-
21 кузнечный цех
adjeng. ferreria, ferreterìa, herrerìa, taller de forja, forja, martinete -
22 молот
мо́лотmartelo, martelego.* * *м.martillo mсерп и мо́лот ( эмблема труда) — hoz y martillo
пневмати́ческий мо́лот — martillo neumático
кузне́чный мо́лот — martillo de forja
парово́й мо́лот — martillo a vapor, martillo-pilón m, martinete m
мо́лот ка́менщика — martellina f
••ме́жду мо́лотом и накова́льней — entre el yunque y el martillo, entre la espada y la pared
* * *м.martillo mсерп и мо́лот ( эмблема труда) — hoz y martillo
пневмати́ческий мо́лот — martillo neumático
кузне́чный мо́лот — martillo de forja
парово́й мо́лот — martillo a vapor, martillo-pilón m, martinete m
мо́лот ка́менщика — martellina f
••ме́жду мо́лотом и накова́льней — entre el yunque y el martillo, entre la espada y la pared
* * *n1) gener. maceta (каменщика), mallo, martillo2) amer. combo3) eng. martillo (ñì.á¿. martinete) -
23 отковка
-
24 расковка
neng. forja en hueco, forja por recalcado -
25 счастье
сча́стье1. feliĉo;2. (удача) fortuno.* * *с.(по)жела́ть сча́стья — desear mucha suerte
попыта́ть сча́стья — probar fortuna (suerte)
к моему́ сча́стью — por dicha mía
на моё сча́стье — para suerte mía
ва́ше сча́стье, что... — es una suerte para Ud., que...
сле́пое сча́стье — la ocasión la pintan calva
ве́рить в своё сча́стье — creer en su fortuna
дай Бог ему́ сча́стья — que Dios le bendiga
••к сча́стью, по сча́стью вводн. сл. — por fortuna, afortunadamente
на сча́стье (дать, сказать и т.п.) — para tener suerte
име́ть сча́стье (+ неопр.) — tener suerte (de + inf.)
не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́ погов. — no hay desgracia que no traiga alguna gracia
вся́кому своё сча́стье погов. — que cada uno tenga mucha dicha
челове́к - кузне́ц своего́ сча́стья посл. — cada hombre forja su felicidad
* * *с.(по)жела́ть сча́стья — desear mucha suerte
попыта́ть сча́стья — probar fortuna (suerte)
к моему́ сча́стью — por dicha mía
на моё сча́стье — para suerte mía
ва́ше сча́стье, что... — es una suerte para Ud., que...
сле́пое сча́стье — la ocasión la pintan calva
ве́рить в своё сча́стье — creer en su fortuna
дай Бог ему́ сча́стья — que Dios le bendiga
••к сча́стью, по сча́стью вводн. сл. — por fortuna, afortunadamente
на сча́стье (дать, сказать и т.п.) — para tener suerte
име́ть сча́стье (+ неопр.) — tener suerte (de + inf.)
не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́ погов. — no hay desgracia que no traiga alguna gracia
вся́кому своё сча́стье погов. — que cada uno tenga mucha dicha
челове́к - кузне́ц своего́ сча́стья посл. — cada hombre forja su felicidad
* * *n1) gener. bienandanza, bienaventuranza, buena andanza, buena ventura, buenandanza, dicha, felicidad, fortuna, suerte (удача), venturanza, viento en popa, buenaventura, prosperidad, ventura2) Chil. zapallada -
26 кузнечный
-
27 кузница
-
28 вальцовка в ковочных вальцах
neng. forja por laminaciónDiccionario universal ruso-español > вальцовка в ковочных вальцах
-
29 высадка
ж.1) (на берег, на землю) desembarco mвы́садка возду́шного деса́нта — desembarco aéreo
2) ( растения) trasplante mвы́садка расса́ды в грунт — trasplante de planteles en la tierra
* * *ж.1) (на берег, на землю) desembarco mвы́садка возду́шного деса́нта — desembarco aéreo
2) ( растения) trasplante mвы́садка расса́ды в грунт — trasplante de planteles en la tierra
* * *n1) gener. (ðàñáåñèà) trasplante, desembarco, desembarque2) eng. forja por recalcado -
30 высаженная поковка
adjeng. forja recalcada -
31 горизонтально-ковочная машина
