Перевод: с русского на английский

с английского на русский

formás

  • 1 альбомы унифицированных форм первичной учётной документации

    Универсальный русско-английский словарь > альбомы унифицированных форм первичной учётной документации

  • 2 по установленным формам

    Универсальный русско-английский словарь > по установленным формам

  • 3 для вида

    • ДЛЯ ВИДА (у; ДЛЯ ВИДИМОСТИall coll
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ in order to create a certain impression:
    - [in limited contexts](one) puts up (on) a (little) show of...;
    - (one) makes a pretense of...;
    - (in order) to make it look good.
         ♦ Предполагалось продолжать действия пяти последних градоначальников, усугубив лишь элемент гривуазности, внесённой виконтом дю Шарио, и сдобрив его, для вида, известным колоритом сантиментальности (Салтыков-Щедрин 1). The intention was to continue the activities of the last five town governors, but with the element of ribaldry introduced by the Vicomte du Chariot intensified and enriched with a certain coloring of sentimentality for appearance' sake (1a).
         ♦ Привыкли [к Радеку] как к своему, только для виду считается - польская партия (Солженицын 5). They'd got used to thinking of him [Radek] as one of themselves - he was a "Polish comrade" only for form's sake (5a).
         ♦ Под "первым посвящением" "Поэмы без героя" стоит дата - 27 декабря. Это годовщина смерти Мандельштама... Ахматова сначала поставила 28 декабря, потому что кто-то дал ей это число, и она поверила. Мне же она не верила, считая, что я могу всё перепутать, а она - никогда. Мне пришлось принести ей бумажку из загса, она поспорила, для виду... (Мандельштам 2). The date under the "First Dedication" of Poem Without a Hero is December 27. This is the date of M[andelstam]'s death....At first Akhmatova put a different one: December 28. This is what someone had told her, and she accepted it without question. She did not believe what I told her because she was convinced that - unlike herself - I always got things wrong. I had to bring her the slip of paper from the Register Office, and even then she put up a little show of resistance (2a).
         ♦ "Куда в такую спозаранку?" - "Рыбалить". Дед, любивший рыбу, для видимости запротивился... (Шолохов 2). "Where are you off to so early?" "Fishing." The old man had a weakness for fish but he made a pretence of opposing Mitka's designs (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > для вида

  • 4 для видимости

    • ДЛЯ ВИДА (у; ДЛЯ ВИДИМОСТИall coll
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ in order to create a certain impression:
    - [in limited contexts](one) puts up (on) a (little) show of...;
    - (one) makes a pretense of...;
    - (in order) to make it look good.
         ♦ Предполагалось продолжать действия пяти последних градоначальников, усугубив лишь элемент гривуазности, внесённой виконтом дю Шарио, и сдобрив его, для вида, известным колоритом сантиментальности (Салтыков-Щедрин 1). The intention was to continue the activities of the last five town governors, but with the element of ribaldry introduced by the Vicomte du Chariot intensified and enriched with a certain coloring of sentimentality for appearance' sake (1a).
         ♦ Привыкли [к Радеку] как к своему, только для виду считается - польская партия (Солженицын 5). They'd got used to thinking of him [Radek] as one of themselves - he was a "Polish comrade" only for form's sake (5a).
         ♦ Под "первым посвящением" "Поэмы без героя" стоит дата - 27 декабря. Это годовщина смерти Мандельштама... Ахматова сначала поставила 28 декабря, потому что кто-то дал ей это число, и она поверила. Мне же она не верила, считая, что я могу всё перепутать, а она - никогда. Мне пришлось принести ей бумажку из загса, она поспорила, для виду... (Мандельштам 2). The date under the "First Dedication" of Poem Without a Hero is December 27. This is the date of M[andelstam]'s death....At first Akhmatova put a different one: December 28. This is what someone had told her, and she accepted it without question. She did not believe what I told her because she was convinced that - unlike herself - I always got things wrong. I had to bring her the slip of paper from the Register Office, and even then she put up a little show of resistance (2a).
         ♦ "Куда в такую спозаранку?" - "Рыбалить". Дед, любивший рыбу, для видимости запротивился... (Шолохов 2). "Where are you off to so early?" "Fishing." The old man had a weakness for fish but he made a pretence of opposing Mitka's designs (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > для видимости

  • 5 для виду

    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ in order to create a certain impression:
    - [in limited contexts](one) puts up (on) a (little) show of...;
    - (one) makes a pretense of...;
    - (in order) to make it look good.
         ♦ Предполагалось продолжать действия пяти последних градоначальников, усугубив лишь элемент гривуазности, внесённой виконтом дю Шарио, и сдобрив его, для вида, известным колоритом сантиментальности (Салтыков-Щедрин 1). The intention was to continue the activities of the last five town governors, but with the element of ribaldry introduced by the Vicomte du Chariot intensified and enriched with a certain coloring of sentimentality for appearance' sake (1a).
         ♦ Привыкли [к Радеку] как к своему, только для виду считается - польская партия (Солженицын 5). They'd got used to thinking of him [Radek] as one of themselves - he was a "Polish comrade" only for form's sake (5a).
         ♦ Под "первым посвящением" "Поэмы без героя" стоит дата - 27 декабря. Это годовщина смерти Мандельштама... Ахматова сначала поставила 28 декабря, потому что кто-то дал ей это число, и она поверила. Мне же она не верила, считая, что я могу всё перепутать, а она - никогда. Мне пришлось принести ей бумажку из загса, она поспорила, для виду... (Мандельштам 2). The date under the "First Dedication" of Poem Without a Hero is December 27. This is the date of M[andelstam]'s death....At first Akhmatova put a different one: December 28. This is what someone had told her, and she accepted it without question. She did not believe what I told her because she was convinced that - unlike herself - I always got things wrong. I had to bring her the slip of paper from the Register Office, and even then she put up a little show of resistance (2a).
         ♦ "Куда в такую спозаранку?" - "Рыбалить". Дед, любивший рыбу, для видимости запротивился... (Шолохов 2). "Where are you off to so early?" "Fishing." The old man had a weakness for fish but he made a pretence of opposing Mitka's designs (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > для виду

