Перевод: со всех языков на словенский

со словенского на все языки

fork

Толкование Перевод

1 fork

[fo:k] 1. noun
1) (an instrument with two or more pointed pieces for piercing and lifting things: We usually eat with a knife, fork and spoon.) vilice

2) (the point at which a road, river etc divides into two or more branches or divisions: a fork in the river.) razcep

3) (one of the branches or divisions of a road, river etc into which the road, river etc divides: Take the left fork (of the road).) odcep
2. verb
1) ((of a road, river etc) to divide into (usually two) branches or divisions: The main road forks here.) cepiti se

2) ((of a person or vehicle) to follow one of the branches or divisions into which a road has divided: The car forked left.) zaviti

3) (to lift or move with a fork: The farmer forked the hay.) nabosti

•

- forked
- fork-lift truck
- fork out
* * *
I [fɔ:k]
noun

vile, vilice; rogovile, razsohe; odcep; razcep; križišče; anatomy dimlje; hlačni korak

to play a good knife and fork — s tekom jesti

tuning fork — glasbene vilice
II [fɔ:k]
1.

intransitive verb

( into) cepiti se; mešati, brkljati;

2.

transitive verb

nabosti; z vilami podajati

slang to fork out ( —ali up) — plačati, odriniti denar, v žep seči

to fork in — z vilami metati

English-Slovenian dictionary > fork
2 fork out

(to pay or give especially unwillingly: You have to fork out (money) for so many charities these days.) v žep seči

English-Slovenian dictionary > fork out
3 fork-lift truck

(a small power-driven machine with an arrangement of steel prongs which can lift, raise up high and carry heavy things and stack them where required.) viličar

English-Slovenian dictionary > fork-lift truck
4 carving-fork

[ká:viŋfɔ:k]
noun

vilice za držanje mesa pri rezanju z razrezalnikom

English-Slovenian dictionary > carving-fork
5 dung-fork

[dʌŋfɔ:k]
noun

gnojne vile

English-Slovenian dictionary > dung-fork
6 fish-fork

[fíšfɔ:k]
noun

(ribiške) ostve

English-Slovenian dictionary > fish-fork
7 hay-fork

[héifɔ:k]
noun

senene vile

English-Slovenian dictionary > hay-fork
8 knife

1. plural - knives; noun
1) (an instrument for cutting: He carved the meat with a large knife.) nož

2) (such an instrument used as a weapon: She stabbed him with a knife.) nož
2. verb
(to stab with a knife: He knifed her in the back.) zabosti

* * *
I [náif]
noun

nož, bodalo, rezilo

before you can say knife — nenadoma, zelo hitro

to get a knife into s.o. — napasti brez milosti, ostro kritizirati

a good (poor) knife and fork — dober (slab) jedec

to play a good knife and fork — z apetitom jesti

war to the knife — boj na nož, boj brez milosti

under the knife — pod kirurškim nožem

to go under the knife — biti operiran
II [náif]
transitive verb

rezati, zabosti; American slang komu za hrbtom kaj delati, zahrbtno napasti

English-Slovenian dictionary > knife
9 bear

I [beə] past tense - bore; verb
1) ((usually with cannot, could not etc) to put up with or endure: I couldn't bear it if he left.) prenesti

2) (to be able to support: Will the table bear my weight?) vzdržati

3) ((past participle in passive born [bo:n]) to produce (children): She has borne (him) several children; She was born on July 7.) roditi (se)

4) (to carry: He was borne shoulder-high after his victory.) nositi

5) (to have: The cheque bore his signature.) nositi

6) (to turn or fork: The road bears left here.) zaviti (proti)

•

- bearable
- bearer
- bearing
- bearings
- bear down on
- bear fruit
- bear out
- bear up
- bear with
- find/get one's bearings
- lose one's bearings II [beə] noun
(a large heavy animal with thick fur and hooked claws.) medved

- bearskin

* * *
I [bwə]
noun

zoology medved; figuratively neotesanec, neroda; borzni špekulant na padec vrednot; nautical slang metla

a bear leader — inštruktor in spremljevalec mladeniča, spremljevalec blaziranega tujca

bridled bear — mladenič v vzgojiteljevem spremstvu

sell not the bear's skin before you have caught the bear — ne delaj računa brez krčmarja, ne zidaj gradov v oblakih

astronomy Great (Little) Bear — Veliki (Mali) voz

commerce bear operation — borzna špekulacija na padec cen

commerce bear covering — nakup borznih papirjev za prikrivanje špekulacij na padec vrednosti

to take a bear by the tooth — po nepotrebnem se izpostavljati nevarnosti

had it been a bear it would have bitten you — zmotil si se; ni bilo tako strašno kot je kazalo
II [bwə]
transitive verb & intransitive verb

commerce špekulirati na borzi na padec cen; znižati vrednost papirjev na borzi, zbijati cene na tržišču
III [bwə]
1.

