Перевод: со всех языков на итальянский

с итальянского на все языки

form+object

Толкование Перевод

21 materialize

[mə'tɪərɪəlaɪz]
verbo intransitivo

1) (happen) [hope, offer, threat] materializzarsi, concretizzarsi; [plan, event, situation] realizzarsi; [ idea] prendere forma, concretizzarsi

the strike failed to materialize — lo sciopero non ha avuto luogo

2) (appear) [person, object] materializzarsi, apparire (anche scherz.); [ spirit] materializzarsi

I waited, but he failed to materialize — ho aspettato, ma non si è fatto vedere

* * *

verb

1) (to take solid or bodily form: The figure materialized as we watched with astonishment.) materializzarsi

2) ((of something expected or hoped for) to happen: I don't think her plans will materialize.) concretizzarsi, realizzarsi

* * *
[mə'tɪərɪəlaɪz]
verbo intransitivo

1) (happen) [hope, offer, threat] materializzarsi, concretizzarsi; [plan, event, situation] realizzarsi; [ idea] prendere forma, concretizzarsi

the strike failed to materialize — lo sciopero non ha avuto luogo

2) (appear) [person, object] materializzarsi, apparire (anche scherz.); [ spirit] materializzarsi

I waited, but he failed to materialize — ho aspettato, ma non si è fatto vedere

English-Italian dictionary > materialize
22 affix

I ['æfɪks]
nome ling. affisso m.
II [ə'fɪks]
verbo transitivo form.

1) attaccare [ stamp]

2) apporre [ signature]

* * *
[ə'fiks]
verb

(to attach (something) to an object etc: Affix the stamp to the envelope.) attaccare, apporre

* * *
affix /ˈæfɪks/
n.

1 aggiunta; appendice

2 (ling.) affisso
affixal
a.

(ling.) affissale.
(to) affix /əˈfɪks/
v. t.

1 affiggere; attaccare: to affix a stamp, attaccare un francobollo

2 aggiungere per iscritto ( in calce); apporre ( firma o sigillo)

3 attribuire ( una censura, ecc.)
affixation, affixture
n. [uc]

1 apposizione ( di un sigillo, ecc.)

2 (ling.) aggiunta di affissi.

* * *
I ['æfɪks]
nome ling. affisso m.
II [ə'fɪks]
verbo transitivo form.

1) attaccare [ stamp]

2) apporre [ signature]

English-Italian dictionary > affix
23 ♦ direct

♦ direct /dɪˈrɛkt/
A a.

1 diretto: in a direct line, in linea diretta; a direct flight, un volo diretto; a direct consequence of st., una conseguenza diretta di qc.; a direct hit (o shot) un tiro diretto ( di cannone, ecc.); direct ray, raggio diretto; direct light, luce diretta; He has had direct experience of warfare, ha avuto un'esperienza diretta della guerra; There is no direct evidence of any wrongdoing, non c'è nessuna prova diretta di un qualche atto illecito; (gramm.) direct speech, discorso diretto; direct method, metodo diretto; (comput.) direct access, accesso diretto

2 diretto; esplicito: a direct answer, una risposta diretta; He has a direct way of saying things, dice le cose in modo esplicito; a very direct manner, modi molto diretti

3 esatto, diretto: the direct opposite (o contrary) l'esatto contrario; This is a direct quote from the report, questa è una citazione diretta dal rapporto; direct contradiction, piena contraddizione; to be in direct proportion to st., essere direttamente proporzionale a qc.; to be in direct contrast to sb. [st.], essere radicalmente in contrasto con q. [qc.]

B avv.

direttamente: The train goes direct to London, il treno va direttamente a Londra; You can now fly direct to Vancouver, ora ci sono voli diretti per Vancouver; It was believed that martyrs went direct to heaven, si credeva che i martiri andassero direttamente in paradiso; to speak to [to deal with] sb. direct, parlare [trattare] direttamente con q.; They sell direct to the public, vendono direttamente al pubblico

