (of sentence) formulazione f.2) mus. fraseggio m. -
4 wording
['wɜːdɪŋ]nome formulazione f., enunciazione f.* * *noun (the manner of expressing something, the choice of words etc.) formulazione* * *wording /ˈwɜ:dɪŋ/n. [u]1 enunciazione; espressione; formulazione: A different wording might be better, forse una formulazione diversa è da preferirsi; The wording is too complex, l'enunciazione è troppo involuta2 redazione; stesura3 dicitura: What's the wording on this rubber stamp?, che dicitura porta questo timbro?* * *['wɜːdɪŋ]nome formulazione f., enunciazione f. -
5 formulation
[ˌfɔːmjʊ'leɪʃn]nome (of principles, reply, idea) formulazione f.; (of strategy) esposizione f. esatta* * *formulation /fɔ:mjʊˈleɪʃn/n.2 formulazione; enunciazione; esposizione3 (scient.) preparato.* * *[ˌfɔːmjʊ'leɪʃn]nome (of principles, reply, idea) formulazione f.; (of strategy) esposizione f. esatta -
6 формулирование
-
7 формулирование предложения
Universale dizionario russo-italiano > формулирование предложения
-
8 формулировка
( формула) formula ж., enunciato м.* * *ж.1) см. формулирование2) ( формула) formula* * *n1) gener. formulazione (действие)2) econ. formulazione (понятий, законов) -
9 ♦ construction
♦ construction /kənˈstrʌkʃn/n.1 [u] costruzione; erezione; edificazione: of solid construction, di solida costruzione; costruito solidamente; under construction, in costruzione3 costruzione; struttura; edificio4 [u] costruzione; edificazione; creazione; formulazione: the construction of a theory, la formulazione di una teoria5 (form.) interpretazione; spiegazione; senso: This statute does not bear such a construction, questa legge non ammette un'interpretazione simile; to put the wrong construction on st., interpretare male qc.6 (gramm.) costruzione; costrutto● construction company, impresa di costruzioni □ construction contract, appalto di costruzione □ construction engineer, ingegnere civile □ construction engineering, ingegneria delle grandi opere civili ( autostrade, dighe, ponti, ecc.) □ ( USA) construction paper, cartoncino colorato □ (edil.) construction site, cantiere edile □ construction theory, scienza delle costruzioni □ ( USA) construction worker, (operaio) edile. -
10 ♦ statement
♦ statement /ˈsteɪtmənt/n.1 dichiarazione; affermazione; asserzione: The statement is unfounded, l'asserzione è infondata; to retract a statement, ritrattare una dichiarazione4 ( banca, comm.) rendiconto; estratto conto: quarterly statements, rendiconti trimestrali; annual statement, rendiconto di gestione6 (comput.) istruzione7 (leg.) dichiarazione; relazione; rapporto; verbale ( fatto alla polizia): sworn statement, dichiarazione giurata (o sotto giuramento) NOTA D'USO: - verbal, minutes o statement?-8 (org. az.) rapporto; resoconto● ( banca, rag.) statement of account, estratto conto □ (rag.) statement of accumulated profits, conto economico □ (leg.) statement of the accused, dichiarazioni dell'imputato □ statement of affairs, (rag.) rendiconto dell'attivo e del passivo; (leg.) bilancio del fallimento □ (rag.) statement of assets and liabilities, stato patrimoniale ( di un'azienda) □ (leg.) statement of claim, dichiarazione dell'attore, denuncia ( nel processo civile) □ (leg.) statement of defence, replica del convenuto, difesa ( nel processo civile) □ statement of expenses, conto spese, nota spese □ (ass.) statement of loss, dichiarazione del danno, denuncia di sinistro □ (rag.) statement of net proceeds, conto del ricavo netto □ (rag.) statement of operations, conto economico □ (rag.) statement of profit and loss, conto profitti e perdite; conto economico □ (leg.) statement of reasons, motivazione ( di una sentenza) □ (leg.) statement made by a witness, deposizione testimoniale □ (leg.) to make false statements, dichiarare il falso. -
11 изложение
enunciazione, enunciato, formulazione -
12 формулировка
enunciazione, enunciato, formula, formulazione -
13 формулировка
-
14 высказывание
1) ( действие) dichiarazione ж., formulazione ж.2) ( суждение) parere м., giudizio м.3) линг. enunciato м.* * *с.dichiarazione f; pronunciamento m офиц.* * *n1) gener. professione2) politics. enunciazione -
15 осуждение
1) ( по суду) condanna ж.2) ( порицание) condanna ж., biasimo м.* * *с.1) condanna f, formulazione della pena2) ( порицание) riprovazione f, condanna f, biasimo mдостойный осужде́ния — riprovevole, biasimevole
* * *ngener. scomunica, condannazione, critica, biasimo, condanna, deplorazione, melata, reprensione, riprovazione -
16 отчётливый
1) ( хорошо различимый) distinto, nitido2) ( точный) chiaro, preciso* * *прил.chiaro, netto; distinto ( хорошо различимый); preciso, esatto ( точный)* * *adj1) gener. articolato, scolpito, sculto, distinto, intelligibile2) liter. martellato -
17 произнесение
-
18 расплывчатость
vaghezza ж., indeterminatezza ж.* * *ж.indeterminatezza ( неотчётливость); imprecisione; vaghezza f ( неопределённость)расплы́вчатость формулировки — genericità / imprecisione / vaghezza della formulazione
* * *ngener. deliquescenza, sfuggevolezza, sfumatura (изображения в телевизоре) -
19 редакция
1) ( правка) redazione ж., cura ж.2) ( вариант) versione ж., stesura ж.3) ( коллектив) redazione ж., redattori м. мн.4) (учреждение, помещение) redazione ж., sede ж.* * *ж.1) il redigere, revisione (di un testo); direzione f ( руководство изданием)газета под реда́кцией... — giornale diretto da...
