-
1 disguise
1. verb1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) forklæde sig; fordreje2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) skjule2. noun1) (a disguised state: He was in disguise.) forklædning2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) forklædning* * *1. verb1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) forklæde sig; fordreje2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) skjule2. noun1) (a disguised state: He was in disguise.) forklædning2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) forklædning -
2 distort
[di'sto:t]1) (to make or become twisted out of shape: Her face was distorted with pain; Metal distorts under stress.) forvrænge2) (to make (sound) indistinct and unnatural: Her voice sounded distorted on the telephone.) forvanske; fordreje•* * *[di'sto:t]1) (to make or become twisted out of shape: Her face was distorted with pain; Metal distorts under stress.) forvrænge2) (to make (sound) indistinct and unnatural: Her voice sounded distorted on the telephone.) forvanske; fordreje• -
3 förställa
verbum1. forstille, fordrejeImitatören R.G. är kolossalt duktig han kan förställa både rösten och utseendet
Imitatøren R.G. er kolossalt dygtig, han kan fordreje både stemmen og udseendet
-
4 förvrida
uregelmæssigt verbum1. forvride, fordreje noget så det bliver grimt/mærkeligt3. forandre/fordreje noget så det ikke stemmer/bliver usandtForvride hovedet på nogen, få nogen til at blive rigtig forelsket
-
5 vränga
verbum1. forvrænge, fordreje, forvanske2. vende ud og ind på (fx vrangen på en trøje), vride og dreje -
6 förställa
verbum1. forstille, fordrejeImitatören R.G. är kolossalt duktig han kan förställa både rösten och utseendet
Imitatøren R.G. er kolossalt dygtig, han kan fordreje både stemmen og udseendet -
7 förvrida
uregelmæssigt verbum1. forvride, fordreje noget så det bliver grimt/mærkeligt3. forandre/fordreje noget så det ikke stemmer/bliver usandtSærlige udtryk:Forvride hovedet på nogen, få nogen til at blive rigtig forelsket -
8 vränga
verbum1. forvrænge, fordreje, forvanske2. vende ud og ind på (fx vrangen på en trøje), vride og drejeSærlige udtryk: -
9 verdrehen
ver'drehen forvride; fig fordreje;jemandem den Kopf verdrehen fig fordreje hovedet på én;die Augen verdrehen rulle med øjnene -
10 голова
sb. hjerne, hoved, knold* * *sb adjtil 1-2 головнойhoved; forreste del, spids3 moverhoved, leder, chef4 fhøved5 forskforb быть c \головаой have et godt hoved; være et lyst hovedвзбрести в \головау кому-н. få, komme på den ide (at)в первую \головау først og fremmest, i første rækkeвскружить \головау кому-н. fordreje hovedet på ngnвыбросить из \головаы slå af hovedet\головау повесить hænge med hovedet ell. næbbetдурить \головау кому-н. 1) gøre ngn ør i hovedet, rundt på gulvet 2) sætte ngn griller i hovedetбить себе в \головау что-н. sætte sig ngt i hovedetбить кому-н. в \головау что-н. fylde ngn med ngtиз \головаы вон svedt udиметь \головау на плечах have et godt hoved, være et lyst hoved; der sidder et godt hoved på...как снег на \головау som et lyn fra en klar himmelнамылить кому-н. \головау give ngn en opsangна свою \головау - s til egen haleочертя \головау hovedkulds, over hals og hovedручаться \головаой lægge hovedet på blokkenc \головаой уйти во что-н. blive helt opslugt af ngtс \головаы per næsec \головаы до пят fra top til tåсесть кому-н. на \головау sætte sig på ngnсложить \головау falde (i krig)сломя \головау hovedkulds, over hals og hovedснять \головау с кого-н. 1) rive hovedet af ngn 2) bringe ngn i en pinlig situationхоть кол на \головае теши som at slå i en dyneчерез мою \головау hen over hovedet på mig. -
11 дурить
I viipf.t. være, opføre sig fjollet.II vt ipf pf-: -голову кому-н.1) gøre ngn helt rundt på gulvet, bringe ngn helt fra koncepterne; 2) fordreje hovedet på ngn. -
12 извратить
vt pf ipfизвращать1 fordreje, forvanske, forvrænge; vende op og ned på2 pervertere. -
13 искажать
-
14 исказить
vt pf ipfискажать fordreje, forvanske, forvrængeболь исказила его лицо smerten havde forvredet hans ansigt. -
15 переврать
-
16 перетолковать
vt pf ipfперетолковывать fordreje, udlægge forkert; vende og dreje. -
17 фальсифицировать
vb. forfalske* * *vt pf - ipf falsificere, forfalske; fordreje, forvanske. -
18 förvränga
verbum1. forvrænge, forvanske, fordrejeEtt anonymt ögonvittne med förvrängd röst var också med i den omtalade teve-intervjun
Et anonymt øjenvidne med fordrejet stemme var også med i det omtalte TV-interview
-
19 snedvrida
uregelmæssigt verbum1. forvride, fordreje, forrykke, dreje i den forkerte retning -
20 извращать
vb. fordreje, vb. forvanske, sb. forvrænge
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fordreje — for|dre|je vb., r, de, t; fordreje sandheden … Dansk ordbog
pervertere — per|ver|te|re vb., r, de, t (fordreje, gøre pervers) … Dansk ordbog