transitive verb

nositi, nesti; prenesti, pretrpeti, prenašati; podpreti, podpirati; dopustiti, dopuščati; roditi; pridelati; občutiti;

2.

intransitive verb

zdržati; trpeti; peljati (pot); usmeriti se; biti ploden, (ob)roditi; uspeti

to bear arms — služiti vojake

to bear the blame — biti kriv, vzeti krivdo nase

to bring to bear — vplivati; uveljaviti, urediti

to bear the brunt — biti izpostavljen napadu

to bear the burden — peti s kom refren

I cannot bear — ne prenesem

to bear company — delati komu družbo

to bear evidence ( —ali witness) — pričati, dokaz(ov)ati

to bear good will — biti naklonjen

to grin and bear it — z nasmehom prenesti

to bear no grudge against s.o. — ne zameriti komu

to bear a hand — pomagati

to bear in hand — imeti v oblasti; pomagati

to bear to the left — držati se levo

to bear in mind — misliti na kaj, upoštevati

to bear o.s. well — dobro se držati

to bear the palm — zmagati

to bear a part — biti deležen; imeti vlogo

to bear a purpose — nameravati

to bear reference — sklicevati se

to bear resemblance ( —ali likeness) — biti podoben

to bear to the right — držati se desno

to bear rule ( —ali sway) — vladati

to bear one's age well — biti videti mlajši kot je v resnici

English-Slovenian dictionary > bear
10 fish-gig

[fíšgig]
see fish-fork

English-Slovenian dictionary > fish-gig
11 pitch

I 1. [pi ] verb
1) (to set up (a tent or camp): They pitched their tent in the field.) postaviti

2) (to throw: He pitched the stone into the river.) vreči

3) (to (cause to) fall heavily: He pitched forward.) pasti

4) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) zibati se

5) (to set (a note or tune) at a particular level: He pitched the tune too high for my voice.) intonirati
2. noun
1) (the field or ground for certain games: a cricket-pitch; a football pitch.) igrišče

2) (the degree of highness or lowness of a musical note, voice etc.) višina tona

3) (an extreme point or intensity: His anger reached such a pitch that he hit her.) stopnja

4) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.) stojnica

5) (the act of pitching or throwing or the distance something is pitched: That was a long pitch.) met

6) ((of a ship) the act of pitching.) zibanje (ladje)

•

- - pitched
- pitcher
- pitched battle
- pitchfork II [pi ] noun
(a thick black substance obtained from tar: as black as pitch.) katran

- pitch-black
- pitch-dark
* * *
I [pič]
noun

mineralogy smola (zemeljska), katran; botany drevesna smola

mineral pitch — bitumen

dark as pitch — ko smola črn

you can't touch pitch without being defiled — gnilo jabolko zdravo kvari
II [pič]
transitive verb

smoliti, namazati s smolo, katranizirati
III [pič]
noun

met (žoge), lučaj (balinske krogle), metanje; nautical zibanje ladje; nagnjenost, strmec, strmina (strehe); višina, stopnja; music višina tona, uglašenost (glasbila); figuratively (najvišja ali najnižja) točka, najvišja stopnja, vrh, vrhunec; British English stojnica (uličnega prodajalca); economy ponudba blaga na tržišču; American slang hvalisanje blaga, reklamni oglas; American slang čenče, blebetanje; sport igrišče, (kriket) polje med vrati; razmak med luknjicami (na filmu), razmak med žlebiči (na gramofonski plošči)

absolute (perfect) pitch — absolutni posluh

pitch of an arch — višina oboka

pitch level — višina tona, glasu

music above (below) pitch — previsoko (prenizko)

to sing true to pitch — uglašeno peti

to fly a high pitch — visoko letati

to the highest pitch — do skrajnosti

at the pitch of one's voice — na ves glas

to queer s.o.'s pitch — prekrižati komu načrte

American slang I get the pitch — razumem

slang what's the pitch? — kaj se godi?
IV [pič]
1.

