-
1 vergeben
(unreg.)I vt/i1. (verzeihen) forgive ( jemandem s.o.); man muss auch vergeben können one also has to be able to forgive2. (Chance) miss; SPORT (Tor, Sieg etc.) throw away; eine Gelegenheit vergeben auch let an opportunity slip; einen Elfmeter vergeben waste a penalty; er vergab in der 90. Minute (traf nicht ins Tor) he missed in the 90th minute3. sich (Dat) nichts vergeben, wenn... not lose face if...; sich (Dat) etwas vergeben compromise o.s.; was vergibst du dir, wenn...? what harm will it do if...?II v/t give away (an jemanden: to); WIRTS. (Auftrag) place (with); (Arbeit) farm out; (übertragen) confer, bestow (on) förm.; ein Amt an jemanden vergeben appoint s.o. to an office; zu vergeben available; Stelle zu vergeben vacancyIII v/refl beim Kartenspiel: misdeal—I P.P. vergeben1II Adj.1. vergeben sein Stelle: be taken; Auftrag: have been given out; Plätze: have been taken; umg., Person: be spoken for; noch nicht vergeben Stelle: open; auch umg., Person: still available; ich bin morgen leider schon vergeben umg. I’m booked up for tomorrow, I’m afraid2. das ist vergeben und vergessen that’s all in the past* * *(nicht nutzen) to miss;(verzeihen) to forgive; to condone;(weggeben) to give away; to place* * *ver|ge|ben ptp vergeben irreg1. vt1) (= weggeben) Auftrag, Stipendium, Preis to award (an +acc to); Plätze, Studienplätze, Stellen to allocate; Kredit to give out; Karten to give away; Arbeit to assign; (fig) Chance, Möglichkeit to throw awayein Amt an jdn vergében — to appoint sb to an office
zu vergében sein — to be available; (Stelle auch) to be open
vergében sein (Gewinn) — to have been awarded or won; (Wohnung, Karten, Plätze) to have been taken; (Stelle) to have been filled
er/sie ist schon vergében (inf) — he/she is already spoken for (inf) or (verheiratet auch) married
ich bin heute Abend schon vergében (inf) — I've got something else on this evening
mein Herz ist schon vergében (liter) — my heart belongs to another (liter)
der nächste Tanz ist schon vergében — I've already promised the next dance
2) (= verzeihen) to forgive; Sünde to forgive, to pardonjdm etw vergében — to forgive sb (for) sth
das ist vergében und vergessen — that is over and done with, that is forgiven and forgotten
3)etwas/nichts vergében — to lose/not to lose face
was vergibst du dir, wenn du ein bisschen netter bist? — what have you got to lose by being a bit friendlier?
2. vr (CARDS)to misdeal* * *ver·ge·ben *▪ [jdm] \vergeben to forgive [sb]II. vt▪ [jdm] etw \vergeben to forgive [sb] sth▪ \vergeben, dass to forgive sb forich habe ihm \vergeben, dass er meinen Geburtstag vergessen hat I've forgiven him for forgetting my birthdaydas alles ist doch \vergeben und vergessen all that has been forgiven and forgotten▪ etw [an jdn] \vergeben to award [or allocate] sth [to sb]haben Sie den Auftrag bereits \vergeben? have you already awarded the contract?3. (verleihen)▪ etw [an jdn] \vergeben to award sth [to sb]der Nobelpreis wird für herausragende Leistungen \vergeben the Nobel Prize is awarded for outstanding achievements4. (zuteilen)▪ etw [an jdn] \vergeben to allocate sth [to sb]tut mir leid, die vorderen Plätze sind schon alle \vergeben sorry, all the front seats have already been allocatedzu \vergeben to be allocated5. (verpassen)▪ etw \vergeben to miss stheine Chance/eine Möglichkeit \vergeben to pass up sep an opportunity6.