● (mecc.) direct-acting, ad azione diretta; a comando diretto □ direct action, azione diretta ( in un'agitazione sindacale) □ ( alpinismo) direct ascent, direttissima □ (edil.) direct bearing, piedritto; sostegno verticale □ (fin.) direct control, controllo di maggioranza □ (rag.) direct costing, contabilità industriale a costi diretti □ (elettr.) direct current, corrente continua □ ( banca) direct debit (o debiting), addebito diretto ( di utenze, ecc.) □ (econ.) direct demand, domanda diretta □ ( banca) direct deposit, accreditamento diretto ( dello stipendio, ecc.) su conto corrente □ direct descendant, discendente diretto □ (tur.) direct dial telephone, telefono diretto con l'esterno ( nelle camere) □ (telef.) direct distance calling, teleselezione □ (mecc.) direct drive, trasmissione diretta □ direct elections, elezioni a suffragio diretto □ ( sport) direct free kick, calcio diretto (o di prima) □ (stor., in GB) direct-grant school, scuola secondaria privata sovvenzionata dallo Stato ( fino al 1979) □ direct mail, pubblicità in buca (o per posta) □ (market.) direct marketing, commercializzazione diretta □ (gramm.) direct object, complemento oggetto □ (polit.) direct rule, controllo diretto dell'ordine pubblico (in Irlanda del Nord: dal 1972) □ (market.) direct sale (o selling), vendita diretta □ (econ.) direct services, servizi diretti; prestazioni professionali □ (fin.) direct taxes, imposte dirette.
♦ (to) direct /dɪˈrɛkt/
A v. t.

1 dirigere, guidare: to direct a project [a programme, research], dirigere un progetto [un programma, le ricerche]; to direct an investigation [an inquiry, operations], dirigere un'inchiesta [un'indagine, le operazioni]; Who directs the excavations?, chi dirige gli scavi?; He was directed by a sense of duty, era guidato dal senso del dovere; a centrally directed economy, un'economia centralizzata

2 dirigere, condurre: Waste water is directed into a tank, l'acqua di scarico è condotta in una cisterna; The lighthouse directs a powerful beam of light across the water, il faro dirige un potente fascio luminoso attraverso l'acqua

3 rivolgere, indirizzare: He directed his remarks to you, ha rivolto a te le sue osservazioni; to direct one's attention to st., rivolgere la propria attenzione a qc.; to direct resources [efforts] to st., indirizzare le risorse [gli sforzi] a qc.; She directed all her energies to building up the business, ha concentrato tutte le sue energie nell'avvio dell'attività

4 (form.) ordinare, ingiungere: The judge directed the jury to find him not guilty, il giudice ha ordinato alla giuria di dichiararlo non colpevole; The firm was directed to pay a fine of £50,000, è stato ingiunto alla ditta di pagare una multa di 50 000 sterline; Take the pills as directed by your doctor, prendere le pastiglie seguendo le indicazioni del medico

5 (form.) indicare la strada a (q.): If you get lost, ask someone to direct you, se vi perdete, chiedete a qualcuno di indicarvi la strada

6 indirizzare, inviare ( una lettera e sim.): to direct the mail to a new address, indirizzare la posta a un indirizzo nuovo; All queries and complaints should be directed to customer service, tutte le domande e le lamentele dovrebbero essere indirizzate al servizio clienti

7 (mus.) dirigere ( un'orchestra, ecc.)

8 (cinem., teatr., TV) dirigere; curare la regia di ( un film, ecc.): to direct a film [a play], dirigere un film [un dramma]; essere il regista di un film [di un dramma]; «directed by …», «regia di …»

9 assegnare, destinare ( fondi, ecc.): The bulk of the new money will be directed to helping those most in need, il grosso dei nuovi fondi sarà destinato ad aiutare i più bisognosi

B v. i.

1 dare ordini; dare istruzioni

2 (mus.) dirigere; fare il direttore d'orchestra

3 (cinem., teatr., TV) fare il regista

● to direct one's steps homewards, rivolgere i passi verso casa.

