-
1 формально
-
2 безусловно
1) absolument adv2) вводн. évidemment adv, certainement advбезусловно, он прав — évidemment, il a raison
* * *1) нареч. absolumentэ́то безусло́вно необходи́мо — c'est absolument nécessaire
2) вводн. сл. certes, évidemmentон, безусло́вно, прав — il a absolument raison
* * *advgener. absolument, formellement, s'entend, sans réserve, si fait, sans contredit, certes -
3 в отношении формы
prepos.gener. formellement -
4 для вида
part.gener. formellement, par maintien, pour la (bonne) forme, pour la frime, pour la montre, pour le décorum, pour le principe -
5 категорически
catégoriquement, d'une manière catégorique; d'une manière péremptoire ( безапелляционно)категори́чески отказа́ться — refuser vt net
* * *adv1) gener. absolument (Leur usage est absolument interdit, sous peine des sanctions légales.), carrément (L'affichage du logo est optionnel, et il est carrément interdit aux produits de la troisième catégorie.), formellement, strictement (Il est strictement interdit d’utiliser le mode manuel en cours de cycle.), farouchement, catégoriquement2) obs. affirmativement -
6 определённо
nettement, d'une manière préciseопределённо знать что́-либо — être sûr de qch
* * *adv1) gener. décidément, explicitement, expressément, nettement, sans comparaison, formellement, positivement2) colloq. carrément3) obs. affirmativement -
7 строго воспрещается
advgener. il est formellement interdit -
8 крепко-накрепко
-
9 настрого
разг.стро́го-на́строго — catégoriquement
стро́го-на́строго запрети́ть — interdire formellement ( или catégoriquement)
См. также в других словарях:
formellement — [ fɔrmɛlmɑ̃ ] adv. • fourmelement XIV e; de formel 1 ♦ De façon formelle. La vérité a été formellement établie. ⇒ certainement, clairement, nettement, rigoureusement. Il est formellement interdit de fumer. ⇒ absolument. S engager formellement à… … Encyclopédie Universelle
formellement — Formellement. adv. En termes exprés, Précisément. La loy le dit formellement. l ordonnance le defend formellement. le contract porte formellement. il s y est oppose formellement. il l a nié formellement. On dit en termes de Philosophie.… … Dictionnaire de l'Académie française
formellement — (for mè le man) adv. 1° D une manière formelle, expresse. • L acte porte formellement qu en ces processions ils n ont pas leurs croix, PATRU Plaidoyer 15, dans RICHELET. • On n y voit rien [dans une lettre d Arnauld] qui ne soit si… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FORMELLEMENT — adv. En termes exprès, précisément, clairement. La loi le dit formellement, le défend formellement. Le contrat porte formellement. Il s y est opposé formellement. Il a nié formellement. Il a déclaré formellement que ... Il se disait, dans l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FORMELLEMENT — adv. D’une manière formelle. La loi le dit formellement, le défend formellement. Il s’y est opposé formellement. Il a nié formellement. Il a déclaré formellement que … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
formellement — Appeler formellement à la Cour, Protinus in Curiam ius petere, Budaeus … Thresor de la langue françoyse
Crédibilité — Formellement le terme de crédibilité renvoie à la situation où une partie s interroge sur la véracité d un document ou d une affirmation auquel il a ou non accès. Une information, un « dire », un document sera jugé plus ou moins… … Wikipédia en Français
Chansons de gueux — Formellement, les chansons de gueux sont des chansons des partisans révolutionnaires des Pays Bas, chantées et initialement publiées lors de la Guerre de Quatre Vingts Ans. Sommaire 1 Les chansons de gueux de la Guerre de Quatre Vingts Ans 2 Les… … Wikipédia en Français
GHS — Système général harmonisé Le Système général harmonisé (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals ou GHS) est un système international d étiquettage des matières dangereuses. Il est destiné à unifier les différents… … Wikipédia en Français
Globally Harmonized System — Système général harmonisé Le Système général harmonisé (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals ou GHS) est un système international d étiquettage des matières dangereuses. Il est destiné à unifier les différents… … Wikipédia en Français
Systeme general harmonise — Système général harmonisé Le Système général harmonisé (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals ou GHS) est un système international d étiquettage des matières dangereuses. Il est destiné à unifier les différents… … Wikipédia en Français