-
21 смешанный лес
adjgener. foresta mista -
22 тёмный
1) ( лишённый света) buio, oscuro2) ( о цвете) scuro3) (злобный, дурной) cattivo, nero4) (неясный, непонятный) oscuro, poco chiaro••5) (печальный, безрадостный) buio, brutto6) ( подозрительный) sospetto, losco7) ( невежественный) ignorante, incolto* * *прил.1) (o)scuro, nero, tenebroso, buio2) ( по цвету) scuro; bruno, moroтёмные волосы — capelli bruni / scuri
тёмная кожа — pelle / carnagione scura
тёмные очки — occhiali neri / affumicati / da sole
3) (насыщенный, густой) cupo4) (мрачный, безрадостный) tetro, cupo, mestoтёмные мысли — tristi / cupi pensieri
5) ( злой) perfido, cattivo, malvagioтёмная злоба — livore m
6) ( подозрительный) sospetto; loscoтёмное дело — un affare losco / che puzza
тёмная личность — individuo / tipo losco, figuro m
тёмные дела — affari poco chiari / puliti; imbrogli m pl
7) ( непонятный) oscuro; incomprensibile; astruso8) ( невежественный) ignorante, zoticoтёмный человек — (persona) ignorante; zotico m
9) жарг.игра в тёмную — gioco al buio тж. перен.
••тёмное пятно — macchia f
тёмный лес — (è) arabo / cinese
словно / как в тёмном лесу — come in <una folta foresta / un dedalo>
тёмна вода во облацех книжн. шутл. — l'enigma della sfinge
дело ясное, что дело тёмное — chiaro come l'acqua torbida
* * *adj1) gener. (переносн.) iniziatico, bigio, buio, caliginoso, denso, baio, bruno, cupo, oscuro, scuro, atro, fosco, losco, morato, nereggiante, nero, scurito, tetro2) obs. immanifesto3) liter. apocalittico, tenebroso4) poet. umbrate -
23 углубиться в лес
vgener. inoltrarsi nel bosco, internarsi in un bosco, penetrare nella foresta -
24 царь зверей
-
25 безлесный
brullo, privo di foresta -
26 лес
м.1. bosco m, foresta f) -
27 дерево
[dérevo] n. (pl. деревья, gen. pl. деревьев, dim. деревце, деревцо)1.1) albero (m.)2) ( senza pl.) legno (m.), legname (m.)красное дерево — mogano (m.)
чёрное дерево — ebano (m.)
2.◆3.◇ -
28 зов
-
29 лев
[lev] m. (acc. e gen. льва, dat. льву, strum. львом, prepos. о льве, pl. львы, dim. львёнок)1.2.◆ -
30 лесной
[lesnój] agg.1.boschivo, forestale, di foresta, di boschiлесной питомник — vivaio (m.)
лесная чаща — macchia (f.), selva (f.)
2.◆Лесной царь — (folcl.) silvano
-
31 название
[nazvánie] n. (названье)1.denominazione (f.), nome ( di un oggetto) (m.), titolo (m.)дать название — denominare, chiamare, intitolare
под названием — che si chiama (chiamato, intitolato)
пьеса под названием "Лес" — la commedia "Foresta"
2.◆"Одно названье, что купец" (Д. Мамин-Сибиряк) — "Ma che commerciante e commerciante!" (D. Mamin-Sibirjak)
-
32 пуща
- 1
- 2
См. также в других словарях:
foresta — foresta. (Del b. lat. foresta, bosque). f. Terreno poblado de plantas forestales … Enciclopedia Universal
foresta — /fo rɛsta/ s.f. [lat. mediev. forestis o foresta ]. (bot.) [insieme di piante fittamente distribuite su una vasta superficie di terreno: perdersi nella f. ] ▶◀ selva. ‖ boscaglia, fratta, macchia, macchione. ↓ bosco … Enciclopedia Italiana
foresta — (Del b. lat. foresta, bosque). f. Terreno poblado de plantas forestales … Diccionario de la lengua española
FORESTA — Anglis est ampla ruris portio, deserta plerumqueve, et nemorosa, alendis feris regiis exposita: nullo sepimento, at certis terminis, certisqueve legibus, Magistratibus, Iudicibus, Officialibus et Ministris valde insignis, et communita. Dicta a… … Hofmann J. Lexicon universale
foresta — fo·rè·sta s.f. FO grande estensione di terreno ricoperta di piante prevalentemente arboree | l insieme di tali piante | fig., una foresta di capelli, capigliatura foltissima Sinonimi: bosco. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294. ETIMO: lat. tardo… … Dizionario italiano
foresta — s. f. selva, bosco, boscaglia FRASEOLOGIA richiamo della foresta (fig.), attrazione irresistibile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
foresta — {{＃}}{{LM SynF18518}}{{〓}} {{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}foresta{{］}} {{《}}▍ s.f.{{》}} {{※}}poét.{{¤}} ＝ bosque • espesura (poét.) … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Foresta Fălticeni — Voller Name Fotbal Club Foresta Fălticeni Gegründet 1954 Klubfarben Gelb Grün Stadion Stadionul Areni … Deutsch Wikipedia
Foresta Hotels — Foresta Hotels российская сеть отелей. Самая крупная по номерному фонду гостиничная сеть в Подмосковье. Более 400 номеров. Foresta Hotels принадлежит компании Marco Polo Hotel Management. Компании принадлежат два собственных отеля в… … Википедия
Foresta, California — Foresta Unincorporated community … Wikipedia
Foresta Fălticeni — Full name Foresta Fălticeni Founded 1954 as Avântul Fălticeni Dissolved 2003 … Wikipedia