English-Italian dictionary > ♦ direct
24 impale

[ɪm'peɪl]
verbo transitivo (transfix) trafiggere (on con); (as a form of torture) impalare

* * *
[im'peil]
verb

(to fix on, or pierce with, a long pointed object such as a spear etc.) impalare; infilzare

* * *
[ɪm'peɪl]
verbo transitivo (transfix) trafiggere (on con); (as a form of torture) impalare

English-Italian dictionary > impale
25 purpose

['pɜːpəs]
nome

1) (aim) scopo m., fine m., intenzione f., proposito m.

for the purpose of doing — con il proposito o lo scopo di fare

for cooking purposes — per cucinare

for the purposes of this book,... — dati gli scopi di questo libro,...

for all practical purposes — a tutti gli effetti, in pratica, praticamente

purpose unknown — uso sconosciuto

this will serve the purpose — questo andrà bene o farà al caso nostro

to some o good purpose non invano, con qualche risultato; to no purpose invano, con nessun risultato; to the purpose — form. a proposito, all'uopo

2) (determination) (anche strength of purpose) decisione f., fermezza f.

to have a sense of purpose — essere determinato o deciso

3) on purpose (deliberately) apposta, di proposito

* * *
['pə:pəs]
noun

1) (the reason for doing something; the aim to which an action etc is directed: What is the purpose of your visit?) scopo

2) (the use or function of an object: The purpose of this lever is to stop the machine in an emergency.) funzione

3) (determination: a man of purpose.) determinazione

•

- purposeful
- purposefully
- purposeless
- purposely
- purpose-built
- on purpose
- serve a purpose
- to no purpose
* * *
['pɜːpəs]
nome

1) (aim) scopo m., fine m., intenzione f., proposito m.

for the purpose of doing — con il proposito o lo scopo di fare

for cooking purposes — per cucinare

for the purposes of this book,... — dati gli scopi di questo libro,...

for all practical purposes — a tutti gli effetti, in pratica, praticamente

purpose unknown — uso sconosciuto

this will serve the purpose — questo andrà bene o farà al caso nostro

to some o good purpose non invano, con qualche risultato; to no purpose invano, con nessun risultato; to the purpose — form. a proposito, all'uopo

2) (determination) (anche strength of purpose) decisione f., fermezza f.

to have a sense of purpose — essere determinato o deciso

3) on purpose (deliberately) apposta, di proposito

English-Italian dictionary > purpose
26 reflexive

[rɪ'fleksɪv] 1.
nome ling.

1) (anche reflexive verb) (verbo) riflessivo m.

2) (anche reflexive form) forma f. riflessiva

in the reflexive — al riflessivo, nella forma riflessiva
2.
aggettivo ling. riflessivo

* * *
[rə'fleksiv]
adjective

1) ((of a pronoun) showing that the object of a verb is the same person or thing as the subject: In `He cut himself', `himself' is a reflexive pronoun.) riflessivo

2) ((of a verb) used with a reflexive pronoun: In `control yourself!', `control' is a reflexive verb.) riflessivo

* * *
[rɪ'fleksɪv] 1.
nome ling.

1) (anche reflexive verb) (verbo) riflessivo m.

2) (anche reflexive form) forma f. riflessiva

in the reflexive — al riflessivo, nella forma riflessiva
2.
aggettivo ling. riflessivo

English-Italian dictionary > reflexive
27 the

[ forma debole davanti a vocale ðɪ] [ davanti a consonante ðə, forma forte ðiː]
determinante

1) (specifying, identifying etc.) il, lo, la, i, gli, le

two chapters of the book — due capitoli del libro

I met him at the supermarket — l'ho incontrato al supermercato

2) (best etc.)

the French restaurant — il ristorante francese per eccellenza

the way of losing weight — il modo più efficace per perdere peso

3) (with family names)

the Buntings — i Bunting, la famiglia Bunting

4) (with genre)

the ballet — il balletto

5) (with era)

the fifties — gli anni cinquanta

6) (with adjectives)

the impossible — l'impossibile

7) (with adjectives forming group)

the French — i francesi

the dead — i morti

8) (with comparative adjectives)

the news made her all the sadder — la notizia la rese ancora più triste

9) (in double comparatives)

the more I learn the less I understand — più studio meno capisco

the sooner the better — prima è meglio è

10) (with superlatives)

the fastest train — il treno più veloce

the prettiest house in the village — la casa più carina del paese

* * *
[ðə, ði]
adjective

(The form [ðə] is used before words beginning with a consonant eg the house or consonant sound eg the union [ðə'ju:njən]; the form [ði] is used before words beginning with a vowel eg the apple or vowel sound eg the honour [ði 'onə]) il, lo, la, i, gli, le

1) (used to refer to a person, thing etc mentioned previously, described in a following phrase, or already known: Where is the book I put on the table?; Who was the man you were talking to?; My mug is the tall blue one; Switch the light off!) il, lo, la

2) (used with a singular noun or an adjective to refer to all members of a group etc or to a general type of object, group of objects etc: The horse is running fast.; I spoke to him on the telephone; He plays the piano/violin very well.) il, lo, la

3) (used to refer to unique objects etc, especially in titles and names: the Duke of Edinburgh; the Atlantic (Ocean).)

