Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

formado

  • 1 в составе

    (+ род. п.) compuesto de, formado por

    коми́ссия в соста́ве десяти́ челове́к — comisión compuesta de diez personas

    * * *
    (+ род. п.) compuesto de, formado por

    коми́ссия в соста́ве десяти́ челове́к — comisión compuesta de diez personas

    * * *
    prepos.
    1) gener. compuesto de, formado por:
    2) law. compuesto por (ñóä â ñîñáàâå... - tribunal compuesto por...)

    Diccionario universal ruso-español > в составе

  • 2 ладный

    прил. прост.
    1) (ловкий, складный) gallardo, garboso; bien formado (стройный, статный)

    ла́дная фигу́ра — figura bien plantada

    2) (хорошо сделанный, исправный) bien hecho, bien arreglado
    3) (согласованный, дружный) armonioso
    * * *
    прил. прост.
    1) (ловкий, складный) gallardo, garboso; bien formado (стройный, статный)

    ла́дная фигу́ра — figura bien plantada

    2) (хорошо сделанный, исправный) bien hecho, bien arreglado
    3) (согласованный, дружный) armonioso
    * * *
    adj
    simpl. (ëîâêèì, ñêëàäñúì) gallardo, (согласованный, дружный) armonioso, (хорошо сделанный, исправный) bien hecho, bien arreglado, bien formado (стройный, статный), garboso

    Diccionario universal ruso-español > ладный

  • 3 мещанство

    с.
    1) ист. pequeña burguesía f; estrato social medio (en Rusia zarista era el estamento social medio formado por comerciantes, propietarios de casas, artesanos que eran personas tributarias)
    2) ( обывательщина) pancismo m, mezquindad f; trivialidad f ( пошлость); filisteismo m
    * * *
    с.
    1) ист. pequeña burguesía f; estrato social medio (en Rusia zarista era el estamento social medio formado por comerciantes, propietarios de casas, artesanos que eran personas tributarias)
    2) ( обывательщина) pancismo m, mezquindad f; trivialidad f ( пошлость); filisteismo m
    * * *
    n
    1) gener. (обывательщина) pancismo, filisteismo, mezquindad, trivialidad (пошлость)
    2) hist. estrato social medio (en Rusia zarista era el estamento social medio formado por comerciantes, propietarios de casas, artesanos que eran personas tributarias), pequeña burguesìa

    Diccionario universal ruso-español > мещанство

  • 4 треугольник

    треуго́льн||ик
    triangulo;
    \треугольникый triangula.
    * * *
    м.

    прямоуго́льный, равнобе́дренный треуго́льник — triángulo rectángulo, isósceles

    равносторо́нний, разносторо́нний треуго́льник — triángulo equilátero, escaleno

    2) муз. triángulo m
    3) разг. ( руководство предприятия) советск. junta directiva, triunvirato m (en una empresa formado por el director, el secretario del Partido y el presidente de los Sindicatos)
    ••

    любо́вный треуго́льник — triángulo m

    * * *
    м.

    прямоуго́льный, равнобе́дренный треуго́льник — triángulo rectángulo, isósceles

    равносторо́нний, разносторо́нний треуго́льник — triángulo equilátero, escaleno

    2) муз. triángulo m
    3) разг. ( руководство предприятия) советск. junta directiva, triunvirato m (en una empresa formado por el director, el secretario del Partido y el presidente de los Sindicatos)
    ••

    любо́вный треуго́льник — triángulo m

    * * *
    n
    1) gener. triángulo, triàngulo (музыкальный инструмент), triàngulo
    2) colloq. (руководство предприятия) junta directiva, triunvirato (en una empresa formado por el director, el secretario del Partido y el presidente de los Sindicatos)
    3) math. trìgono
    4) geom. trilàtero

    Diccionario universal ruso-español > треугольник

  • 5 ком

    ком I
    bulo;
    ♦ пе́рвый блин \комом unuafoje farata ne estas glata.
    --------
    ком II
    предл. п. от кто.
    * * *
    м. (мн. комья)
    bola f

    ком сне́га — bola de nieve

    ком земли́ — terrón m

    не́рвный ком ( в горле) — nudo nervioso

    ком стои́т (застря́л) в го́рле, ком подкати́л к го́рлу разг. — se ha formado un nudo en la garganta

    сверну́ться в ком (ко́мом) — ovillarse, hacerse un ovillo

    ••

    пе́рвый блин ко́мом погов. — al primer tapón, zurrapa(s)

    * * *
    м. (мн. комья)
    bola f

    ком сне́га — bola de nieve

    ком земли́ — terrón m

    не́рвный ком ( в горле) — nudo nervioso

    ком стои́т (застря́л) в го́рле, ком подкати́л к го́рлу разг. — se ha formado un nudo en la garganta