▶ bereits [o schon] \vergeben sein (liiert) to be already spoken for; (geschäftlicher Termin) to be booked updie ganze nächste Woche bin ich bereits \vergeben I'm booked up for the whole of next week▶ was vergibst du dir [schon] \vergeben, wenn... what have you got to lose, if...* * *unregelmäßiges transitives Verb1) auch itr. (geh.): (verzeihen) forgivejemandem etwas vergeben — forgive somebody [for] something
2) throw away <chance, goal, etc.>4)sich (Dat.) etwas/nichts vergeben — lose/not lose face
* * *vergeben1 (irr)A. v/t & v/i1. (verzeihen) forgive (jemandem sb);man muss auch vergeben können one also has to be able to forgiveeine Gelegenheit vergeben auch let an opportunity slip;einen Elfmeter vergeben waste a penalty;er vergab in der 90. Minute (traf nicht ins Tor) he missed in the 90th minute3.sich (dat)nichts vergeben, wenn … not lose face if …;sich (dat)etwas vergeben compromise o.s.;was vergibst du dir, wenn …? what harm will it do if …?B. v/t give away (an jemanden: to); WIRTSCH (Auftrag) place (with); (Arbeit) farm out; (übertragen) confer, bestow (on) form;ein Amt an jemanden vergeben appoint sb to an office;zu vergeben available;Stelle zu vergeben vacancyC. v/r beim Kartenspiel: misdealvergeben2A. pperf → vergeben1B. adj1.vergeben sein Stelle: be taken; Auftrag: have been given out; Plätze: have been taken; umg, Person: be spoken for;ich bin morgen leider schon vergeben umg I’m booked up for tomorrow, I’m afraid2.das ist vergeben und vergessen that’s all in the past3. Chance etc: missed, wasted;zwei vergebene Elfmeter two wasted penalties* * *unregelmäßiges transitives Verb1) auch itr. (geh.): (verzeihen) forgivejemandem etwas vergeben — forgive somebody [for] something
2) throw away <chance, goal, etc.>4)sich (Dat.) etwas/nichts vergeben — lose/not lose face
* * *v.to forgive v.(§ p.,p.p.: forgave, forgiven)to give away v.to place with v. -
2 verzeihen
vt/i (unreg.)1. forgive; das ist nicht zu verzeihen there’s no excuse for that; das werde ich ihm / mir nie verzeihen I’ll never forgive him / myself for that; kannst du mir noch einmal verzeihen? meist hum. can you ever forgive me?2. (entschuldigen) excuse, pardon (jemandem etw. s.o. [for] s.th.); verzeihen Sie! sorry!, Am. auch excuse me!, I ('do) beg your pardon förm.; verzeihen Sie bitte,... excuse me,...; verzeihen Sie bitte die Störung sorry to disturb you; verzeihen Sie die Frage, aber... if you’ll forgive my asking,...* * *to condone; to forgive* * *ver|zei|hen ptp verziehenvti[fɛɐ'tsiːən] irreg (= vergeben) to forgive; (Gott, Gebieter) to pardon; (= entschuldigen) to excuse, to pardonjdm (etw) verzéíhen — to forgive sb (for sth)
ich kann es mir nicht verzéíhen, dass ich sie geschlagen habe — I'll never forgive myself for hitting her
das ist nicht zu verzéíhen — that's unforgivable
es sei dir noch einmal verziehen — you're forgiven or excused!, we'll forgive you!
verzéíhen Sie! — excuse me!; (als Entschuldigung) I beg your pardon! (Brit), excuse me!
