Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

formaság

  • 1 formaság

    formaság, -ok Förmlichkeit f

    Magyar-német szótár > formaság

  • 2 formaság

    * * *
    формы: formasága, formaságok, formaságot
    форма́льность ж
    * * *
    [\formaságot, \formasága, \formaságok] формальность, условность;

    \formaságok — формалистика;

    üres \formaság — пустая формальность/проформа; puszta hivatali \formaság — голое администрирование; ellensége minden \formaságnak — он враг всяких условностей; a \formaságokat elintézi — исполнить/исполнить формальности; ragaszkodik a \formaságokhoz — настаивать/ настойть на формальностях

    Magyar-orosz szótár > formaság

  • 3 formaság

    (DE) Formalität {e}; Förmlichkeit {e}; (EN) formality

    Magyar-német-angol szótár > formaság

  • 4 formaság

    formality

    Magyar-ingilizce szótár > formaság

  • 5 формальность

    * * *
    ж
    formalitás, formaság

    Русско-венгерский словарь > формальность

  • 6 puszta

    • голый пустой
    • пустынный пустой
    * * *
    1. прил
    1) пусто́й; го́лый; пусты́нный
    2) чи́стый, просто́й, пусто́й

    puszta formaság — пуста́я форма́льность

    2. сущ
    пусты́ня ж
    * * *
    I
    mn. 1. (üres) пустой, праздный;
    2. (elhagyatott) опустелый, запустелый;

    \puszta kert — опустелый сад;

    3. (lakatlan) пустынный, необитаемый;

    \puszta sziget — пустынный остров;

    4. (csupasz) голый;

    \puszta fal — голая стена;

    a \puszta földön alszik — спать на голой земле; \puszta kézzel — голыми руками; \puszta kézzel megfog — брать/взять голыми руками; \puszta számok — голые цифры; \puszta szemmel — невооружённым глазом;
    5. (merő) простой, пустой, голый;

    \puszta (hivatali) formaság — простая формальность; простая проформа;

    \puszta kíváncsiság — праздное любопытство; \puszta megszokásból — просто по привычке; \puszta szeszély — пустая блажь; \puszta szórakozás — пустая забава; \puszta véletlen — простая случайность;
    6. (egyedül, önmagában) самый;

    a vidék \puszta leírása — уже самое описание пейзажа…;

    az ellenség az állam \puszta létét fenyegette — враги грозили самому существованию государства;

     II

    fn. [\puszta`t, \puszta`ja, \puszta`k] 1. (pusztaság) — пустыня;

    füves \puszta — степь; a hortobágyi \puszta — пуста/степь Хортобадь; a magyar \puszta — венгерская пуста/ степь;
    2.

    vall., átv. \puszta`ba kiáltó szó — глас вопиющего в пустьше

    Magyar-orosz szótár > puszta

  • 7 formality

    ceremónia, alakiság, formaság, külsőség
    * * *
    [-'mæ-]
    1) (something which is done for appearance but has little meaning: The chairman's speech was only a formality.) formaság
    2) (unrelaxed correctness of behaviour: His formality made him appear unfriendly.) szertartásosság

    English-Hungarian dictionary > formality

  • 8 обряд

    * * *
    м
    szertartás, rítus, ceremónia, liturgia, istentisztelet, (szent)mise; aktus, formaság

    Русско-венгерский словарь > обряд

  • 9 form

    osztály, alak, forma to form: formál, kialakít
    * * *
    I 1. [fo:m] noun
    1) ((a) shape; outward appearance: He saw a strange form in the darkness.) alak, forma
    2) (a kind, type or variety: What form of ceremony usually takes place when someone gets a promotion?) forma, típus
    3) (a document containing certain questions, the answers to which must be written on it: an application form.) űrlap
    4) (a fixed way of doing things: forms and ceremonies.) formaság
    5) (a school class: He is in the sixth form.) osztály
    2. verb
    1) (to make; to cause to take shape: They decided to form a drama group.) (ki)alakít
    2) (to come into existence; to take shape: An idea slowly formed in his mind.) alakul
    3) (to organize or arrange (oneself or other people) into a particular order: The women formed (themselves) into three groups.) szervez
    4) (to be; to make up: These lectures form part of the medical course.) képez
    •
    - be in good form
    - in the form of     II [fo:m] noun
    (a long, usually wooden seat: The children were sitting on forms.) (támla nélküli) pad

    English-Hungarian dictionary > form

  • 10 technicality

    alakiság, műkifejezés, szakkifejezés, szakszerűség
    * * *
    1) (a technical detail or technical term: Their instructions were full of technicalities.) szakmai sajátosság
    2) (a (trivial) detail or problem, eg caused by (too) strict obedience to laws, rules etc: I'm not going to be put off by mere technicalities.) formaság(ok)

    English-Hungarian dictionary > technicality

  • 11 merőben

    1. (teljes mértékben) совершенно, всецело, чисто;

    \merőben orosz jelenség — чисто русское явление;

    \merőben ellenkező — диаметрально противоположный; \merőben más — совершенно иной/другой;
    2. (pusztán) лишь;

    ez \merőben formaság — это лишь формальность

    Magyar-orosz szótár > merőben

  • 12 Formalität

    Formalität f formaság

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch > Formalität

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»