    сверну́ться в ком (ко́мом) — ovillarse, hacerse un ovillo

    ••

    пе́рвый блин ко́мом погов. — al primer tapón, zurrapa(s)

    * * *
    n
    gener. bola, pelota, terrón

    Diccionario universal ruso-español > ком

  • 6 комок

    комо́к
    bul(et)o.
    * * *
    м.
    bola f, pelota f

    комо́к не́рвов перен. — nudo de nervios (nervioso)

    комо́к стои́т (застря́л) в го́рле, комо́к подступи́л (подкати́л) к го́рлу — se ha formado un nudo en la garganta

    сжа́ться в комо́к (комко́м) — apelotonarse

    сверну́ться в комо́к (комко́м) — hacerse un ovillo (un grumo)

    ••

    комо́к жарг. ( комиссионный магазин) — tienda de objetos de segunda mano

    * * *
    м.
    bola f, pelota f

    комо́к не́рвов перен. — nudo de nervios (nervioso)

    комо́к стои́т (застря́л) в го́рле, комо́к подступи́л (подкати́л) к го́рлу — se ha formado un nudo en la garganta

    сжа́ться в комо́к (комко́м) — apelotonarse

    сверну́ться в комо́к (комко́м) — hacerse un ovillo (un grumo)

    ••

    комо́к жарг. ( комиссионный магазин) — tienda de objetos de segunda mano

    * * *
    n
    1) gener. bola, pelota, ovio, pea
    2) eng. grumo

    Diccionario universal ruso-español > комок

  • 7 сложиться

    сложи́ться
    1. (сделать складчину) kotizi;
    2. (об обстоятельствах) fariĝi, okazi.
    * * *
    1) (образоваться; составиться) formarse, constituirse (непр.)
    2) (создаться - о песне и т.п.) componerse (непр.)
    3) ( принять тот или иной оборот) rodearse; tomar un cariz (о делах и т.п.)

    обстоя́тельства сложи́лись для нас благоприя́тно — las circunstancias nos favorecieron, las cosas se pusieron a pedir de boca (bien) para nosotros

    4) (созреть, сформироваться) formarse, llegar a formarse, establecerse (непр.)

    у него́ сложи́лось мне́ние — llegó a formar una opinión

    хара́ктер его́ ещё не сложи́лся — su carácter no se ha formado todavía

    5) (принять какую-либо форму - о частях те́ла) formar vi, tomar forma (de)
    6) разг. ( устроить складчину) pagar a escote, organizar una colecta
    7) разг. ( уложить вещи) hacer las maletas; liar los bártulos (fam.)
    * * *
    1) (образоваться; составиться) formarse, constituirse (непр.)
    2) (создаться - о песне и т.п.) componerse (непр.)
    3) ( принять тот или иной оборот) rodearse; tomar un cariz (о делах и т.п.)

    обстоя́тельства сложи́лись для нас благоприя́тно — las circunstancias nos favorecieron, las cosas se pusieron a pedir de boca (bien) para nosotros

    4) (созреть, сформироваться) formarse, llegar a formarse, establecerse (непр.)

    у него́ сложи́лось мне́ние — llegó a formar una opinión

    хара́ктер его́ ещё не сложи́лся — su carácter no se ha formado todavía

    5) (принять какую-либо форму - о частях те́ла) formar vi, tomar forma (de)
    6) разг. ( устроить складчину) pagar a escote, organizar una colecta
    7) разг. ( уложить вещи) hacer las maletas; liar los bártulos (fam.)
    * * *
    v
    1) gener. (образоваться; составиться) formarse, (принять какую-л. форму - о частях тела) formar, (принять тот или иной оборот) rodearse, (ñîçäàáüñà - î ïåññå è á. ï.) componerse, constituirse, establecerse, llegar a formarse, tomar forma (de), tomar un cariz (о делах и т. п.)
    2) colloq. (óëî¿èáü âå¡è) hacer las maletas, (óñáðîèáü ñêëàä÷èñó) pagar a escote, liar los bártulos (fam.), organizar una colecta

    Diccionario universal ruso-español > сложиться

  • 8 создаться

    crearse, hacerse (непр.), organizarse; formarse ( образоваться)

    создало́сь впечатле́ние — se tiene (se ha formado) la impresión

    создало́сь о́строе положе́ние — se ha creado una situación crítica

    * * *
    crearse, hacerse (непр.), organizarse; formarse ( образоваться)

