-
21 Formsache
Fórmsache f:das ist nur Fó rmsache — э́то то́лько форма́льность
-
22 Formsache
ftechnicality -
23 die Formsache
- {formality} sự theo đúng quy cách, sự theo đúng thủ tục, nghi lễ, nghi thức, thủ tục, lề thói, sự trang trọng, tính cách hình thức = zur Formsache machen {to formalize}+ = es ist nur Formsache {it's merely a matter of form}+ -
24 reine Formsache
die reine Formsachemere matter of form; matter of form* * *(a (trivial) detail or problem, eg caused by (too) strict obedience to laws, rules etc: I'm not going to be put off by mere technicalities.) technicality -
25 lediglich eine Formsache
lediglich eine Formsache
merely a formality.Business german-english dictionary > lediglich eine Formsache
-
26 reine Formsache sein
reine Formsache sein
to be only routine -
27 das ist nur Formsache
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das ist nur Formsache
-
28 das ist nur eine Formsache
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das ist nur eine Formsache
-
29 leere Formsache
прил. -
30 reine Formsache
прил.юр. простая проформа -
31 das ist reine Formsache
eso es pura formalidad -
32 bloße Formsache
прил. -
33 Es ist nur Formsache.
ausdr.It's merely a matter of form. expr. -
34 Es ist nur Formsache.
It's merely a matter of form. -
35 zur Formsache machen
1. to formalise Br.2. to formalize Am. -
36 Formmangel
Formmangel
informality, irregularity, want of form;
• Formmangel heilen to cure a defect of form;
• Formsache formality, matter of form;
• reine Formsache sein to be only routine;
• Formstahl structural steel. -
37 проформа
-
38 проформа
-
39 formal
I Adj. formal; Einwand, Fehler etc.: technical; JUR. procedural; in formaler Hinsicht formally; (genau genommen) technically; JUR. from a procedural point of viewII Adv. formally; (genau genommen) technically; JUR. from a procedural point of view; formal und inhaltlich in form and content* * *formal* * *for|mal [fɔr'maːl]1. adj1) formalformál-ästhetisch — formal aesthetic
2. adv1) formally2) (= äußerlich) technically* * *for·mal[fɔrˈma:l]I. adj1. (die Gestaltung betreffend) formalder \formale Aufbau eines Gedichts the formal structure of a poem2. (Formsache betreffend) technicalder Antrag wurde aus rein \formalen Gründen abgelehnt the application was refused for purely technical reasonsII. adv2. (nach den Vorschriften) formally, technically* * *1.Adjektiv formal2.ein formaler Fehler — a technical error; (Rechtsw.) procedural error
adverbial formallyformal im Recht sein — be technically in the right
* * *A. adj formal; Einwand, Fehler etc: technical; JUR procedural;formal und inhaltlich in form and content* * *1.Adjektiv formal2.ein formaler Fehler — a technical error; (Rechtsw.) procedural error
adverbial formally* * *adj.formal adj. -
40 Formalität
f; -, -en formality* * *die Formalitätformality* * *For|ma|li|tät [fɔrmali'tɛːt]f -, -enformality; (= Äußerlichkeit) technicalityalle Formalitä́ten erledigen — to go through all the formalities
* * *die1) (a fixed way of doing things: forms and ceremonies.) form2) (something which is done for appearance but has little meaning: The chairman's speech was only a formality.) formality* * *For·ma·li·tät<-, -en>[fɔrmaliˈtɛt]f1. (Formsache) formalityder Rest ist eine reine \Formalität the rest is a pure formalitygerichtliche/gesetzliche \Formalitäten forms of court/legal formalitiesdie/alle \Formalitäten erledigen to complete [or go through] the/all the formalitiesohne \Formalitäten summarily* * *die; Formalität, Formalitäten formality* * ** * *die; Formalität, Formalitäten formality* * *f.formality n.
См. также в других словарях:
Formsache — ↑Formalität … Das große Fremdwörterbuch
Formsache — Äußerlichkeit, formale Angelegenheit, Formalie, Förmlichkeit. * * * Formsache,die:⇨Formalität(1) Formsache→Formalität … Das Wörterbuch der Synonyme
Formsache — die Formsache (Aufbaustufe) Angelegenheit, die nach einer bestimmten Form erledigt werden muss Synonyme: Formalie, Formalität Beispiel: Das ist doch nur eine Formsache … Extremes Deutsch
Formsache — Als Formalität (auch Formsache) wird eine formale Handlung bezeichnet, die eine (behördliche) Vorschrift erfüllt und anhand eines nach außen sichtbaren Rahmens, wie z. B. schriftlicher Dokumentation, die der durch die Vorschrift verlangten Form… … Deutsch Wikipedia
Formsache — Formalität; Formalie * * * Fọrm|sa|che 〈f. 19〉 1. Äußerlichkeit 2. Handlung, die der bloßen Form wegen geschieht u. keine besondere Bedeutung hat ● dieser Vorgang ist eine bloße, reine Formsache * * * Fọrm|sa|che, die: ausschließliche… … Universal-Lexikon
Formsache — Fọrm·sa·che die; nur Sg ≈ ↑Formalität (2): Das ist doch eine reine Formsache (= ist völlig unproblematisch) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Formsache — Fọrm|sa|che … Die deutsche Rechtschreibung
Reine Formsache — Filmdaten Originaltitel Reine Formsache Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Formalität — Formsache; Formalie * * * For|ma|li|tät [fɔrmali tɛ:t], die; , en: a) [behördliche] Vorschrift: die notwendigen, üblichen, rechtlichen Formalitäten einhalten; vor seinem Aufenthalt im Ausland musste er viele Formalitäten erledigen. b) etwas, was… … Universal-Lexikon
Formalie — Formsache; Formalität * * * For|ma|lie, die; , n <meist Pl.> [lat. formalia, Neutr. Pl. von: formalis, ↑ formal]: etw., was nur zum Formalen, Formellen gehört, nicht zum Wesen, zum Inhalt, zur Sache selbst; formale, formelle Einzelheit:… … Universal-Lexikon
Brisko Schneider — Bastian Pastewka, 2006 Bastian Pastewka (* 4. April 1972 in Bochum) ist ein deutscher Schauspieler, Komödiant und Synchronsprecher. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
