-
1 هيأة
forme -
2 شكل
I شَكَّلَ['ʃakːala]v1) كَوَّنَ former, constituer◊شَكَّلَ الحُكومَةَ — Il a formé le gouvernement.
2) ضَبَطَ vocaliser, voyeller◊شَكَّلَ القَصيدَةَ — Il a vocalisé le poème.
3) نَوَّعَ varier, diversifier◊شَكَّلَ الأَطْعِمَةَ — Il a varié sa nourriture.
4) مَثَّلَ représenter◊الاختراعُ يُشَكِّلُ تَطَوُّرًا عظيمًا — Cette invention représente un grand progrès.
II شَكَلَ[ʃa'kala]vضَبَطَ vocaliser◊شَكَلَ الكَلِماتِ — Il a vocalisé les mots.
III شَكْلٌ['ʃakl]n m1) تَحْريكٌ f vocalisation◊شَكْلُ الحُروفِ — vocalisation des lettres
2) صورَةٌ forme f, façon f◊تَكَلَّمُ بِشَكْلٍ صَريحٍ — Il a parlé de façon claire.
♦ شَكْلٌ رُباعِيٌّ carré m♦ شَكْلٌ هَنْدَسِيٌّ figure f géométrique♦ الشَّكْلُ والمَضْمون la forme et le contenu♦ بِصورَةٍ شَكْلِيَّةٍ de façon formelle♦ الطُّيورُ عَلى أَشْكالِها تَقَعُ Qui se ressemble s'assemble. -
3 صيغة
صِيغَةٌ['sʼiːɣa]n f1) شَكْلٌ f forme◊صيغَة الكَلِمَةِ — formule f du mot
2) نَصٌّ m texte◊صيغَةُ الاتِّفاقِيَّةِ — texte du contract
♦ صيغَةُ المَعْلومِ forme active♦ صيغَةُ المَجْهولِ le passif -
4 عصوي
عَصَويٌّ[ʔʼasʼa'wijː]شَبيهُ بالعَصا en forme de bâton, cylindrique◊بَكتيريا عَصَوِيَّةٌ — bactérie en forme de bâtonnet
-
5 هيئة
هَيْئَةٌ['hajʔa]n f1) سَحْنَةٌ f apparence◊هَيْئَةٌ جَميلَةٌ — belle apparence
2) شَكْلٌ f forme◊عَلَى هَيئَةِ ثُعْبانٍ — en forme de serpent
3) طاقَمٌ m corps◊الهَيْئَةُ التَّدْريسِيَّةُ — le corps enseignant
♦ هَيْئَةُ التَّحْكيمِ jury m♦ هَيْئَةُ الأُمَمِ المُتَّحِدَةِ commission f des Nations Unies -
6 هيكل
هَيْكَلٌ['hajkal]n m1) مَعْبَدٌ m temple◊هَيْكَلٌ رومانِيٌّ — temple romain
2) بُنْيَةٌ f forme◊الهَيْكَلُ التَّنْظيمِيُّ — la forme de l'organisation
♦ هَيْكَلُ البِناءِ charpente f♦ هَيْكَلُ سُلَيْمان temple de Salomon -
7 حالة
circonstance; cas; statut; situation; phase; matricule; forme; état; disposition; condition -
8 خلقة
structure; loque; instinct; idiosyncrasie; forme; écouvillon; corectopie -
9 خيال
zombi; vision; utopie; spectre; songe; silhouette; revenante; revenant; rêve; penser; ombre; jockey; image; forme; fiction; fantasme; chevaucheuse; chevaucheur; cavalier; apparition -
10 شبح
zombi; spectre; silhouette; revenante; revenant; ombre; larve; forme; fantôme; esprit; apparition -
11 شكل
configuration; agrafer; accentuer; varier; tournure; touche; phase; modeler; mode; manière; informer; gueule; formes; former; formellement; forme; figurer; figuration; façonner; façon; face; espèce; diversifier; dessin; délinéament; coupe; constituer; conformer; conformation; configurer -
12 صورة
type; symbole; simulacre; reproduction; portrait; phase; peinture; image; gravure; formule; forme; figure; figuration; figurante; figurant; facsimilé; épreuve; duplicata; copie -
13 طيف
spectre; lémure; forme; fantôme; esprit -
14 قالب
poinçon; moule; modèle; matrice; manchon; formes; forme; étampe; creuset; cerce; banche -
15 مؤلف من
formée; formé; constituée; constitué; composées -
16 مبنى
maçonnerie; invariable; indéclinable; forme; édifice; construction; bâtisse; bâtiment; bâtie; armature -
17 متألف
uni; formée; formé; constituée; constitué; composées -
18 متكون
formée; formé; constituée; constitué -
19 مرآب
