-
1 forkynnelse
-n, -r1) сообщение, оповещение2) обнародование, возвещение4) церк. проповедь -
2 forkynnelse
-
3 обнародование
forkynnelse, manifestasjon, offentliggjørelse, offentliggjøring, proklamasjon -
4 message
'mesi‹1) (a piece of information spoken or written, passed from one person to another: I have a message for you from Mr Johnston.) beskjed, melding2) (the instruction or teaching of a moral story, religion, prophet etc: What message is this story trying to give us?) budskap, forkynnelse•beskjedsubst. \/ˈmesɪdʒ\/1) beskjed, bud• did she leave a message?2) meddelelse, melding3) (litterært, politisk e.l.) budskap4) forkynnelse, budskap5) telegram6) ærend7) ( EDB) meldingget the message ta poenget, forstå hva noe går ut på ( hverdagslig) ta hintet, skjønne tegningengive somebody a message gi noen en beskjedleave a message legge igjen beskjedrun messages løpe ærendtake a message ta imot beskjed -
5 service
(the ships of a country that are employed in trading, and their crews: His son has joined the merchant navy.) handelsflåtebetjeningIsubst. \/ˈsɜːvɪs\/1) tjeneste, tjenestegjøring2) ( militærvesen) militærtjeneste, tjenestegjøring, krigstjeneste3) ( militærvesen) forsvarsgren, tjenestegren, forsvar4) ( militærvesen) tjenestetid5) ( militærvesen) betjening, behandling6) ( flertall services) service, tjeneste, samfunnstjeneste7) ( om offentlige tjenester) etat, verk, tjeneste, vesen, -verk, -vesen, forvaltning8) (teknikk osv.) service, regelmessig ettersyn• take the car in for service every 10, 000 kilometres9) servering, betjening, service10) servise11) tjeneste, hjelp, nytte, brukden bilen kan bli til god nytte for deg, du kan få god bruk for den bilen• is it still in service?12) ( samferdsel) forbindelse, trafikk, turer, linje, strekning• shall we meet after service?• whose service is it?20) ( gammeldags) ærbødig hilsenbe at somebody's service stå til noens tjenestebe in somebody's service være i tjeneste hos noenbe of service to somebody hjelpe noen, være noen til hjelp, være til nytte for noenbe on active service være i aktiv tjeneste gjøre krigstjenestebranch of service ( militærvesen) våpenart, forsvarsgrendo good service to somebody være til stor nytte for noendo\/perform the service of gjøre tjeneste som, tjenestegjøre somdo\/render service tjenestegjøre, gjøre tjenesteenlist something in one's service ta noe i brukenter the service of somebody la seg feste hos noen, trå i tjeneste for noenfind something of service ha nytte av noefit for service tjenestedyktiggoods and services ( økonomi) varer og tjenestergo out to service eller go into service gå\/reise ut og tjene, ta seg huspostgo to service gå til gudstjeneste, gå til kirkenlocal authority service kommunal tjenesteoffer\/tender one's services tilby sine tjenesterOn His\/Her Majesty's Service ( som påskrift) tjenesteforsendelseon service i tjeneste, i tjenestesammenheng• is he still on active service?out of service uten tjeneste, ledig, arbeidsløs ute av driftinnstilt, ute av driftthe postal services postvesenetpublic medical service offentlig helsevesenput into service ta i bruk sette i trafikkretire from service avgå, søke avskjed, si oppround-the-clock service døgnet-rundt-servicesee active service kjempe, være med i krigensee some\/good service ( overført) være med på litt av hvert, oppleve myeservice of a writ forkynnelse av stevningsocial services sosialomsorg, sosialtjenestetake service with feste seg bort hos, ta tjeneste hostake somebody into one's service ta noen i tjeneste, ansette noenIIverb \/ˈsɜːvɪs\/1) betjene2) yte service (på)3) ta inn for service, etterse -
6 оповещение
bekjentgjørelse, deklarasjon, forkynnelse, bekjentgjøring -
7 сообщение
bud, budskap, beretning, forkynnelse, kommunikasjon, informasjon, melding, kunngjørelse, kunngjøring, meddelelse, rapport, tidend, tidende, underretning -
8 annunciation
subst. \/əˌnʌnsɪˈeɪʃ(ə)n\/1) ( religion) bebudelse2) ( sjelden) forkynnelse, proklamasjonthe Annunciation Marias bebudelseFeast of the Annunciation eller Annunciation Day Marias budskapsdag -
9 Bible-bashing
adj. \/ˈbaɪblˌbæʃɪŋ\/( hverdagslig) forklaring: aggressiv forkynnelse bygget på (noe) i Bibelen -
10 Bible-thumping
subst. \/ˈbaɪblˌθʌmpɪŋ\/( hverdagslig) forklaring: aggressiv forkynnelse bygget på (noe i) Bibelen -
11 gospel
'ɡospəl((one of the four descriptions in the Bible of) the life and teaching of Christ: the Gospel according to St Luke; The parable of the sower is in one of the gospels.) evangeliumevangeliumsubst. \/ˈɡɒsp(ə)l\/1) ( også overført) evangelium, forkynnelse2) ( også gospel truth) absolutt sannhet3) ( også gospel music) gospelmusikkit is as true as gospel eller it is (the) gospel truth det er sikkert som amen i kirken, det er gudsens sanningit is not gospel truth det er ikke Guds ordpreach the gospel of ( overført) spre budskapet om, propagere fortake something as\/for gospel truth tro fullt og fast på noe, stole blindt på noe -
12 promulgation
subst. \/ˌprɒm(ə)lˈɡeɪʃ(ə)n\/1) bekjentgjøring, kunngjøring, offentliggjøring, utsendelse2) utstedelse, promulgasjon3) forkynnelse4) utbredelse, spredning -
13 forkynnelsespåtegning
subst. (jus) [ bevis på at forkynnelse er motatt] endorsement of service, proof of service -
14 vedta
принимать решение, постановлять* * ** * *verb. agree, pass, adopt, agree to verb. [ godkjenne] approve, adopt verb. (jus) [ en lov] carry, pass verb. (jus) [ forkynnelse] accept service
См. также в других словарях:
Claus Krag — (born April 21, 1943) is a Norwegian educator, historian, and writer. He is a noted specialist in Old Norse philology and medieval Norwegian history. Krag earned his Cand.philol. in 1969. He is Professor of History at Telemark University… … Wikipedia