  • 6 pattern recognition

    French\ \ identification des signes; reconnaissance des formes
    German\ \ Mustererkennung
    Dutch\ \ patroonherkenning
    Italian\ \ identificacione dei modelli
    Spanish\ \ reconocimiento de formas; reconocimiento de patrones
    Catalan\ \ reconeixement de formes; reconeixement de patrons
    Portuguese\ \ reconhecimento de padrões
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ mønstergenkendelse
    Norwegian\ \ -
    Swedish\ \ mönsterigenkänning
    Greek\ \ αναγνώριση προτύπων
    Finnish\ \ hahmontunnistus t. -ryhmittely
    Hungarian\ \ jellegfelismerés
    Turkish\ \ desen tanıma
    Estonian\ \ kujundite eristamine
    Lithuanian\ \ vaizdų atpažinimas
    Slovenian\ \ -
    Polish\ \ rozpoznawanie wzorców
    Ukrainian\ \ пізнавання зразків
    Serbian\ \ препознавање модела
    Icelandic\ \ mynstur viðurkenningu
    Euskara\ \ formen ezagutza; ereduen ezagutza
    Farsi\ \ -
    Persian-Farsi\ \ تشخيص الگو
    Arabic\ \ تشخيص النمط
    Afrikaans\ \ patroonherkenning
    Chinese\ \ 模 式 识 別 ， 图 象 识 別
    Korean\ \ 형태인식, 패턴 인식

    Statistical terms > pattern recognition

См. также в других словарях:

  • formas — sustantivo femenino plural modales, conveniencias. Por ejemplo: guardar las formas. → forma. (↑forma) …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Formas diferenciales cerradas y exactas — Saltar a navegación, búsqueda En matemáticas, en el cálculo vectorial y en la topología diferencial, los conceptos de forma cerrada y forma exacta son definidos para las formas diferenciales, por las ecuaciones d α = 0 para que una forma dada α… …   Wikipedia Español

  • Formas distintas — Saltar a navegación, búsqueda Formas distintas LP de Carolina Bossa Publicación 2007 Género(s) Rock/Po …   Wikipedia Español

  • Formas musicales por periodo — Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal: Forma musical Línea del tiempo de Formas musicales por periodos y siglos, desde su aparición o primera referencia hasta su desaparición o sustitución …   Wikipedia Español

  • Formas frontera de la esclerosis múltiple — Saltar a navegación, búsqueda Se conoce como formas frontera de la esclerosis múltiple al conjunto de enfermedades que no se pueden clasificar a ciencia cierta como dentro o fuera del espectro de la esclerosis múltiple. Son las siguientes:… …   Wikipedia Español

  • Formas Canónicas (Álgebra de Boole) — Saltar a navegación, búsqueda En Álgebra booleana, se conoce como término canónico de una función lógica a todo producto o suma en la cual aparecen todas las variables en su forma directa o inversa. Una Función lógica que está compuesta por… …   Wikipedia Español

  • Formas Normales — Saltar a navegación, búsqueda El término forma normal es usado en varios contextos. La mayoría de los usos en matemática son casos especiales de una situación específica, desde el punto de vista abstracto: dentro de una clase equivalente… …   Wikipedia Español

  • Formas de Chern-Simons — Las formas de Chern Simons, en matemáticas, son ciertas clases características secundarias. Se les han encontrado interés en teoría de gauge, y (especialmente las 3 formas) definen la acción de la teoría de Chern Simons. El nombre se debe a sus… …   Wikipedia Español

  • Formas de gobierno — Anexo:Formas de gobierno Saltar a navegación, búsqueda Este artículo es una lista de formas de gobierno y sistemas políticos. Aquí los gobiernos están listados en orden alfabético, con sus respectivos subtipos listados debajo. Lista alfabética… …   Wikipedia Español

  • Formas de Chern-Simons — En matemáticas, las formas de Chern Simons son ciertas clases características secundarias. Se les han encontrado interés en teoría de gauge, y (especialmente las 3 formas) definen la acción de la teoría de Chern Simons. Dado una variedad y una 1… …   Enciclopedia Universal

  • Formas de Gobierno de América — Anexo:Formas de Gobierno de América Saltar a navegación, búsqueda Los países de América tienen una idea de cómo debe ser la forma de gobernar su respectivo país. Contenido 1 ANTIGUA Y BARBUDA 2 Argentina 3 Bahamas …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»