transitive verb

postaviti (tabor, šotor, stojnico); zabiti, zasaditi (kole itd.); metati, vreči, zalučati (žogo, kovance itd.); naložiti (seno z vilami); postaviti v bojni red; določiti (po višini, vrednosti); (govor itd.) uglasiti, prilagoditi (on čemu); izraziti na poseben način, s posebnim stilom; music uglasiti (glasbilo), intonirati (pesem); sport meriti na cilj, zamahniti; figuratively usmeriti (misli; toward k); nasuti (cesto), tlakovati, asfaltirati; določiti adut (pri začetku igre); ponuditi, razstaviti, hvaliti blago; slang pripovedovati, izblebetati;

2.

intransitive verb

pasti kakor dolg in širok; nautical zibati se (ladja); sport podati žogo metalcu, metati; nagniti se (streha); utaboriti se

pitched battle — naprej pripravljena in brezobzirna borba

to pitch the fork — pripovedovati ganljive zgodbe

to go a pitching — prevračati kozolce

to pitch too high — previsoko meriti

to pitch the voice high — visoko zapeti

his voice was well pitched — njegov glas je bil dobro uglašen

to pitch it strong — močno pretiravati

to pitch a story — pripovedovati laži, debele tvesti, izmisliti si zgodbo

to pitch a tent — postaviti šotor

figuratively to pitch one's tent — naseliti se

to pitch a yarn — debele tvesti, pripovedovati neverjetno zgodbo

English-Slovenian dictionary > pitch
12 pitchfork

noun (a large long-handled fork for lifting and moving hay.) vile

* * *
I [píčfx:k]
noun

senene vile, razsoke; music glasbene vilice
II [píčfx:k]
transitive verb

obračati seno; figuratively brezobzirno vreči, siliti ( into v)

to pitchfork s.o. in a place — siliti koga v poklic, ki ga ne veseli

to pitchfork troops into a battle — vreči čete v borbo

English-Slovenian dictionary > pitchfork
13 play

[plei] 1. verb
1) (to amuse oneself: The child is playing in the garden; He is playing with his toys; The little girl wants to play with her friends.) igrati se

2) (to take part in (games etc): He plays football; He is playing in goal; Here's a pack of cards - who wants to play (with me)?; I'm playing golf with him this evening.) igrati

3) (to act in a play etc; to act (a character): She's playing Lady Macbeth; The company is playing in London this week.) igrati

4) ((of a play etc) to be performed: `Oklahoma' is playing at the local theatre.) igrati

5) (to (be able to) perform on (a musical instrument): She plays the piano; Who was playing the piano this morning?; He plays (the oboe) in an orchestra.) igrati

6) ((usually with on) to carry out or do (a trick): He played a trick on me.) potegniti koga za nos

7) ((usually with at) to compete against (someone) in a game etc: I'll play you at tennis.) igrati proti komu

8) ((of light) to pass with a flickering movement: The firelight played across the ceiling.) poigravati se

9) (to direct (over or towards something): The firemen played their hoses over the burning house.) usmeriti

10) (to put down or produce (a playing-card) as part of a card game: He played the seven of hearts.) igrati
2. noun
1) (recreation; amusement: A person must have time for both work and play.) igra

2) (an acted story; a drama: Shakespeare wrote many great plays.) gledališka igra

3) (the playing of a game: At the start of today's play, England was leading India by fifteen runs.) tekma

4) (freedom of movement (eg in part of a machine).) delovanje

•

- player
- playable
- playful
- playfully
- playfulness
- playboy
- playground
- playing-card
- playing-field
- playmate
- playpen
- playschool
- plaything
- playtime
- playwright
- at play
- bring/come into play
- child's play
- in play
- out of play
- play at
- play back
- play down
- play fair
- play for time
- play havoc with
- play into someone's hands
- play off
- play off against
- play on
- play a
- no part in
- play safe
- play the game
- play up
* * *
I [pléi]
noun

igra (na srečo, za stavo, za zabavo, športna), zabava, šala; igranje, kvartanje, poteza (pri šahu); figuratively igra (besed, barv, valov, žarkov itd.); theatre gledališka igra, predstava; music igranje, predvajanje, glasbeno delo; spretno ravnanje s čim (običajno v sestavljenkah npr. swordplay); delovanje, dejavnost, torišče; technical toleranca; figuratively svoboda gibanja; American slang manever, (zvijačen) poskus za dosego česa; American slang publiciteta, poznanost, propaganda