4) (used after a preposition with words referring to a unit of quantity, time etc: In this job we are paid by the hour.) il, lo, la

5) (used with superlative adjectives and adverbs to denote a person, thing etc which is or shows more of something than any other: He is the kindest man I know; We like him (the) best of all.)

6) ((often with all) used with comparative adjectives to show that a person, thing etc is better, worse etc: He has had a week's holiday and looks (all) the better for it.)

•

- the...
- the...
* * *
[ forma debole davanti a vocale ðɪ] [ davanti a consonante ðə, forma forte ðiː]
determinante

1) (specifying, identifying etc.) il, lo, la, i, gli, le

two chapters of the book — due capitoli del libro

I met him at the supermarket — l'ho incontrato al supermercato

2) (best etc.)

the French restaurant — il ristorante francese per eccellenza

the way of losing weight — il modo più efficace per perdere peso

3) (with family names)

the Buntings — i Bunting, la famiglia Bunting

4) (with genre)

the ballet — il balletto

5) (with era)

the fifties — gli anni cinquanta

6) (with adjectives)

the impossible — l'impossibile

7) (with adjectives forming group)

the French — i francesi

the dead — i morti

8) (with comparative adjectives)

the news made her all the sadder — la notizia la rese ancora più triste

9) (in double comparatives)

the more I learn the less I understand — più studio meno capisco

the sooner the better — prima è meglio è

10) (with superlatives)

the fastest train — il treno più veloce

the prettiest house in the village — la casa più carina del paese

English-Italian dictionary > the
28 whom

[huːm]
pronome

1) (interrogative) chi

whom did he meet? — chi incontrò?

to whom are you referring? — a chi si riferisce?

the article is by whom? — di chi è l'articolo?

2) (relative) che, il quale, la quale, i quali, le quali; (after prepositions) il quale, la quale, i quali, le quali, cui

the man whom he'd seen — l'uomo che lui aveva visto

the person to whom, of whom I spoke — la persona alla quale, di cui parlavo

3) (whoever) chi, chiunque

you may invite whom you wish — puoi invitare chi vuoi
••
Note:

When used as an interrogative pronoun, whom is translated by chi. - When used as a relative pronoun, whom is translated by either the invariable form che or one of the variable forms il quale / la quale / i quali / le quali according to the number and gender of the noun the relative pronoun refers to: the new student, whom we met yesterday, comes from Spain = la nuova studentessa, che abbiamo incontrato ieri, viene dalla Spagna. - As both an interrogative and a relative pronoun, whom is only used in very formal English, and who is usually employed in its place: see the relevant examples in the entry who

* * *

[hu:m]

pronoun ((used as the object of a verb or preposition, but in everyday speech sometimes replaced by who) what person(s)(?): Whom/who do you want to see?; Whom/who did you give it to?; To whom shall I speak?) chi

* * *
[huːm]
pronome

1) (interrogative) chi

whom did he meet? — chi incontrò?

to whom are you referring? — a chi si riferisce?

the article is by whom? — di chi è l'articolo?

2) (relative) che, il quale, la quale, i quali, le quali; (after prepositions) il quale, la quale, i quali, le quali, cui

the man whom he'd seen — l'uomo che lui aveva visto

the person to whom, of whom I spoke — la persona alla quale, di cui parlavo

3) (whoever) chi, chiunque

you may invite whom you wish — puoi invitare chi vuoi
••
Note:

When used as an interrogative pronoun, whom is translated by chi. - When used as a relative pronoun, whom is translated by either the invariable form che or one of the variable forms il quale / la quale / i quali / le quali according to the number and gender of the noun the relative pronoun refers to: the new student, whom we met yesterday, comes from Spain = la nuova studentessa, che abbiamo incontrato ieri, viene dalla Spagna. - As both an interrogative and a relative pronoun, whom is only used in very formal English, and who is usually employed in its place: see the relevant examples in the entry who

English-Italian dictionary > whom
29 affection

[ə'fekʃn]
nome

1) affetto m. (for sb. per qcn.)