    создало́сь впечатле́ние — se tiene (se ha formado) la impresión

    создало́сь о́строе положе́ние — se ha creado una situación crítica

    * * *
    v
    gener. crearse, formarse (образоваться), hacerse, organizarse

    Diccionario universal ruso-español > создаться

  • 9 точёный

    прил.
    1) ( наточенный) afilado, aguzado; amolado ( на точильном камне)
    2) ( выточенный) torneado
    3) перен. cincelado; afilado ( о пальцах); bien formado (безукоризненной формы - о фигуре, о ногах)

    точёные черты́ лица́ — facciones perfiladas

    * * *
    adj
    1) gener. (ñàáî÷åññúì) afilado, aguzado, amolado (на точильном камне), torneado, tornàtil
    2) liter. afilado (о пальцах), bien formado (безукоризненной формы - о фигуре, о ногах), cincelado

    Diccionario universal ruso-español > точёный

  • 10 фасонный

    прил. спец.
    perfilado, formado

    фасо́нное желе́зо — hierro perfilado, viguetas f pl

    фасо́нный кирпи́ч — ladrillo aplantillado

    фасо́нный резе́ц — fresa perfilada

    фасо́нная сталь — perfiles m pl

    * * *
    adj
    1) eng. moldeado, perfilado
    2) special. formado

    Diccionario universal ruso-español > фасонный

  • 11 его талант созрел

    pron

    Diccionario universal ruso-español > его талант созрел

  • 12 нарвать

    нарва́ть I
    (цветов, фруктов) ŝirkolekti, pluki.
    --------
    нарва́ть II
    abscesi;
    pusi (гноиться).
    * * *
    I сов., вин. п., род. п.
    1) (цветов и т.п.) recoger vt (arrancando, cortando)
    2) (бумаги и т.п.) desgarrar vt, destrozar vt
    ••

    нарва́ть у́ши ( кому-либо) прост. — tirar de las orejas (a)

    II сов.
    ( нагноиться) ponerse maduro, supurar vi

    па́лец нарва́л — se ha formado un abceso en el dedo

    * * *
    v
    gener. (áóìàãè è á. ï.) desgarrar, (öâåáîâ è á. ï.) recoger (arrancando, cortando), destrozar, (нагноиться) ponerse maduro, (нагноиться) supurar

    Diccionario universal ruso-español > нарвать

  • 13 образование

    образова́ние I
    kre(ad)o, konstru(ad)o, formado (созидание);
    estiĝo, fondiĝo, naskiĝo, apero (возникновение).
    --------
    образова́ние II
    (просвещение) kler(ec)o, klerig(ad)o.
    * * *
    I с.
    ( просвещение) enseñanza f, instrucción f, educación f

    нача́льное образова́ние — primera enseñanza, enseñanza primaria

    сре́днее образова́ние — segunda enseñanza, enseñanza secundaria

    вы́сшее образова́ние — enseñanza superior

    наро́дное образова́ние — instrucción pública

    госуда́рственное образова́ние — enseñanza estatal, educación pública

    дать образова́ние — dar carrera; dar estudios ( дать возможность учиться)

    II с.
    ( создание) formación f

    образова́ние слов — formación de palabras

    вулкани́ческие образова́ния — formaciones plutónicas

    * * *
    I с.
    ( просвещение) enseñanza f, instrucción f, educación f

    нача́льное образова́ние — primera enseñanza, enseñanza primaria

    сре́днее образова́ние — segunda enseñanza, enseñanza secundaria

    вы́сшее образова́ние — enseñanza superior

    наро́дное образова́ние — instrucción pública

    госуда́рственное образова́ние — enseñanza estatal, educación pública

    дать образова́ние — dar carrera; dar estudios ( дать возможность учиться)

    II с.
    ( создание) formación f

    образова́ние слов — formación de palabras

    вулкани́ческие образова́ния — formaciones plutónicas

    * * *
    n
    1) gener. asiento, cultura, (просвещение) educación, antecedentes académicos (пункт в резюме), enseñanza, formación, instrucción
    2) law. carrera, constitución, ente, entidad, promoción
    3) econ. composición, generación

    Diccionario universal ruso-español > образование

  • 14 палец нарвал

    n

    Diccionario universal ruso-español > палец нарвал

  • 15 плохо сложённый

    adv
    gener. bien, mal formado (proporcionado), mal trazado, malhecho

    Diccionario universal ruso-español > плохо сложённый

  • 16 построение

    постр||ое́ние
    1. (действие) konstruo, konstruado;
    \построение коммуни́зма konstruado de komunismo;
    2. (структура) strukturo;
    3. воен. formado;
    \построениео́ить 1. konstrui;
    2. воен. formi;
    \построениео́иться воен. sin formi;
    \построениео́йка konstruaĵo.
    * * *
    с.
    1) ( действие) construcción f, edificación f; organización f
    2) ( структура) construcción f, estructura f

    построе́ние фра́зы — construcción de la frase

    3) книжн. ( теория) teoría f; interpretación f; рел. exégesis f, exegesis f

    филосо́фские построе́ния — sistema de ideas filosóficas

    4) воен. ( строй) formación f

    построе́ние в шере́нгу — formación en fila

    * * *
    с.
    1) ( действие) construcción f, edificación f; organización f
    2) ( структура) construcción f, estructura f

    построе́ние фра́зы — construcción de la frase

    3) книжн. ( теория) teoría f; interpretación f; рел. exégesis f, exegesis f

    филосо́фские построе́ния — sistema de ideas filosóficas

    4) воен. ( строй) formación f

    построе́ние в шере́нгу — formación en fila

    * * *
    n
    1) gener. (äåìñáâèå) construcción, edificación, organización
    2) milit. formación
    3) eng. (геометрическое) construcción
    4) book. (áåîðèà) teorìa, exegesis, exégesis, interpretación
    6) econ. composición, construcción, estructura

    Diccionario universal ruso-español > построение

  • 17 сложенный

    прил.

    хорошо́, пло́хо сложённый — bien, mal formado (proporcionado)

    * * *
    adj
    gener. recorvo

    Diccionario universal ruso-español > сложенный

  • 18 создалось впечатление

    v

    Diccionario universal ruso-español > создалось впечатление

  • 19 созреть

    созрева́ть, созре́ть
    maturiĝi.
    * * *
    сов.
    1) madurar vi, estar maduro
    2) перен. madurar vi; formarse ( сформироваться)

    план созре́л — el plan ha madurado

    его́ тала́нт созре́л — su talento ha madurado (se ha formado)

    * * *
    v
    1) gener. estar maduro, madurar

    Diccionario universal ruso-español > созреть

  • 20 формирование

    формирова́||ние
    (действие) formado;
    \формированиеть formi;
    \формированиеться formiĝi.
    * * *
    с.

    формирова́ние кабине́та полит. — formación del gabinete

    * * *
    n
    1) gener. formación
    3) econ. organización

    Diccionario universal ruso-español > формирование

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • formado — formado, a Participio adjetivo de «formar». ⊚ Particularmente, educado o con *conocimientos sólidos de cierta cosa. ⊚ Con experiencia o conocimiento para manejarse en la vida: ‘Sólo tiene quince años, pero está muy formada’. ⇒ *Inmaduro, *maduro …   Enciclopedia Universal

  • formado — formado, da adjetivo enseñado, educado, instruido, pulido. Tratándose de personas. * * * Sinónimos: ■ constituido, integrado, comprendido ■ preparado, adiestrado …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • formado — adj. 1. Que se formou. 2. Cujo corpo adquiriu desenvolvimento físico e moral. 3. Que concluiu formatura numa faculdade.   ‣ Etimologia: particípio de formar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • recém-formado — adj. 1. Que se formou recentemente. 2. Que concluiu formatura numa faculdade há pouco tempo .   ‣ Etimologia: recém + formado …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Consejo de Ministros Nórdicos — Formado en 1971, es el foro de cooperación inter gubernamental de los cinco países nórdicos. La Presidencia del Consejo dura un año, por turnos. Las decisiones en el Consejo se toman por unanimidad …   Enciclopedia Universal

  • Jaime Castillo Velasco — Formado como jurista, Jaime Castillo Velasco (Santiago de Chile, 14 de marzo de 1914 – 29 de octubre de 2003) fue un destacado político chileno, quien ostentó la presidencia y vicepresidencia del Partido Demócrata Cristiano chileno en varias… …   Enciclopedia Universal

  • Metano — (Formado con met , abreviación de metilo .) ► sustantivo masculino QUÍMICA Gas incoloro, constituyente principal del gas natural, que arde en el aire con llama pálida, procede de las materias en putrefacción y constituye el gas de los pantanos y… …   Enciclopedia Universal

  • unitario — Formado por una sola unidad o que tiende a ella …   Diccionario Castellano

  • Ángulo — (Del lat. angulus, rincón.) ► sustantivo masculino 1 GEOMETRÍA Porción de plano o espacio limitado por dos rectas o por dos planos que se cortan. 2 Encuentro de dos paredes o superficies: ■ en el ángulo oscuro del salón instaló una anaquelería.… …   Enciclopedia Universal

  • formar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: formar formando formado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. formo formas forma formamos formáis forman… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • Cerebelo — Saltar a navegación, búsqueda Cerebelo Un encéfalo humano, con el cerebelo marcado en morado Im …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»