-
1 a călca cu stângul
aprox. to make a bad beginningto put one's foot in itto get up with one's wrong foot foremostamer. to get off on the wrong foot. -
2 a da fuga
to make hasteto hurry upto put / to set one's / the best foot / leg first foremost / forward. -
3 a iuţi pasul
to mend / to quicken one's paceto put / to set one's / the best leg / foot first / forward / foremost. -
4 a porni cu dreptul
to make a good startto put one's best foot / leg foremostto speed from the mark. -
5 a păşi cu dreptul
to make a good start / beginningto put one's best foot foremost / forward. -
6 a se pune in evidenţă
to put oneself forward / foremostto put on side. -
7 a se pune pe treabă
to begin / to start doing smth.to get / to set / to go / to turn / to fall to workto get down to workto hitch up to a jobbibl. to put / to set one's hand to the plough\a se pune pe treabă serios / cu sârg to set to work with a good-willto take off one's coat to workto throw all one's energies into a taskfig. to turn on the steamto buckle to / down to work / a taskto put one's best foot foremost / forwardsl. amer. to get up / to go (off) on one's ear. -
8 a se scula cu dosul / fundul în sus
to get out of bed on the wrong side / with the wrong foot foremostto get up / to rise on the wrong side of the bedto leave one's bed / coach on the wrong side.Română-Engleză dicționar expresii > a se scula cu dosul / fundul în sus
-
9 a sta în frunte
1. to be / to stand at the topto stand first.2. fig. to rank first / foremost / highto be in the lead / the van / the forefront\a sta în frunte fruntea... to be at the head of... -
10 a sări cu capul în apă
to jump / to plunge into the water head foremostto take a (sensation) headerto dive. -
11 a trage tare
fig. to put one's best foot foremost / forward. -
12 a-şi pune la bătaie toată energia / toate forţele / resursele pentru ceva
to throw all one's energy into smth.to put (all) one's heart into smth.to put one's best foot foremost / forwardto put a bit of elbow grease into it.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi pune la bătaie toată energia / toate forţele / resursele pentru ceva
-
13 mai presus de orice
above all (things)of all thingsfirst and foremost. -
14 pe primul plan
1. first and foremostprimarilyin the first place.2. ( d. cineva) playing first fiddle. -
15 peste cap
1. head foremosthead over heels.2. ( până peste cap) head over earsup to the elbowsup to the hub. -
16 val vârtej
1. head foremosthead over heelswhisky-risky.higgledy-piggledypell-melltopsy-turvyall in a heapupside down. -
17 în cap cu cineva
with smb. at the head / in the leadforemost of whom (is) smb. -
18 în primul rând
first and foremostfirst of allfirstlyin the first place / instanceabove allfor one thing. -
19 înainte de a se apuca de treabă
first of allfirst and foremost.Română-Engleză dicționar expresii > înainte de a se apuca de treabă
-
20 înainte de orice
1. first and foremostfirst thing in the morningfirst of all.2. v. mai presus \înainte de orice.
См. также в других словарях:
Foremost — Entwickler Kris Kendall, Jesse Kornblum, Nick Mikus Aktuelle Version 1.5.7 (6. Mai 2009) Betriebssystem Unix ähnliche (GNU/Linux, xBSD, Mac OS X, ...) Programmier … Deutsch Wikipedia
Foremost — Fore most , a. [OE. formest first, AS. formest, fyrmest, superl. of forma first, which is a superl. fr. fore fore; cf. Goth. frumist, fruma, first. See {Fore}, adv., and cf. {First}, {Former}, {Frame}, v. t., {Prime}, a.] First in time or place;… … The Collaborative International Dictionary of English
foremost — I adjective best, cardinal, central, chief, commanding, critical, crowning, dominant, eminent, essential, famous, first, important, in the forefront, influential, initial, leading, main, major, notable, noteworthy, original, outstanding,… … Law dictionary
foremost — (adj.) O.E. fyrmest earliest, first, most prominent, from P.Gmc. *formo (related to O.E. fruma beginning ), superlative of the root of FORE (Cf. fore) + additional superlative suffix EST (Cf. est). Cf. MOST (Cf. most), and Cf. also O.Fris.… … Etymology dictionary
foremost — leading, Chief, principal, main, capital … New Dictionary of Synonyms
foremost — [adj] first in rank, order A 1*, A number 1*, arch, at the cutting edge*, at the leading edge*, champion, chief, front, head, headmost, heavy, heavy stuff*, heavyweight*, highest, hotdog*, hotshot*, hot stuff*, inaugural, initial, leading, most… … New thesaurus
foremost — ► ADJECTIVE ▪ the most prominent in rank, importance, or position. ► ADVERB ▪ in the first place … English terms dictionary
foremost — [fôr′mōst΄; ] also [, fôr′məst] adj. [ME foremeste < OE formest (akin to OFris formest, Goth frumists), superl. of OE forma, itself a superl. of fore (see FORE); later understood and spelled as FORE + MOST] 1. first in place or time 2. first… … English World dictionary
foremost — fore|most [ˈfo:məust US ˈfo:rmoust] adj 1.) the best or most important = ↑leading, top ↑top ▪ one of the country s foremost authorities on chemical warfare ▪ Rostropovich was long considered the world s foremost cellist. 2.) in a leading position … Dictionary of contemporary English
foremost — [[t]fɔ͟ː(r)moʊst[/t]] 1) ADJ The foremost thing or person in a group is the most important or best. He was one of the world s foremost scholars of ancient Indian culture... The military government is waging a war of words against its supposed… … English dictionary
foremost — adjective foremost scientist/expert/writer etc the most important and respected scientist, writer etc: one of Europe s foremost authorities on childhood diseases see also: first and foremost first (21) … Longman dictionary of contemporary English