ferryboat; embarcation; élément; écoutille; constituée; constitué; constituant; conformée; conformé; compound; composite; composées; composée; composé; composante; composant; compliquée; compliqué; complexe; combinée; combiné; bateau; barque; ajusteur; yole; vaisseau; sertisseuse; sertisseur; remonteuse; remonteur; poseuse; poseur; navire; multiple; monteuse; monteur; maquettiste; installateur; formée; formé; formatrice; formateur -
20 مشكل
variée; varié; tissue; tissu; structurante; structurant; problème; nunc; modeleuse; modeleur; maquilleuse; maquilleur; labyrinthe; hic; formée; formé; formatrice; formative; formatif; formateur; formant; fait; façonneur; diverse; divers; constituée; constitué; constituant; composante; composant; accentuée; accentué
- 1
- 2
См. также в других словарях:
FORME — L’histoire du concept de forme et des théories de la forme est des plus singulières. Nous vivons dans un monde constitué de formes naturelles. Celles ci sont omniprésentes dans notre environnement et dans les représentations que nous nous en… … Encyclopédie Universelle
forme — FORME. s. f. La maniere d estre d une chose. La matiere & la forme. la matiere est susceptible de toute sorte de formes, reçoit toute sorte de formes. On dit en Philosophie, Forme essentielle. forme substantielle, pour dire, Ce qui determine une… … Dictionnaire de l'Académie française
forme — Forme, f. c est la façon et traict de quelque chose, Forma, Il se prent aussi en venerie, pour le lict et reposoir du lievre, selon ce on dit prendre un lievre en forme, c est à dire en son repaire, et en son giste, ou il a imprimé la forme de… … Thresor de la langue françoyse
formé — formé, ée (for mé, mée) part. passé de former. 1° Qui a reçu l être et la forme, en parlant des personnes. • Je ne suis point formé du sang asiatique, VOLT. Zaïre, III, 1. • Enfin Delphine et lui semblent formés l un pour l autre, GENLIS… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
-forme — ♦ Élément, du lat. formis, de forma « forme » : épileptiforme, multiforme, piriforme. forme ❖ ♦ Élément du lat. formis (de forma « forme ») et qui sert à former des mots savants. || Ex. … Encyclopédie Universelle
Forme — For me, a. [OE., fr. AS. forma. See {Foremost}.] First. [Obs.] Adam our forme father. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Forme — Forme, 1) eine Schwiele oben am Horne des Pferdes, welche die ganze Krone umgibt u. oft das Pferd lahm macht; 2) (Wasserb.), so v.w. Griessäule … Pierer's Universal-Lexikon
-forme — {{hw}}{{ forme}}{{/hw}} secondo elemento: in aggettivi composti significa ‘che ha forma di’: aeriforme, filiforme, multiforme … Enciclopedia di italiano
-forme — [dal lat. formis, der. di forma, calco del gr. morphos morfo ]. Secondo elemento di aggettivi composti (come multiforme, vermiforme, ecc.), col sign. di che ha forma di … Enciclopedia Italiana
-forme — suf. Expressa a noção de forma ou configuração. ‣ Etimologia: terminação latina formis, de forma, ae, forma … Dicionário da Língua Portuguesa
formé — Formé, [form]ée. participe. Il a les significations de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
