Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

foreclosure

  • 1 ejecución coactiva

    • foreclosure

    Diccionario Técnico Español-Inglés > ejecución coactiva

  • 2 procedimiento ejecutivo hipotecario

    • foreclosure

    Diccionario Técnico Español-Inglés > procedimiento ejecutivo hipotecario

  • 3 juicio hipotecario

    • foreclosure
    • foreclosure of a mortgage
    • foreclosure on a mortgage
    • foreclosure suit

    Diccionario Técnico Español-Inglés > juicio hipotecario

  • 4 ejecución de hipoteca

    • foreclosure of a mortgage
    • mortgage foreclosure

    Diccionario Técnico Español-Inglés > ejecución de hipoteca

  • 5 ejecución individual

    • foreclosure by a single creditor
    • foreclosure by one creditor
    • levy by one creditor

    Diccionario Técnico Español-Inglés > ejecución individual

  • 6 proceso hipotecario

    • foreclosure proceeding
    • foreclosure suit

    Diccionario Técnico Español-Inglés > proceso hipotecario

  • 7 acción hipotecaria

    • foreclosure proceedings
    • hypothecary action

    Diccionario Técnico Español-Inglés > acción hipotecaria

  • 8 auto de ejecución en juicio hipotecario

    • foreclosure decree

    Diccionario Técnico Español-Inglés > auto de ejecución en juicio hipotecario

  • 9 decreto judicial para la ejecución hipotecaria

    • foreclosure decree

    Diccionario Técnico Español-Inglés > decreto judicial para la ejecución hipotecaria

  • 10 proceso de ejecución singular

    • foreclosure by one creditor

    Diccionario Técnico Español-Inglés > proceso de ejecución singular

  • 11 proceso sumario hipotecario

    • foreclosure suit

    Diccionario Técnico Español-Inglés > proceso sumario hipotecario

  • 12 venta hipotecaria

    • foreclosure sale

    Diccionario Técnico Español-Inglés > venta hipotecaria

  • 13 ejecución hipotecaria

    f.
    mortgage foreclosure, shortcut foreclosure.
    * * *
    (n.) = foreclosure
    Ex. A 12-hour standoff ended with a man lobbing Molotov cocktails at police before taking his own life rather than vacate a home he'd lost to foreclosure.
    * * *

    Ex: A 12-hour standoff ended with a man lobbing Molotov cocktails at police before taking his own life rather than vacate a home he'd lost to foreclosure.

    Spanish-English dictionary > ejecución hipotecaria

  • 14 juicio hipotecario

    m.
    foreclosure of a mortgage, foreclosure suit, foreclosure on a mortgage, foreclosure.

    Spanish-English dictionary > juicio hipotecario

  • 15 callejón sin salida

    cul-de-sac, dead end, blind alley
    * * *
    a) ( calle) dead end, blind alley
    b) ( situación desesperada): el gobierno se encuentra en un callejón sin salida the government can't see its way out of its present situation
    * * *
    (n.) = blind alley, catch 22, cul-de-sac, dead end, impasse, dead end street, deadlock, standoff
    Ex. It is of course possible to stamp 'Withdrawn' on the accessions card, but it would be better not to lead the reader up this blind alley if it can be avoided.
    Ex. The catch 22 aspect of this attempt to reconcile the needs of research and nonresearch libraries is that our central cataloging agency, the Library of Congress (LC), does not provide dual cataloging copy.
    Ex. If no such standards can be observed then, it would seem, romantic fiction along with westerns and detective stories must be regarded as some sort of cul-de-sac and rather stagnant backwater quite separate from the main stream of 'literature'.
    Ex. Shannon's approach proved something of a dead end.
    Ex. This apparent impasse between what we may want to communicate and the way we communicate is resolved by separating the content of information from its representation.
    Ex. The article is entitled 'The Internet: superhighways, virtual alleys and dead end streets'.
    Ex. By doing so, they could help break a deadlock that seems to have paralyzed cooperative effort in Britain.
    Ex. A 12-hour standoff ended with a man lobbing Molotov cocktails at police before taking his own life rather than vacate a home he'd lost to foreclosure.
    * * *
    a) ( calle) dead end, blind alley
    b) ( situación desesperada): el gobierno se encuentra en un callejón sin salida the government can't see its way out of its present situation
    * * *
    (n.) = blind alley, catch 22, cul-de-sac, dead end, impasse, dead end street, deadlock, standoff

    Ex: It is of course possible to stamp 'Withdrawn' on the accessions card, but it would be better not to lead the reader up this blind alley if it can be avoided.

    Ex: The catch 22 aspect of this attempt to reconcile the needs of research and nonresearch libraries is that our central cataloging agency, the Library of Congress (LC), does not provide dual cataloging copy.
    Ex: If no such standards can be observed then, it would seem, romantic fiction along with westerns and detective stories must be regarded as some sort of cul-de-sac and rather stagnant backwater quite separate from the main stream of 'literature'.
    Ex: Shannon's approach proved something of a dead end.
    Ex: This apparent impasse between what we may want to communicate and the way we communicate is resolved by separating the content of information from its representation.
    Ex: The article is entitled 'The Internet: superhighways, virtual alleys and dead end streets'.
    Ex: By doing so, they could help break a deadlock that seems to have paralyzed cooperative effort in Britain.
    Ex: A 12-hour standoff ended with a man lobbing Molotov cocktails at police before taking his own life rather than vacate a home he'd lost to foreclosure.

    * * *
    blind alley; fig
    dead end

    Spanish-English dictionary > callejón sin salida

  • 16 enfrentamiento

    m.
    confrontation.
    * * *
    1 confrontation
    * * *
    noun m.
    clash, confrontation
    * * *
    SM (=conflicto) confrontation; (=encuentro) (face to face) encounter, (face to face) meeting; (Dep) encounter
    * * *
    masculino clash
    * * *
    = clash [clashes, -pl.], conflict, confrontation, contest, collision, showdown, fighting, collision course, rumble, match, standoff.
    Ex. A seminar was held on community information last year which brought sharp clashes between librarians and social workers over their respective roles.
    Ex. On that basis, I should like to suggest a possible solution to the conflict.
    Ex. A library should be organised to impose maximum confrontation between books and readers.
    Ex. Anyway, experience had taught him that a subordinate who attempts to subdue a superordinate is almost always lost; the superordinate has too many advantages in such a contest.
    Ex. Libraries now face the realities of the wired campus environment and the collision between library automation tradition and the new world of networks.
    Ex. The article 'Search engine showdown' reports the results of lab tests carried out on 7 major World Wide Web (WWW) search engines available free of charge on the Internet.
    Ex. The children were involved in manual labour, guard duty, front-line fighting, bomb manufacture, setting sea/land mines & radio & communication.
    Ex. A collision course can be avoided only if librarians work closely with the faculty in determining an appropriate policy.
    Ex. It is common practice for gang members to make sure that the police are informed of an impending rumble.
    Ex. That was one of the finest matches they ever played.
    Ex. A 12-hour standoff ended with a man lobbing Molotov cocktails at police before taking his own life rather than vacate a home he'd lost to foreclosure.
    ----
    * enfrentamiento armado = armed encounter.
    * enfrentamiento cara a cara = eyeball-to-eyeball confrontation.
    * enfrentamiento de valores = conflict of values.
    * enfrentamiento entre rivales = grudge fight, grudge match, local derby.
    * enfrentamiento racial = racial conflict, ethnic conflict.
    * enfrentamientos sobre preferencias = flame war.
    * evitar el enfrentamiento = avoid + confrontation.
    * llevar camino de enfrentamiento con = be on a collision course with.
    * reglas de enfrentamiento = rules of engagement.
    * * *
    masculino clash
    * * *
    = clash [clashes, -pl.], conflict, confrontation, contest, collision, showdown, fighting, collision course, rumble, match, standoff.

    Ex: A seminar was held on community information last year which brought sharp clashes between librarians and social workers over their respective roles.

    Ex: On that basis, I should like to suggest a possible solution to the conflict.
    Ex: A library should be organised to impose maximum confrontation between books and readers.
    Ex: Anyway, experience had taught him that a subordinate who attempts to subdue a superordinate is almost always lost; the superordinate has too many advantages in such a contest.
    Ex: Libraries now face the realities of the wired campus environment and the collision between library automation tradition and the new world of networks.
    Ex: The article 'Search engine showdown' reports the results of lab tests carried out on 7 major World Wide Web (WWW) search engines available free of charge on the Internet.
    Ex: The children were involved in manual labour, guard duty, front-line fighting, bomb manufacture, setting sea/land mines & radio & communication.
    Ex: A collision course can be avoided only if librarians work closely with the faculty in determining an appropriate policy.
    Ex: It is common practice for gang members to make sure that the police are informed of an impending rumble.
    Ex: That was one of the finest matches they ever played.
    Ex: A 12-hour standoff ended with a man lobbing Molotov cocktails at police before taking his own life rather than vacate a home he'd lost to foreclosure.
    * enfrentamiento armado = armed encounter.
    * enfrentamiento cara a cara = eyeball-to-eyeball confrontation.
    * enfrentamiento de valores = conflict of values.
    * enfrentamiento entre rivales = grudge fight, grudge match, local derby.
    * enfrentamiento racial = racial conflict, ethnic conflict.
    * enfrentamientos sobre preferencias = flame war.
    * evitar el enfrentamiento = avoid + confrontation.
    * llevar camino de enfrentamiento con = be on a collision course with.
    * reglas de enfrentamiento = rules of engagement.

    * * *
    clash
    se produjeron enfrentamientos entre los manifestantes y la policía there were clashes between demonstrators and police
    en el debate se produjo un enfrentamiento entre los dos dirigentes during the debate there was a confrontation o clash between the two leaders
    Compuestos:
    armed confrontation
    military confrontation
    * * *

    enfrentamiento sustantivo masculino
    clash;

    enfrentamiento sustantivo masculino confrontation

    ' enfrentamiento' also found in these entries:
    Spanish:
    conflictividad
    - contienda
    - disputa
    - duelo
    - oposición
    - parte
    - refriega
    - sangrienta
    - sangriento
    - choque
    - conflicto
    - confrontación
    English:
    clash
    - showdown
    - confrontation
    - show
    * * *
    confrontation;
    hubo enfrentamientos con la policía there were confrontations with the police;
    un enfrentamiento entre las dos alas del partido a confrontation between the two wings of the party
    enfrentamiento armado armed confrontation o clash
    * * *
    m clash, confrontation;
    enfrentamiento verbal heated argument
    * * *
    : clash, confrontation
    * * *
    enfrentamiento n clash [pl. clashes]

    Spanish-English dictionary > enfrentamiento

  • 17 hipotecario

    adj.
    hypothecary, mortgage, pertaining to mortgages.
    m.
    mortgagee.
    * * *
    1 mortgage
    * * *
    ADJ mortgage antes de s
    * * *
    - ria adjetivo mortgage (before n)
    * * *
    ----
    * cédula hipotecaria = bond.
    * compañía hipotecaria = mortgage company.
    * ejecución hipotecaria = foreclosure.
    * empresa hipotecaria = mortgage company.
    * * *
    - ria adjetivo mortgage (before n)
    * * *
    * cédula hipotecaria = bond.
    * compañía hipotecaria = mortgage company.
    * ejecución hipotecaria = foreclosure.
    * empresa hipotecaria = mortgage company.
    * * *
    mortgage ( before n) banco, crédito
    * * *

    hipotecario
    ◊ - ria adjetivo

    mortgage ( before n)
    hipotecario,-a adj Fin mortgage: los créditos hipotecarios han bajado sus tipos de interés, mortgage loan interest rates have fallen

    ' hipotecario' also found in these entries:
    Spanish:
    hipotecaria
    - préstamo
    - crédito
    English:
    repayment
    - building
    - mortgage
    * * *
    hipotecario, -a adj
    mortgage;
    crédito hipotecario mortgage (loan)
    * * *
    adj mortgage atr
    * * *
    : mortgage

    Spanish-English dictionary > hipotecario

  • 18 impás

    m.
    impasse.
    * * *
    = dead end, bottleneck, deadlock, impasse, dead end street, standoff.
    Ex. Shannon's approach proved something of a dead end.
    Ex. A number of research groups have investigated the use of knowledge-based systems as a means of avoiding this bottleneck.
    Ex. By doing so, they could help break a deadlock that seems to have paralyzed cooperative effort in Britain.
    Ex. This apparent impasse between what we may want to communicate and the way we communicate is resolved by separating the content of information from its representation.
    Ex. The article is entitled 'The Internet: superhighways, virtual alleys and dead end streets'.
    Ex. A 12-hour standoff ended with a man lobbing Molotov cocktails at police before taking his own life rather than vacate a home he'd lost to foreclosure.
    ----
    * encontrarse en un impás = face + impasse.
    * enfrentarse a un impás = face + impasse.
    * salir de un impás = circumvent + impasse.
    * * *
    = dead end, bottleneck, deadlock, impasse, dead end street, standoff.

    Ex: Shannon's approach proved something of a dead end.

    Ex: A number of research groups have investigated the use of knowledge-based systems as a means of avoiding this bottleneck.
    Ex: By doing so, they could help break a deadlock that seems to have paralyzed cooperative effort in Britain.
    Ex: This apparent impasse between what we may want to communicate and the way we communicate is resolved by separating the content of information from its representation.
    Ex: The article is entitled 'The Internet: superhighways, virtual alleys and dead end streets'.
    Ex: A 12-hour standoff ended with a man lobbing Molotov cocktails at police before taking his own life rather than vacate a home he'd lost to foreclosure.
    * encontrarse en un impás = face + impasse.
    * enfrentarse a un impás = face + impasse.
    * salir de un impás = circumvent + impasse.

    Spanish-English dictionary > impás

  • 19 punto muerto

    m.
    1 dead end, dead center, dead spot, deadlock.
    2 break-even point, break point.
    * * *
    (en un coche) neutral 2 (en una negociación) standstill, stalemate, deadlock
    * * *
    (Auto) neutral; ( en negociaciones) deadlock; llegar a un punto muerto to reach deadlock o stalemate
    * * *
    (n.) = dead end, impasse, stalemate, dead end street, deadlock, standoff
    Ex. Shannon's approach proved something of a dead end.
    Ex. This apparent impasse between what we may want to communicate and the way we communicate is resolved by separating the content of information from its representation.
    Ex. It appears that the stalemate over this issue has not arisen because instructional technologists and traditional professors are on opposite sides of a barricade, but because they are fighting different battles.
    Ex. The article is entitled 'The Internet: superhighways, virtual alleys and dead end streets'.
    Ex. By doing so, they could help break a deadlock that seems to have paralyzed cooperative effort in Britain.
    Ex. A 12-hour standoff ended with a man lobbing Molotov cocktails at police before taking his own life rather than vacate a home he'd lost to foreclosure.
    * * *
    (Auto) neutral; ( en negociaciones) deadlock; llegar a un punto muerto to reach deadlock o stalemate
    * * *
    (n.) = dead end, impasse, stalemate, dead end street, deadlock, standoff

    Ex: Shannon's approach proved something of a dead end.

    Ex: This apparent impasse between what we may want to communicate and the way we communicate is resolved by separating the content of information from its representation.
    Ex: It appears that the stalemate over this issue has not arisen because instructional technologists and traditional professors are on opposite sides of a barricade, but because they are fighting different battles.
    Ex: The article is entitled 'The Internet: superhighways, virtual alleys and dead end streets'.
    Ex: By doing so, they could help break a deadlock that seems to have paralyzed cooperative effort in Britain.
    Ex: A 12-hour standoff ended with a man lobbing Molotov cocktails at police before taking his own life rather than vacate a home he'd lost to foreclosure.

    * * *
    AUTO neutral

    Spanish-English dictionary > punto muerto

  • 20 tablas

    f.pl.
    1 tie, draw, stalemate.
    2 stage.
    3 backgammon.
    * * *
    1 TEATRO stage sing, boards
    2 (ajedrez) stalemate sing, draw sing
    * * *
    1) boards, stage
    2) draw
    * * *
    = stalemate, standoff.
    Ex. It appears that the stalemate over this issue has not arisen because instructional technologists and traditional professors are on opposite sides of a barricade, but because they are fighting different battles.
    Ex. A 12-hour standoff ended with a man lobbing Molotov cocktails at police before taking his own life rather than vacate a home he'd lost to foreclosure.
    * * *
    = stalemate, standoff.

    Ex: It appears that the stalemate over this issue has not arisen because instructional technologists and traditional professors are on opposite sides of a barricade, but because they are fighting different battles.

    Ex: A 12-hour standoff ended with a man lobbing Molotov cocktails at police before taking his own life rather than vacate a home he'd lost to foreclosure.

    Spanish-English dictionary > tablas

Страницы

См. также в других словарях:

  • foreclosure — fore·clos·ure /fōr klō zhər/ n 1: a legal proceeding that bars or extinguishes a mortgagor s equity of redemption in mortgaged real property see also deficiency judgment at judgment, redeem …   Law dictionary

  • Foreclosure — Fore*clo sure (?; 135), n. The act or process of foreclosing; a proceeding which bars or extinguishes a mortgager s right of redeeming a mortgaged estate. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • foreclosure — A termination of the mortgagor s rights in real property a trustee at the request of the mortgagee by virtue of a default (SA Bankruptcy.com) That action that a lender will take to repossess and sell a piece of property for defaults in mortgage… …   Glossary of Bankruptcy

  • foreclosure — (n.) 1728, from FORECLOSE (Cf. foreclose) + URE (Cf. ure) …   Etymology dictionary

  • foreclosure — [fôr klō′zhər] n. the legal procedure for satisfying claims against a mortgagor in default who has not redeemed the mortgage: satisfaction may be obtained from the proceeds of a forced sale of the property …   English World dictionary

  • Foreclosure — For Lacan s psychoanalytic process, see Foreclosure (psychoanalysis). House in Salinas, California under foreclosure, following the popping of the U.S. real estate bubble. Foreclosure is the legal process by which a mortgage lender (mortgagee),… …   Wikipedia

  • foreclosure — A remedy provided by state law for creditors secured by an interest in real property to obtain title to the property under certain conditions. American Banker Glossary Process by which the holder of a mortgage seizes the property of a homeowner… …   Financial and business terms

  • foreclosure — /forklowzhsr/ To shut out, to bar, to destroy an equity of redemption. Anderson v. Barr, 178 Okl. 508, 62 P.2d 1242, 1246. A termination of all rights of the mortgagor or his grantee in the property covered by the mortgage. The process by which a …   Black's law dictionary

  • foreclosure — /forklowzhsr/ To shut out, to bar, to destroy an equity of redemption. Anderson v. Barr, 178 Okl. 508, 62 P.2d 1242, 1246. A termination of all rights of the mortgagor or his grantee in the property covered by the mortgage. The process by which a …   Black's law dictionary

  • foreclosure — /fawr kloh zheuhr, fohr /, n. Law. the act of foreclosing a mortgage or pledge. [1720 30; FORECLOSE + URE] * * * Legal proceeding by which a borrower s rights to a mortgaged property may be extinguished if the borrower fails to live up to the… …   Universalium

  • foreclosure — [[t]fɔː(r)klo͟ʊʒə(r)[/t]] foreclosures N VAR Foreclosure is when someone who has lent money to a person or organization so that they can buy property takes possession of the property because the money has not been repaid. [TECHNICAL] If… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»