2) (disease) affezione f.

* * *
[ə'fekʃən]
noun

(liking or fondness: I have great affection for her, but she never shows any affection towards me.) affetto

- affectionate
- affectionately
* * *
affection /əˈfɛkʃn/
n.

1 [u] affetto; affettuosità; affezione: to feel affection for, provare affetto per

2 (form.) emozione; affetto

3 (al pl.) affetto, affetti; simpatia, simpatie; sentimenti; interesse sentimentale: Her affections lie elsewhere, i suoi sentimenti sono per un altro; to win the affections of the people, conquistarsi le simpatie della gente; the object of his affections, l'oggetto del suo affetto

4 (med.) affezione
affectional
a.

affettivo; di affetto.

* * *
[ə'fekʃn]
nome

1) affetto m. (for sb. per qcn.)

2) (disease) affezione f.

English-Italian dictionary > affection
30 haul

I [hɔːl]
nome

1) (taken by criminals) bottino m., refurtiva f.

2) (found by police)

arms, heroin haul — partita di armi, di eroina

3) (journey)

it will be a long haul — sarà un lungo cammino (anche fig.)

the long haul from Dublin to London — il lungo viaggio da Dublino a Londra

4)

long, medium, short haul flight — volo a lungo, medio, breve raggio

5) (of fish) retata f., pesca f.
II [hɔːl]
verbo transitivo

1) (drag) tirare, trascinare

he hauled himself up on the roof — si arrampicò sul tetto

to be hauled up before sb. — colloq. essere convocato di fronte a qcn

2) (transport) trasportare

••

to haul sb. over the coals — dare una strigliata a qcn

* * *
[ho:l] 1. verb
1) (to pull with great effort or difficulty: Horses are used to haul barges along canals.) tirare

2) (to carry by some form of transport: Coal is hauled by road and rail.) trasportare
2. noun
1) (a strong pull: He gave the rope a haul.) tirata

2) (the amount of anything, especially fish, that is got at one time: The fishermen had a good haul; The thieves got away from the jeweller's with a good haul.) (quantità di merce)

•

- haulage
- haulier
- a long haul
* * *
[hɔːl]
1. n

1) (distance) tragitto, viaggio

it's a long haul — è una lunga tirata

2) (amount taken: from robbery) bottino, (of fish) retata, pescata

2. vt

(drag: person, heavy object) tirare, trascinare

to haul sb over the coals fig — dare una strigliata a qn

•

- haul down

- haul in

- haul up

* * *
haul /hɔ:l/
n.

1 il tirare; il trascinare; forte strappo; strattone

2 (trasp.) distanza percorsa ( da un carico); tirata (fam.); quantità di merce trasportata: It's a long haul from London to Leeds, è una bella tirata da Londra a Leeds

3 retata ( di pesce e fig.)

4 (fig.) acquisto, guadagno, profitto

5 (fig.) bottino: The bank job produced a good haul, il colpo in banca ha fruttato un grosso bottino

● over (o in) the long haul, a lungo andare; alla lunga.
(to) haul /hɔ:l/
A v. t.

1 tirare; (naut.) alare; rimorchiare; trainare; trascinare: to haul at (o on) a rope, tirare una cima; These tractors can haul enormous tree-trunks, questi trattori possono trascinare tronchi enormi

2 trasportare ( merci su strada); fare trasporti di: to haul coal to the steelworks, trasportare carbone all'acciaieria

3 (naut.) imbrogliare, mettere al vento ( le vele)

4 (naut.) far cambiare rotta a ( una nave)

B v. i.

1 ( del vento) girare; mutare direzione

2 (naut.) stringere il vento

3 (naut.) accostare

4 (naut.) cambiare rotta

● (volg. USA) to haul one's ass, alzare il culo (volg.); muovere le chiappe (fam.) □ (naut.) to haul (on, upon, to) the wind, stringere il vento; orzare.

* * *
I [hɔːl]
nome

1) (taken by criminals) bottino m., refurtiva f.