at the play — v gledališču

to be at play — igrati se

to bring ( —ali call, put) into play — spraviti v pogon, izkoristiti

to come into play — začeti delati, stopiti v akcijo

child's play — otročarija, igračkanje

fair play — pošteno ravnanje

foul play — nepošteno ravnanje

in full play — v polnem teku, v polnem pogonu

to give free play to one's fancy — dati domišljiji prosto pot

to give the rope more play — zrahljati vrv

as good as a play — zelo zabavno in zanimivo

grandstand play — razkazovanje

figuratively to hold in play — zaposliti (koga s čim)

high play — kvartanje za debel denar

in play — še v igri (kvartanje), za šalo

it is your play — ti imaš potezo (šah), ti igraš (karte)

out of play — ne več v igri (kvartanje)

lively play of fantasy — živahna domišljija

to make play — imeti uspeh; utruditi preganjalce (pri lovu)

to make a play for — potegovati se za naklonjenost

to make play with — postavljati se, bahati se

that was pretty play — to je bilo dobro (zaigrano)

a play on words — besedna igra
II [pléi]
1.

intransitive verb

igrati ( for za), šaliti se, zabavati se, igračkati se; začeti igrati (karte), napraviti potezo, biti na potezi (šah); poigravati se (barve, valovi, žarki itd.); streljati (top), brizgati (vodomet), sijati; technical imeti prostor za gibanje, imeti toleranco, premikati se (bat), biti v pogonu; biti primeren za igro (igrišče);

2.

transitive verb theatre

igrati, uprizoriti; sport nastopiti, igrati proti, sprejeti igralca v moštvo; uperiti (žaromet, luč, vodni curek) na koga; ustreliti (iz topa); technical spraviti v pogon, upravljati (stroj), obvladati

to play along with — sodelovati, v en rog trobiti s kom

to play it cagey — biti previden, omahovati

figuratively to play both ends against the middle — previdno, rafinirano ravnati

to play ball with s.o. — pošteno postopati s kom

to play booty — prevarati

figuratively to play one's cards well (badly) — (ne)spretno manevrirati

to play s.o. dirt — izigrati koga

to play the devil ( —ali deuce) with — prekrižati komu račune

to play by ear — igrati po posluhu

to play fair (foul) — pošteno (nepošteno) ravnati

to play s.o. false — izdati koga

to play the fool — zganjati neumnosti

to play a fish — utruditi ribo na trnku

to play fast and loose with — zlorabljati koga

to play the game — držati se pravil, pošteno ravnati

to play to the gallery — šopiriti se pred javnostjo

to play guns on — obstreljevati

to play into s.o.'s hands — koristiti drugemu, pomagati komu

to play one's hand for all it is worth — izrabiti vsako priliko, uveljaviti vse svoje zmožnosti

to play the knave — varati

to play a good knife and fork — jesti z apetitom

to play the horses — staviti na konjskih dirkah

to play for love — igrati za zabavo ne za denar

slang to play it (low) on — izigrati koga, zlorabiti

to play a joke ( —ali prank, trick) on — potegniti koga za nos

to play the races — staviti na konjskih dirkah

to play a part — igrati vlogo, pretvarjati se

to play possum — hliniti spanje

to play upon the square — pošteno ravnati

to play safe — previdno ravnati, ne tvegati

to play second fiddle — imeti podrejen položaj

to play a good stick — dobro sabljati

to play for time — zavlačevati, poskušati pridobiti na času

to play truant ( —ali hooky) — neopravičeno izostati od pouka

to play s.o. a mean trick — prevarati koga

to play tricks with — nagajati

to play (up)on — igrati na, figuratively izrabljati koga

to play (up)on words — zbijati šale, igrati se z besedami

to play with — igrati se s, z; lahkomiselno ravnati s

English-Slovenian dictionary > play
14 prong

[proŋ]
noun

(a spike of a fork.) rogelj

- pronged

* * *
[prɔŋ]
1.

noun

rogelj (vilic, vil); senene vile; (jelenov) parožek;

2.

transitive verb

nabosti; obračati seno z vilami

English-Slovenian dictionary > prong
15 pronged

adjective a pronged instrument; a two- pronged fork.) rogljat

* * *
[prɔŋd]
adjective

rogljat, zobat

English-Slovenian dictionary > pronged
16 tined

[táind]
adjective

zobat

a three-tined fork — vile s ʌ zobmi

English-Slovenian dictionary > tined
17 tuning

[tjú:niŋ]
1.