adveng. maquina de forja horizontal, maquina de recalcarDiccionario universal ruso-español > горизонтально-ковочная машина
-
32 горнило
с.2) перен. книжн. crisol mв горни́ле войны́ — en el crisol de la guerra
* * *n1) gener. (доменной печи) crisol, (êóçñå÷ñúì) fragua, clarìn, forja, trompeta2) liter. crisol -
33 горячая ковка
adjeng. forja en caliente -
34 деформируемый сплав
adjeng. aleación de forja -
35 заклёпочный горн
adjeng. forja para remaches -
36 закрытая ковка
-
37 закрытый горн
adjeng. forja cubierta -
38 изгарь
neng. escoria de forja, escoria de martillo -
39 испытание на ковкость
neng. ensayo a la forja -
40 ковка в открытом штампе
nDiccionario universal ruso-español > ковка в открытом штампе
См. также в других словарях:
FORJA — Saltar a navegación, búsqueda FORJA tuvo una gran influencia en la cultura política argentina La Fuerza de Orientación Radical de la Joven Argentina, más conocida por sus siglas: FORJA, fue una agrupación política argentina, fundada el 29 de… … Wikipedia Español
forjă — FÓRJĂ, forje, s.f. 1. Instalaţie simplă, fixă sau mobilă, pentru încălzirea metalelor în vederea forjării lor la cald. ♢ Forjă de câmp = forjă portativă cu vatră de fontă şi cu un ventilator acţionat cu piciorul prin intermediul unei pedale. 2.… … Dicționar Român
Forja — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Forja (desambiguación). Forjador La forja es el arte y el lugar de trabajo del forjador o herrero, cuyo trabajo consiste en dar forma al metal por … Wikipedia Español
forja — sustantivo femenino 1. Taller o fábrica donde se da forma a los metales: Hay una antigua forja que se dedica a hacer trabajos de artesanía. Sinónimo: fragua. 2. (no contable) Acción y resultado de forjar: la forja de un futuro, la forja de un… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
forja — FORJÁ, forjez, vb. I. tranz. A lucra, a prelucra un metal sau un aliaj prin deformare plastică, la cald sau la rece, cu ajutorul unui ciocan sau al unei prese. – Din fr. forger. Trimis de zaraza joe, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 forjá vb., ind.… … Dicționar Român
forja — s. f. 1. Oficina de ferreiro. 2. Ferraria. 3. Frágua. 4. [Figurado] Imaginação, preparação. 5. estar na forja: estar em preparação, quase pronto … Dicionário da Língua Portuguesa
fōrja- Ⅰ — *fōrja , *fōrjam germ., stark. Neutrum (a): nhd. Lage, Gelegenheit; ne. situation, opportunity; Rekontruktionsbasis: afries., ahd.; Hinweis: s. *fōrja ; Etymologie: s. ing. *per (2B) … Germanisches Wörterbuch
forja — (Del fr. forge). 1. f. Lugar donde se reduce a metal el mineral de hierro. 2. Acción y efecto de forjar. 3. Argamasa de cal, arena y agua. 4. Entre los plateros, fragua. forja a la catalana. f. Aparato usado antiguamente para la fabricación del… … Diccionario de la lengua española
fōrja- Ⅱ — *fōrja , *fōrjaz germ., Adjektiv: nhd. fahrfähig, geeignet, beweglich; ne. passable; Rekontruktionsbasis: an., an., ahd.; Etymologie: s. ing. *per (2B), *perə , Verb … Germanisches Wörterbuch
FORJA — (Del fr. forge < lat. fabrica, fábrica.) ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de forjar o forjarse. SINÓNIMO forjado 2 METALURGIA Lugar donde se forjan metales. SINÓNIMO herrería 3 CONSTRUCCIÓN Material de construcción compuesto de cal … Enciclopedia Universal
Forja — (Del fr. forge < lat. fabrica, fábrica.) ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de forjar o forjarse. SINÓNIMO forjado 2 METALURGIA Lugar donde se forjan metales. SINÓNIMO herrería 3 CONSTRUCCIÓN Material de construcción compuesto de cal … Enciclopedia Universal