сочинения под реда́кцией... — le opere a cura di...
2) ( формулировка) redazione, versione; stesura; formulazioneновая реда́кция параграфа устава — nuova redazione di un articolo del regolamento
новая реда́кция сценария — nuova versione del copione
3) ( коллектив) redattori m pl, redazione4) ( помещение) redazione, direzione* * *n1) gener. revisione, cura, redazione, redazione (литературного произведения), stesura2) econ. redazione (учреждение) -
20 articulation
[ɑːˌtɪkjʊ'leɪʃn]1) (expression) eloquenza f.2) (pronunciation) articolazione f.3) anat. articolazione f.* * *noun articolazione* * *articulation /ɑ:tɪkjʊˈleɪʃn/n. [uc]3 (fon.) articolazione4 (anat.) articolazione5 (mecc.) articolazione; snodo.* * *[ɑːˌtɪkjʊ'leɪʃn]1) (expression) eloquenza f.2) (pronunciation) articolazione f.3) anat. articolazione f.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
formulazione — /formula tsjone/ s.f. [der. di formulare ]. [il formulare o l essere formulato: l articolo di legge nella sua f. definitiva ] ▶◀ enunciazione, esposizione, forma, [se per iscritto] stesura … Enciclopedia Italiana
formulazione — for·mu·la·zió·ne s.f. CO il formulare e il suo risultato: la formulazione di una domanda, di una proposta, di un ipotesi; la formulazione di una legge; la formulazione di un desiderio {{line}} {{/line}} DATA: av. 1827 … Dizionario italiano
formulazione — {{hw}}{{formulazione}}{{/hw}}s. f. Enunciazione in termini precisi: formulazione di una domanda | Manifestazione, espressione: formulazione di un desiderio … Enciclopedia di italiano
formulazione — pl.f. formulazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
formulazione — s. f. enunciazione, enunciato, esposizione □ (di giudizio, ecc.) emissione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
status legales — (loc.p m.) Dal momento che il processo penale, ma anche, a volte, il genere deliberativo, non possono avere luogo senza il ricorso a testi legali e la relativa citazione, si è soliti individuare quattro possibilità (status legales)… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
esposizione — s. f. 1. presentazione, esibizione, ostensione (lett.) □ rassegna, fiera, expo (fr.), salone □ (che si svolge ogni due, tre anni) biennale, triennale □ (di artista) mostra, personale 2. posizione, collocazione, orientamento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Arthur Melvin Okun — Arthur Melvin Art Okun (November 28 1928 in Jersey City, New Jersey March 231980 Washington D.C.) [ [http://www.nndb.com/people/916/000161433/ Arthur M. Okun ] ] was a U.S. economist. He served as the chairman of the Council of Economic Advisors… … Wikipedia
Piero Calamandrei — Saltar a navegación, búsqueda Piero Calamandrei (Florencia; 1889 1956). Jurista italiano, se recibió de abogado en Pisa en 1912; en 1915 fue nominado por concurso publico profesor de derecho procesal civil en la Universidad de Messina; en 1918… … Wikipedia Español
bozza — 1bòz·za s.f. 1a. CO protuberanza, bernoccolo: ti è spuntata una bozza sulla fronte Sinonimi: bernoccolo, bitorzolo, 1bozzo, 1bozzolo, gonfiore. 1b. TS arch. → bugna 2. CO prima stesura o formulazione di un testo, di un progetto o di un documento … Dizionario italiano
casistica — ca·sì·sti·ca s.f. 1. TS teol. parte della teologia cristiana che applica i principi della morale a specifici casi di coscienza, spec. per classificarli e ricavarne delle norme di comportamento 2. CO studio che si basa su un elenco di casi o dati… … Dizionario italiano