2) (found by police)

arms, heroin haul — partita di armi, di eroina

3) (journey)

it will be a long haul — sarà un lungo cammino (anche fig.)

the long haul from Dublin to London — il lungo viaggio da Dublino a Londra

4)

long, medium, short haul flight — volo a lungo, medio, breve raggio

5) (of fish) retata f., pesca f.
II [hɔːl]
verbo transitivo

1) (drag) tirare, trascinare

he hauled himself up on the roof — si arrampicò sul tetto

to be hauled up before sb. — colloq. essere convocato di fronte a qcn

2) (transport) trasportare

••

to haul sb. over the coals — dare una strigliata a qcn

English-Italian dictionary > haul
31 riddle

I ['rɪdl]
nome indovinello m., enigma m. (anche fig.)
II ['rɪdl]
nome vaglio m., crivello m., setaccio m.
III ['rɪdl]
verbo transitivo

1) (perforate)

to riddle sth. with — crivellare qcs. di [ bullets]

2) (undermine)

to be riddled with — essere minato o roso da [ disease]; essere tormentato da [ guilt]; [ language] pullulare o essere pieno di [ambiguities, errors]

it's riddled with corruption — è infestato dalla corruzione

3) (sieve) passare al crivello, setacciare [ soil]

* * *
I ['ridl] noun
(a puzzle usually in the form of a question, which describes an object, person etc in a mysterious or misleading way: Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle `What flies for ever, and never rests?' is `The wind'.)
II ['ridl] verb
(to make (something) full of holes: They riddled the car with bullets.)

* * *
riddle (1) /ˈrɪdl/
n.

1 indovinello: to solve a riddle, risolvere un indovinello

2 enigma: the riddle of the universe, l'enigma dell'universo; to talk (o speak) in riddles, parlare per enigmi.
riddle (2) /ˈrɪdl/
n.

(ind. min., metall.) crivello; setaccio; vaglio.
(to) riddle (1) /ˈrɪdl/
A v. i. (arc.)

1 parlare per enigmi (o in modo enigmatico)

2 proporre indovinelli

B v. t.

risolvere ( un enigma, un indovinello)

● Riddle me this, risolvi questo indovinello! (cfr. ital. fam. «indovina indovinello»)
riddler
n.

chi fa indovinelli; chi parla per enigmi.
(to) riddle (2) /ˈrɪdl/
v. t.

1 crivellare: They riddled his car with bullets, gli hanno crivellato l'automobile di pallottole

2 passare al crivello; setacciare ( anche fig.): to riddle the soil, passare il terriccio al crivello

● riddled with, pieno di: riddled with holes, pieno di buchi; a text riddled with errors, un testo pieno di errori.

* * *
I ['rɪdl]
nome indovinello m., enigma m. (anche fig.)
II ['rɪdl]
nome vaglio m., crivello m., setaccio m.
III ['rɪdl]
verbo transitivo

1) (perforate)

to riddle sth. with — crivellare qcs. di [ bullets]

2) (undermine)

to be riddled with — essere minato o roso da [ disease]; essere tormentato da [ guilt]; [ language] pullulare o essere pieno di [ambiguities, errors]

it's riddled with corruption — è infestato dalla corruzione

3) (sieve) passare al crivello, setacciare [ soil]

English-Italian dictionary > riddle
32 shape ****

[ʃeɪp]
1. n

forma

what shape is it? — di che forma è?, che forma ha?

in the shape of a heart — a forma di cuore

it is rectangular in shape — è di forma rettangolare

his ears are a funny shape — le sue orecchie hanno una forma buffa

a strange shape — una strana forma

in all shapes and sizes — d'ogni forma e dimensione, di tutti i tipi

I can't bear gardening in any shape or form — detesto il giardinaggio di qualunque specie

to take shape — prendere forma

to take the shape of — prendere la forma di

the news reached him in the shape of a telegram — ha ricevuto la notizia sotto forma di telegramma

the shape of things to come — il volto del futuro

to lose its shape — (sweater etc) sformarsi

to be in good/poor shape — (person) essere in (ottima) forma/giù di forma, (object) essere in buone/cattive condizioni

to knock or hammer sth into shape — dar forma a qc a colpi di martello

to knock or lick into shape — (fig : business etc) rimettere in sesto, (plan, team) mettere a punto, (athlete) rimettere in forma

to get o.s. into shape — rimettersi in forma

a shape loomed up out of the fog — una forma indistinta emerse dalla nebbia

2. vt

(clay, stone) dar forma a, (fig: ideas, character) formare, (course of events) determinare, condizionare

3. vi

fig, (also: shape up)

things are shaping (up) well — le cose si mettono bene

he's shaping (up) nicely — sta facendo dei progressi

English-Italian dictionary > shape ****
33 you ***** pers pron

[juː]
1) (subject: singular) tu, (plural) voi, (singular: polite form) lei, (plural: very formal) loro

you and I will go — tu ed io andiamo

you angel! — sei un angelo!

you are very kind — è molto gentile da parte tua (or sua etc)

here you are! — eccoti!

that dress just isn't you — quel vestito proprio non ti si addice

you Italians — voi or voialtri italiani

if I was or were you — se fossi in te (or lei etc)

2) (see sense 1)), (object: direct) ti; la; vi; loro (after verb), (indirect) ti; le; vi; loro (after verb)

I'll phone you later — ti chiamo più tardi/la chiamerò più tardi/vi chiamerò più tardi/li chiamerò più tardi

I'll see you tomorrow — ci vediamo domani

I gave it to you — te l'ho dato; gliel'ho dato; ve l'ho dato; l'ho dato loro

3) (see sense 1)), (stressed, after preposition, in comparisons) te; lei; voi; loro

it's for you — è per te (or lei etc)

she's younger than you — è più giovane di te (or lei etc)

I told YOU to do it — ho detto a TE (or LEI etc) di farlo

4) (impersonal: one) si

you can't do that! — non si fanno queste cose!

fresh air does you good — l'aria fresca fa bene

you know who/what — sappiamo chi/cosa

you never can tell — non si sa mai

you never know — non si sa mai

English-Italian dictionary > you ***** pers pron

Страницы

См. также в других словарях:

Object Linking and Embedding — (OLE) is a technology developed by Microsoft that allows embedding and linking to documents and other objects. For developers, it brought OLE Control eXtension (OCX), a way to develop and use custom user interface elements. On a technical level,… … Wikipedia
Object incorporation — is a linguistic valency decreasing operation employed by a number of languages, in particular those with highly synthetic morphologies. Object incorporation is a kind of noun incorporation, more common than the similar process of subject… … Wikipedia
Object hyperlinking — is a neologism that usually refers to extending the Internet to objects and locations in the real world. The current Internet does not extend beyond the electronic world. Object hyperlinking aims to extend the Internet to the real world by… … Wikipedia
Form — (f[=o]rm; in senses 8 & 9, often f[=o]rm in England), n. [OE. & F. forme, fr. L. forma; cf. Skr. dhariman. Cf. {Firm}.] 1. The shape and structure of anything, as distinguished from the material of which it is composed; particular disposition or… … The Collaborative International Dictionary of English
Object Subject Verb — (OSV) or Object Agent Verb (OAV) is one of the permutations of expression used in Linguistic typology.OSV or OAV denotes the sequence Object Subject Verb in neutral expressions: Oranges Sam ate. It is a notation used when classifying languages… … Wikipedia
Object-oriented ontology — (OOO) is a metaphysical movement that rejects the privileging of human existence over the existence of nonhuman objects.[1] Specifically, object oriented ontology opposes the anthropocentrism of Immanuel Kant s Copernican Revolution, whereby… … Wikipedia
Object Agent Verb — (OAV) or Object Subject Verb (OSV) is one of the permutations of expression used in Linguistic typology.OSV or OAV denotes the sequence Object Subject Verb in neutral expressions: Oranges Sam ate. It is a notation used when classifying languages… … Wikipedia
Object Desktop — ObjectBar used with DesktopX to create a theme Developer(s) Stardock … Wikipedia
Object animation — is a form of stop motion animation that involves the animated movements of any non drawn objects such as toys, blocks, dolls, etc. which are not fully malleable, such as clay or wax, and not designed to look like a recognizable human or animal… … Wikipedia
Object recognition — in computer vision is a task of finding given object in an image or video sequence. Humans recognize a multitude of objects in images with little effort, despite the fact that the image of the objects may vary somewhat in different view points,… … Wikipedia
Object 187 — Type Main battle tank Place of origin Soviet Union … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

form+object

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

form+object

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: