-
1 иностранные активы
foreign holdings; foreign exchange holdingsBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > иностранные активы
-
2 авуары в иностранной валюте
1) Economy: exchange holdings, foreign holdings, foreign-exchange holdings3) Business: assets in foreign exchangeУниверсальный русско-английский словарь > авуары в иностранной валюте
-
3 иностранные финансовые активы
1) Economy: exchange holdings, foreign holdings3) Banking: foreign exchange holdingsУниверсальный русско-английский словарь > иностранные финансовые активы
-
4 Auslandsabsatz
Auslandsabsatz m GEN, V&M foreign sales* * *m <Geschäft, V&M> foreign sales* * *Auslandsabsatz
export (foreign) sales, sales abroad, foreign market;
• starker Auslandsabsatz strong foreign sales;
• Auslandsabteilung foreign department;
• Auslandsakkreditive credits in foreign countries;
• Auslandsaktie foreign share (stock);
• Auslandsakzept foreign bill, bill accepted abroad;
• Auslandsanfrage foreign inquiry;
• Auslandsanlagen foreign investments, foreign (external) assets;
• Auslandsanleihe external (foreign) loan;
• DM-Auslandsanleihen foreign DM bonds;
• Auslandsaufenthalt residence (stay, time spent) abroad, foreign sojourn;
• vorübergehender geschäftsbedingter Auslandsaufenthalt temporary residence abroad for business;
• Auslandsauftrag indent, export order, foreign assignment, (Rüstungsauftrag) offshore order;
• Auslandsauftrag mit freier Einkaufsmöglichkeit open indent;
• Auslandsauftrag erteilen to indent;
• Auslandsbank foreign (overseas, US) bank, foreign banking corporation (US);
• Auslandsbeamter foreign service officer;
• Auslandsbedarf foreign demand;
• Auslandsbelegenheit offshore location;
• Auslandsberichte foreign coverage;
• Auslandsberichterstatter foreign correspondent;
• Auslandsbesitz foreign holdings (ownership), assets held abroad, foreign-held assets;
• Auslandsbestellung indent, export order;
• Auslandsbestellung einer Gattungsware open indent;
• Auslandsbestellung eines bestimmten Markenerzeugnisses closed (specific) indent;
• Auslandsbesucher foreign visitor;
• Auslandsbeteiligungen foreign interests;
• Auslandsbeteiligung an einer Messe foreign exhibitors;
• Auslandsbevollmächtigter foreign agent;
• Auslandsbeziehungen foreign relations;
• Auslandsbeziehungen haben to have connections abroad;
• Auslandsbonds external (foreign-currency) bonds;
• Auslandsbörse foreign stock exchange (Br.);
• Auslandsbrief foreign letter;
• Auslandsbriefverkehr foreign mail service (Br.);
• Auslandsdebatte foreign-affairs debate;
• Auslandsdeutscher German living abroad, German expatriate;
• Auslandsdienst service abroad, foreign service (US);
• Auslandsdollar foreign dollar;
• Auslandseinkommen overseas income;
• Auslandseinlagen foreign deposits;
• vorübergehender Auslandseinsatz (Arbeiter) posting abroad, foreign service assignment;
• Auslandsemission foreign [bonds] issue;
• Auslandsemissionsgeschäft international issuing business;
• Auslandsengagements foreign engagements (commitments);
• Auslandserfahrungen experience acquired abroad (in other countries);
• Auslandserträge foreign earnings;
• Auslandserzeugnis foreign product;
• Auslandsfabrikat foreign make;
• Auslandsfahrten driving abroad;
• Auslandsfiliale foreign (overseas) branch;
• Auslandsfirma foreign firm;
• Auslandsforderungen claims against foreign debtors, (Bundesnotenbank) foreign assets;
• Auslandsgebühr (Post) foreign postage;
• Auslandsgelder foreign (floating) capital;
• Auslandsgeschäft offshore (export) trade, (einzelnes) export business, external transaction;
• Auslandsgesellschaft mit Niederlassung in England overseas company;
• Auslandsgespräch (telecom.) external (foreign, US) call, overseas (continental) call (Br.), long-distance call;
• Auslandsgläubiger foreign creditor;
• Auslandsgruppe external group;
• Auslandsguthaben foreign assets (deposits, credit, balances), foreign-owned balances, assets held abroad;
• saldierte Auslandsguthaben foreign assets position;
• Auslandsguthaben auflösen to repatriate foreign assets;
• Auslandshafen foreign port;
• Auslandshandel export (foreign, external) trade. -
5 cartera
nfbriefcase n, portfolio n, wallet ncartera de pedidos order bookcartera de valores holding, investment portfoliocartera de valores en divisas foreign exchange holdingscartera de valores extranjeros foreign holdings -
6 иностранные активы
1) General subject: foreign assets2) Economy: foreign holdingsУниверсальный русско-английский словарь > иностранные активы
-
7 Auslandsbesitz
Auslandsbesitz m WIWI nonresidents’ holding* * *m <Vw> nonresidents' holding* * *Auslandsbesitz
foreign holdings (ownership), assets held abroad, foreign-held assets -
8 государственные авуары в иностранных краткосрочных государственных облигациях
Универсальный русско-английский словарь > государственные авуары в иностранных краткосрочных государственных облигациях
-
9 иностранные авуары
процент общей стоимости портфеля ценных бумаг, который составляют инвестиции в иностранные компании) foreign holdingsРусско-Английский новый экономический словарь > иностранные авуары
-
10 авуары
авуары
1. Активы (денежные средства, чеки, векселя, переводы, аккредитивы), которыми производятся платежи и погашаются обязательства. Различают свободные А., используемые без ограничений; блокированные А., находящиеся в распоряжении государства или банков, а также авуары с определенным режимом использования.
2. Средства банка в иностранной валюте, находящиеся на его счетах в иностранных банках-корреспондентах.
[ http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]
авуары
(От французского avoir — достояние) 1. В широком смысле то же, что активы. 2 В узком смысле — ликвидная часть активов, включая денежные средствa (cash holdings), легко реализуемые ценные бумаги, золото (gold holdings) и т.д. Часто термин авуары применяется к средствам организации (напр., правительства, банка), находящимся на ее счетах в иностранных банках (иностранные авуары, foreign exchange holdings). Такие средства подчиняются юрисдикции страны размещения.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > авуары
-
11 авуары
-
12 participaciones en bancos extranjeros
• holdings• holdings in foreign banks• holdoverDiccionario Técnico Español-Inglés > participaciones en bancos extranjeros
-
13 иностранные финансовые активы
Русско-английский политический словарь > иностранные финансовые активы
-
14 авуари в іноземній валюті
-
15 inquilino fuera de plazo
• holdings in foreign banks• holdover tenant• holdupDiccionario Técnico Español-Inglés > inquilino fuera de plazo
-
16 запасы иностранной валюты
Русско-английский словарь по экономии > запасы иностранной валюты
-
17 авуары в иностранной валюте
Русско-английский юридический словарь > авуары в иностранной валюте
-
18 авуары в иностранной валюте
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > авуары в иностранной валюте
-
19 активы в иностранной валюте
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > активы в иностранной валюте
-
20 валютный резерв
foreign exchange (currency, monetary) reserve; pl. currency holdingsBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > валютный резерв
См. также в других словарях:
foreign holdings — The percentage of a portfolio s investments represented by stocks or American Depositary Receipts ( ADRs) of companies based outside the United States. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
SAMA Foreign Holdings (Saudi Arabia) — A Saudia Arabiran sovereign wealth fund. The fund is controlled by the Saudi Arabian Monetary Authority, a part of the central bank. According to the Sovereign Wealth Fund Institute, SAMA Foreign Holdings is the third largest sovereign wealth… … Investment dictionary
Foreign-exchange reserves — Foreign exchange Exchange rates Currency band Exchange rate Exchange rate regime Exchange rate flexibility Dollarization Fixed exchange rate Floating exchange rate Linked exchange rate Managed float regime Markets Foreign exchange market Futures… … Wikipedia
Foreign exchange reserves — (also called Forex reserves) in a strict sense are only the foreign currency deposits held by central banks and monetary authorities. However, the term in popular usage commonly includes foreign exchange and gold, SDRs and IMF reserve positions.… … Wikipedia
Foreign ownership of companies of Canada — has long been a controversial political issue in Canada. Concerns regarding foreign ownership generally regard ownership by individuals or companies based in the United States, though foreign ownership occurs from entities and individuals based… … Wikipedia
Foreign exchange reserve of the People's Republic of China — The Foreign exchange reserve of the People s Republic of China is mainly composed of dollars in the forms of US. government bonds and institutional bonds. The mainland China (except Hong Kong SAR and Macau SAR) held foreign exchange reserve… … Wikipedia
Foreign relations of Greece — Greece This article is part of the series: Politics and government of Greece … Wikipedia
Foreign relations of Serbia — Serbia This article is part of the series: Politics and government of Serbia … Wikipedia
Foreign relations of the People's Republic of China — Diplomatic relations between world states and People s Republic of China People s Republic of China … Wikipedia
Foreign Exchange Management Act — The Foreign Exchange Regulation Act of 1973 (FERA)in India was repealed on 1st June, 2000. It was replaced by the Foreign Exchange Management Act (FEMA), which was passed in the winter session of Parliament in 1999. Enacted in 1973, in the… … Wikipedia
Foreign Policy — If the Habsburg monarchy could be said to have had a business, it was war and diplomacy. The dynasty’s armies and eventually naval forces expanded and defended its empire; ambassadors, consuls, and special envoys from Vienna worked with… … Historical dictionary of Austria