noun

music

uglaševanje, usklajanje; electrical naravnanje;

2.

adjective

uglaševalen

tuning fork — glasbene vilice

tuning eye electrical magično oko

tuning key, tuning hammer — ključ za uglaševanje (klavirja)

English-Slovenian dictionary > tuning
18 whisk

[wisk] 1. verb
1) (to sweep, or cause to move, rapidly: He whisked the dirty dishes off the table; He whisked her off to the doctor.) hitro odnesti, odpraviti

2) (to beat (eggs etc) with a fork or whisk.) stepati
2. noun
1) (a rapid, sweeping motion.) hiter gib

2) (a kitchen tool made of wire etc, for beating eggs, cream etc.) metlica

* * *
I [wisk]
noun

hiter gib; hip, trenutek; brisalo, otiralo; pernato omelo, metlica; rahel udarec; sveženj otep, šop (slame trave, las itd.); culinary tolkač (za tolčenje smetane, snega iz beljaka)

in a whisk — v hipu
II [wisk]
transitive verb

pomesti, obrisati; mahati z, hitro premikati; culinary stepati (jajce); hitro odnesti; intransitive verb naglo, hitro se premikati, gibati; drveti, leteti, smukniti, švigniti, šiniti

English-Slovenian dictionary > whisk

См. также в других словарях:

Fork — (f[^o]rk), n. [AS. forc, fr. L. furca. Cf. {Fourch[ e]}, {Furcate}.] 1. An instrument consisting of a handle with a shank terminating in two or more prongs or tines, which are usually of metal, parallel and slightly curved; used for piercing,… … The Collaborative International Dictionary of English
Fork — (englisch ‚Gabel‘, ‚Verzweigung‘) bezeichnet: einen durch das Betriebssystem bereitgestellten Systemaufruf, durch den ein Folgeprozess gestartet wird, siehe Fork (Unix) in der Softwareentwicklung eine Abspaltung von einem (Haupt )Projekt, siehe… … Deutsch Wikipedia
fork — fork·able; fork; fork·er; fork·ful; fork·i·ness; fork·less; fork·man; pick·fork; un·fork; pitch·fork; fork·ed·ly; fork·ed·ness; … English syllables
fork — [fɔːk ǁ fɔːrk] verb fork out something phrasal verb [intransitive, transitive] informal to spend a lot of money on something, not because you want to but because you have to; =SHELL OUT: • Even more embarrassingly for the struggling bank, it had… … Financial and business terms
fork — [fôrk] n. [ME forke < OE forca & Anglo Fr forque (Fr fourche), both < L furca, two pronged fork] 1. an instrument of greatly varying size with a handle at one end and two or more pointed prongs at the other: forks are variously used as… … English World dictionary
Fork — У этого термина существуют и другие значения, см. Форк (значения). В Unix системах, fork() системный вызов, создающий новый процесс( потомок), который является почти точной копией процесса( родителя), выполняющего этот вызов. Между… … Википедия
Fork — Fork, v. t. To raise, or pitch with a fork, as hay; to dig or turn over with a fork, as the soil. [1913 Webster] Forking the sheaves on the high laden cart. Prof. Wilson. [1913 Webster] {To fork over} {To fork out}, to hand or pay over, as money; … The Collaborative International Dictionary of English
fork — ► NOUN 1) an implement with two or more prongs used for lifting or holding food. 2) a pronged farm or garden tool used for digging or lifting. 3) each of a pair of supports in which a bicycle or motorcycle wheel revolves. 4) the point where a… … English terms dictionary
fork\ up — • fork over • fork out • fork up v To pay; pay out. He had to fork over fifty dollars to have the car repaired. Compare: hand over … Словарь американских идиом
Fork — Fork, v. i. [imp. & p. p. {Forked}; p. pr. & vb. n. {Forking}.] 1. To shoot into blades, as corn. [1913 Webster] The corn beginneth to fork. Mortimer. [1913 Webster] 2. To divide into two or more branches; as, a road, a tree, or a stream forks.… … The Collaborative International Dictionary of English
fork. — fork. fork. (fork. for forkortelse el. forkortet) … Dansk ordbog

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

fork

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

fork

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: