Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(образоваться)

  • 1 выскакивать

    выска́кивать
    см. вы́скочить.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. (îáêóäà-ë.) saltar, aparecer (внезапно появиться), botar (fuera de), surgir
    2) colloq. (âúïàñáü) caer, (неожиданно образоваться) salir, desprenderse

    Diccionario universal ruso-español > выскакивать

  • 2 выскочить

    вы́скочить
    elsalti.
    * * *
    сов.
    1) ( откуда-либо) saltar vi; botar vi (fuera de); surgir vi, aparecer (непр.) vi ( внезапно появиться)
    2) разг. ( неожиданно образоваться) salir (непр.) vi, surgir vi

    вы́скочил прыщ — salió un grano

    3) разг. ( выпасть) caer (непр.) vi, desprenderse
    ••

    вы́скочить из головы́, вы́скочить из па́мяти — borrarse de la memoria

    вы́скочить за́муж разг.casarse apresuradamente

    * * *
    сов.
    1) ( откуда-либо) saltar vi; botar vi (fuera de); surgir vi, aparecer (непр.) vi ( внезапно появиться)
    2) разг. ( неожиданно образоваться) salir (непр.) vi, surgir vi

    вы́скочил прыщ — salió un grano

    3) разг. ( выпасть) caer (непр.) vi, desprenderse
    ••

    вы́скочить из головы́, вы́скочить из па́мяти — borrarse de la memoria

    вы́скочить за́муж разг.casarse apresuradamente

    * * *
    v
    1) gener. (îáêóäà-ë.) saltar, aparecer (внезапно появиться), botar (fuera de), surgir
    2) colloq. (âúïàñáü) caer, (неожиданно образоваться) salir, desprenderse

    Diccionario universal ruso-español > выскочить

  • 3 натекать

    несов.
    * * *
    v
    gener. (образоваться из вытекшей жидкости) formarse, acumularse, amontonarse (corriendo, fluyendo), llenarse

    Diccionario universal ruso-español > натекать

  • 4 натечь

    (1 ед. нате́ку́) сов.
    1) acumularse, amontonarse (corriendo, fluyendo)

    нате́кла́ лу́жа — se formó un charco

    нате́кло́ ведро́ — se llenó un balde

    * * *
    v
    gener. (образоваться из вытекшей жидкости) formarse, acumularse, amontonarse (corriendo, fluyendo), llenarse

    Diccionario universal ruso-español > натечь

  • 5 организоваться

    v

    Diccionario universal ruso-español > организоваться

  • 6 сложиться

    сложи́ться
    1. (сделать складчину) kotizi;
    2. (об обстоятельствах) fariĝi, okazi.
    * * *
    1) (образоваться; составиться) formarse, constituirse (непр.)
    2) (создаться - о песне и т.п.) componerse (непр.)
    3) ( принять тот или иной оборот) rodearse; tomar un cariz (о делах и т.п.)

    обстоя́тельства сложи́лись для нас благоприя́тно — las circunstancias nos favorecieron, las cosas se pusieron a pedir de boca (bien) para nosotros

    4) (созреть, сформироваться) formarse, llegar a formarse, establecerse (непр.)

    у него́ сложи́лось мне́ние — llegó a formar una opinión

    хара́ктер его́ ещё не сложи́лся — su carácter no se ha formado todavía

    5) (принять какую-либо форму - о частях те́ла) formar vi, tomar forma (de)
    6) разг. ( устроить складчину) pagar a escote, organizar una colecta
    7) разг. ( уложить вещи) hacer las maletas; liar los bártulos (fam.)
    * * *
    1) (образоваться; составиться) formarse, constituirse (непр.)
    2) (создаться - о песне и т.п.) componerse (непр.)
    3) ( принять тот или иной оборот) rodearse; tomar un cariz (о делах и т.п.)

    обстоя́тельства сложи́лись для нас благоприя́тно — las circunstancias nos favorecieron, las cosas se pusieron a pedir de boca (bien) para nosotros

    4) (созреть, сформироваться) formarse, llegar a formarse, establecerse (непр.)

    у него́ сложи́лось мне́ние — llegó a formar una opinión

    хара́ктер его́ ещё не сложи́лся — su carácter no se ha formado todavía

    5) (принять какую-либо форму - о частях те́ла) formar vi, tomar forma (de)
    6) разг. ( устроить складчину) pagar a escote, organizar una colecta
    7) разг. ( уложить вещи) hacer las maletas; liar los bártulos (fam.)
    * * *
    v
    1) gener. (образоваться; составиться) formarse, (принять какую-л. форму - о частях тела) formar, (принять тот или иной оборот) rodearse, (ñîçäàáüñà - î ïåññå è á. ï.) componerse, constituirse, establecerse, llegar a formarse, tomar forma (de), tomar un cariz (о делах и т. п.)
    2) colloq. (óëî¿èáü âå¡è) hacer las maletas, (óñáðîèáü ñêëàä÷èñó) pagar a escote, liar los bártulos (fam.), organizar una colecta

    Diccionario universal ruso-español > сложиться

  • 7 создаться

    crearse, hacerse (непр.), organizarse; formarse ( образоваться)

    создало́сь впечатле́ние — se tiene (se ha formado) la impresión

    создало́сь о́строе положе́ние — se ha creado una situación crítica

    * * *
    crearse, hacerse (непр.), organizarse; formarse ( образоваться)

    создало́сь впечатле́ние — se tiene (se ha formado) la impresión

    создало́сь о́строе положе́ние — se ha creado una situación crítica

    * * *
    v
    gener. crearse, formarse (образоваться), hacerse, organizarse

    Diccionario universal ruso-español > создаться

  • 8 составиться

    соста́виться
    kunmetiĝi;
    formiĝi (образоваться).
    * * *
    сов.
    (создаться, образоваться) componerse (непр.), constituirse (непр.), hacerse (непр.), formarse

    соста́вилось благоприя́тное мне́ние — se formó una opinión favorable

    соста́вилась компа́ния — se formó una compañía (un grupo)

    * * *
    v
    gener. componerse, constituirse, formarse (создаться, образоваться), hacerse

    Diccionario universal ruso-español > составиться

  • 9 организовываться

    organizarse; formarse ( образоваться)

    Diccionario universal ruso-español > организовываться

  • 10 основаться

    2) ( поселиться) establecerse (непр.)

    Diccionario universal ruso-español > основаться

  • 11 организоваться

    s'organiser; se former ( образоваться)

    Diccionario universal ruso-español > организоваться

  • 12 сложиться

    сложи́ться
    1. (сделать складчину) kotizi;
    2. (об обстоятельствах) fariĝi, okazi.
    * * *
    1) (образоваться; составиться) formarse, constituirse (непр.)
    2) (создаться - о песне и т.п.) componerse (непр.)
    3) ( принять тот или иной оборот) rodearse; tomar un cariz (о делах и т.п.)

    обстоя́тельства сложи́лись для нас благоприя́тно — las circunstancias nos favorecieron, las cosas se pusieron a pedir de boca (bien) para nosotros

    4) (созреть, сформироваться) formarse, llegar a formarse, establecerse (непр.)

    у него́ сложи́лось мне́ние — llegó a formar una opinión

    хара́ктер его́ ещё не сложи́лся — su carácter no se ha formado todavía

    5) (принять какую-либо форму - о частях те́ла) formar vi, tomar forma (de)
    6) разг. ( устроить складчину) pagar a escote, organizar una colecta
    7) разг. ( уложить вещи) hacer las maletas; liar los bártulos (fam.)
    * * *
    1) (образоваться, создаться) se former; être mûr ( созреть); prendre une tournure, s'arranger (о деле, обстоятельствах)

    обстоя́тельства сложи́лись для нас благоприя́тно — les circonstances nous favorisèrent

    у него́ сложи́лось твёрдое убежде́ние — il a une entière conviction; sa conviction est faite

    Diccionario universal ruso-español > сложиться

  • 13 создаться

    crearse, hacerse (непр.), organizarse; formarse ( образоваться)

    создало́сь впечатле́ние — se tiene (se ha formado) la impresión

    создало́сь о́строе положе́ние — se ha creado una situación crítica

    * * *

    созда́ло́сь впечатле́ние, что... — on a eu l'impression que..., l'impression est que...

    созда́ло́сь крити́ческое положе́ние — on se trouva dans une position critique

    Diccionario universal ruso-español > создаться

  • 14 составиться

    соста́виться
    kunmetiĝi;
    formiĝi (образоваться).
    * * *
    se composer, se faire; se former

    соста́вился капита́л — un capital a été constitué

    Diccionario universal ruso-español > составиться

См. также в других словарях:

  • образоваться — См …   Словарь синонимов

  • ОБРАЗОВАТЬСЯ — ОБРАЗОВАТЬСЯ, образуюсь, образуешься, совер. (к образовываться) и несовер. (в формах наст. вр.). 1. Получиться, возникнуть. В горах образовались трещины. «На лбу образовалась страдальческая морщина.» Л.Толстой. «Гений образуется (наст. вр.) из… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБРАЗОВАТЬСЯ — ( зуюсь, зуешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), зуется; совер. и несовер. (в прош. вр. только совер.). 1. Получиться (чаться), возникнуть (кать). Образовалась трещина. Образовалось новое акционерное общество. 2. Наладиться (аживаться),… …   Толковый словарь Ожегова

  • образоваться — о возникновении чего л. сложного. создаться. рождение. родиться. муки рождения. рождаться в муках …   Идеографический словарь русского языка

  • образоваться — 1. ОБРАЗОВАТЬСЯ, < зуюсь, зуешься>, зуется; св. (наст. св. и нсв.). 1. Получиться, появиться, возникнуть. После дождя образовались лужи. На скатерти образовалось пятно. В стене дома образовалась трещина. В моём кармане образовалась целая… …   Энциклопедический словарь

  • Образоваться — I сов. неперех. разг. Стать рассудительнее, разумнее. II сов. и несов. в наст. неперех. см. образовываться I 1., 2., 3. III сов. и несов. в наст. неперех. разг. см. образовываться II …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Образоваться — I сов. неперех. разг. Стать рассудительнее, разумнее. II сов. и несов. в наст. неперех. см. образовываться I 1., 2., 3. III сов. и несов. в наст. неперех. разг. см. образовываться II …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Образоваться — I сов. неперех. разг. Стать рассудительнее, разумнее. II сов. и несов. в наст. неперех. см. образовываться I 1., 2., 3. III сов. и несов. в наст. неперех. разг. см. образовываться II …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • образоваться — образоваться, образуюсь, образуемся, образуешься, образуетесь, образуется, образуются, образуясь, образовался, образовалась, образовалось, образовались, образуйся, образуйтесь, образующийся, образующаяся, образующееся, образующиеся, образующегося …   Формы слов

  • образоваться — распуститься расформироваться …   Словарь антонимов

  • образоваться — образов аться, з уюсь, з уется …   Русский орфографический словарь

Книги

Другие книги по запросу «(образоваться)» >>