verzéíhen Sie die Störung, verzéíhen Sie, dass ich stören muss — excuse me for disturbing you
* * *1) (to excuse or forgive: He could not condone lying.) condone2) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) pardon* * *ver·zei·hen<verzieh, verziehen>▪ etw \verzeihen to excuse sthein Unrecht/eine Sünde \verzeihen to forgive an injustice/a sin▪ jdm etw \verzeihen to forgive sb sth, to excuse [or pardon] sb for sthkannst du mir noch einmal \verzeihen? can you forgive me just this once?\verzeihen Sie! I beg your pardon!, excuse me!\verzeihen Sie, dass ich störe excuse me for interrupting\verzeihen Sie, wie komme ich am schnellsten zum Rathaus? excuse me, which is the quickest way to the town hall?* * *unregelmäßiges transitives, intransitives Verb forgive; (entschuldigen) excuse <behaviour, remark, etc.>jemandem [etwas] verzeihen — forgive somebody [something or for something]
verzeihen Sie [bitte] die Störung — pardon the intrusion; [please] excuse me for disturbing you
* * *verzeihen v/t & v/i (irr)1. forgive;das ist nicht zu verzeihen there’s no excuse for that;das werde ich ihm/mir nie verzeihen I’ll never forgive him/myself for that;kannst du mir noch einmal verzeihen? meist hum can you ever forgive me?2. (entschuldigen) excuse, pardon (jemandem etwas sb [for] sth);verzeihen Sie! sorry!, US auch excuse me!, I ('do) beg your pardon form;verzeihen Sie bitte, … excuse me, …;verzeihen Sie bitte die Störung sorry to disturb you;verzeihen Sie die Frage, aber … if you’ll forgive my asking, …* * *unregelmäßiges transitives, intransitives Verb forgive; (entschuldigen) excuse <behaviour, remark, etc.>jemandem [etwas] verzeihen — forgive somebody [something or for something]
verzeihen Sie [bitte] die Störung — pardon the intrusion; [please] excuse me for disturbing you
* * *v.(§ p.,pp.: verzieh, verziehen)= to condone v.to forgive v.(§ p.,p.p.: forgave, forgiven)to pardon v. -
3 vergeben
ver·ge·ben * irreg vi( verzeihen)[jdm] \vergeben to forgive [sb]vt[jdm] etw \vergeben to forgive [sb] sth;ich habe ihm \vergeben, dass er meinen Geburtstag vergessen hat I've forgiven him for forgetting my birthday;das alles ist doch \vergeben und vergessen all that has been forgiven and forgotten2) ( in Auftrag geben)etw [an jdn] \vergeben to award [or allocate] sth [to sb];haben Sie den Auftrag bereits \vergeben? have you already awarded the contract?3) ( verleihen)etw [an jdn] \vergeben to award sth [to sb];der Nobelpreis wird für herausragende Leistungen \vergeben the Nobel Prize is awarded for outstanding achievements4) ( zuteilen)etw [an jdn] \vergeben to allocate sth [to sb];tut mir leid, die vorderen Plätze sind schon alle \vergeben sorry, all the front seats have already been allocated;zu \vergeben to be allocated5) ( verpassen)etw \vergeben to miss sth;WENDUNGEN:bereits [o schon] \vergeben sein ( liiert) to be already spoken for; ( geschäftlicher Termin) to be booked up;die ganze nächste Woche bin ich bereits \vergeben I'm booked up for the whole of next week;was vergibst du dir [schon] \vergeben, wenn... what have you got to lose, if... -
4 unverziehen
unforgiven* * *adj.not forgiven adj.unforgiven adj. -
5 er/sie hat/hatte verziehen
he/she has/had forgiven -
6 verziehen
-
7 erlassen
(erließ,erlassen) - {to forgive (forgave,forgiven) tha, tha thứ, miễn nợ, miễn - {to issue} đưa ra, phát hành, lưu hành, in ra, phát, phát ra, để chảy ra, đi ra, chảy ra, bóc ra, thoát ra, được đưa ra, được phát hành, được lưu hành, được in ra, xuất phát, bắt nguồn, là kết quả - là hậu quả, là dòng dõi, là lợi tức, là thu hoạch = erlassen (erließ,erlassen) (Schuld) {to release}+ = jemanden etwas erlassen {to excuse someone from something}+ -
8 vergeben
- {to condone} tha, tha thứ, bỏ qua, chuộc - {to pardon} tha lỗi, xá tội = vergeben (Preis) {to award}+ = vergeben (Stelle) {to appoint}+ = vergeben (Karten) {to misdeal}+ = vergeben (Auftrag) {to assign; to place}+ = vergeben (vergab,vergeben) {to forgive (forgave,forgiven)+ = sich etwas vergeben {to demean oneself; to derogate from oneself}+ = jemandem etwas vergeben {to forgive someone something}+ -
9 verzeihen
(verzieh,verziehen) - {to condone} tha, tha thứ, bỏ qua, chuộc - {to excuse} tha lỗi, thứ lỗi, miễn thứ, lượng thứ, bỏ quá đi cho, cố làm giảm lỗi của, cố làm giảm trách nhiệm của, bào chữa, giải tội cho, là cớ để bào chữa cho, miễn cho, tha cho - {to forgive (forgave,forgiven) miễn nợ, miễn - {to pardon} xá tội - {to remit} xá, miễn giảm, miễn thi hành, gửi, chuyển qua bưu điện..., hoân lại, đình lại, trao cho người có thẩm quyền giải quyết, trao lại cho toà dưới xét xử, làm thuyên giảm, làm giảm đi - làm yếu đi, làm dịu đi, làm bớt, làm nguôi đi, ngừng..., trả về tình trạng cũ, phục hồi tình trạng cũ, thuyên giảm, giảm đi, yếu đi, dịu đi, bớt, nguôi đi
См. также в других словарях:
Forgiven — Saltar a navegación, búsqueda «Forgiven» Sencillo de Within Temptation Publicación 12 de septiembre de 2008 Formato CD … Wikipedia Español
Forgiven — «Forgiven» Сингл Within Temptation из альбома The Heart of Everything Выпущен 12 сентября 2008 Формат … Википедия
forgiven — index clear (free from criminal charges) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Forgiven — Forgive For*give , v. t. [imp. {Forgave}; p. p. {Forgiven}; p. pr. & vb. n. {Forgiving}] [OE. forgiven, foryiven, foryeven, AS. forgiefan, forgifan; perh. for + giefan, gifan to give; cf. D. vergeven, G. vergeben, Icel. fyrirgefa, Sw. f?rgifva,… … The Collaborative International Dictionary of English
Forgiven, Not Forgotten — Album par The Corrs Image Sortie septembre 1995 Durée 48 min 43 … Wikipédia en Français
Forgiven (Within Temptation song) — Infobox Single Name = Forgiven Artist = Within Temptation from Album = The Heart of Everything B side = Released = September 12 2008 Format = CD single, digital download Recorded = Genre = Gothic rock Length = 4:52 (album version) 4:02 (single… … Wikipedia
Forgiven, Not Forgotten — Infobox Album | Name = Forgiven, Not Forgotten Type = Album Artist = The Corrs Released = September 26, 1995 January 1997 (Tour edition) Recorded = Genre = Celtic ndash;Folk rock Length = 48:43 Label = Atlantic Records/143/Lava Producer = David… … Wikipedia
Forgiven (Los Lonely Boys album) — Infobox Album | Name = Forgiven Type = Album Artist = Los Lonely Boys Released = July 1, 2008 Recorded = 2007 2008 Genre = Blues Rock Length = 38:37 Label = Epic Producer = Steve Jordan Reviews = *Austin American Statesman Rating|4|5… … Wikipedia
Forgiven (song) — Single infobox Name= Forgiven Artist= Relient K from Album= Five Score and Seven Years Ago Released= 2006 Format= Recorded = 2006 Genre= Christian rock Length= 4:05 Label= Capitol, Gotee Producer = Howard Benson Writer = Matthew Thiessen Reviews … Wikipedia
forgiven — Synonyms and related words: absolved, acquitted, blotted, canceled, condoned, disregarded, exculpated, excused, exonerated, forgotten, indulged, overlooked, pardoned, redeemed, remitted, reprieved, shriven, spared, unavenged, uncondemned,… … Moby Thesaurus
forgiven — (Roget s IV) modif. Syn. excused, reinstated, taken back, welcomed home; see pardoned … English dictionary for students
