-
1 изисквам
fordern -
2 искам
fordern -
3 насърчавам
fördern -
4 облагодетелствам
fördern -
5 подпомагам
fördern -
6 поощрявам
fördern -
7 претендирам [предявявам претенции] за
fordern [Anspruch erheben]Bългарски-немски речник ново > претендирам [предявявам претенции] за
-
8 изисквам
изи́сквам, изи́скам гл. 1. verlangen sw.V. hb tr.V., fordern sw.V. hb tr.V.; 2. ( претендирам) Ansprüche stellen sw.V. hb tr.V., Ansprüche erheben unr.V. hb tr.V. ( нещо auf etw. (Akk)); изисквам уважение от някого von jmdm. Achtung fordern, verlangen; това изисква много време das nimmt viel Zeit in Anspruch, das verlangt viel Zeit; изисквам обяснение от някого jmdn. zur Rede stellen, von jmdm. eine Erklärung fordern; изисквам увеличение на заплатите Anspruch auf die Erhöhung der Löhne erheben. -
9 добивам
доби́вам, доби́я гл. 1. gewinnen (gewann, gewonnen) unr.V. hb tr.V., fördern sw.V. hb tr.V.; 2. прен. erlangen sw.V. hb tr.V.; добивам представа за положението Einblick in die Lage gewinnen; добивам въглища Kohle abbauen, fördern; прен. добивам сигурност Gewissheit erlangen. -
10 насърчавам
насърча̀вам, насърча̀ гл. 1. ermuntern sw.V. hb tr.V., ermutigen sw.V. hb tr.V., an|spornen sw.V. hb tr.V.; 2. ( стимулирам развитието) fördern sw.V. hb tr.V.; насърчавам някого да учи прилежно Jmdn. zum fleißigen Lernen anspornen; насърчавам изкуството Die Kunst fördern. -
11 благоприятствам
благоприя́тствам гл. begünstigen sw.V. hb tr.V., positiv beeinflussen sw.V. hb tr.V., fördern sw.V. hb tr.V. -
12 каня
ка̀ня гл. 1. ein|laden (lud ein, eingeladen) unr.V. hb tr.V.; 2. ( подканвам) auf|fordern sw.V. hb tr.V.; каня се 1. beabsichtigen sw.V. hb tr.V., im Begriff sein unr.V. sn itr.V. etw. zu tun, sich an|schicken sw.V. hb; 2. ( наближавам) aus|sehen unr.V. hb itr.V.; 3. ( заканвам се) drohen sw.V. hb tr.V., an|drohen sw.V. hb itr.V.; каня някого на рожден ден Jmdn. zum Geburtstag einladen; каня някого на танц Jmdn. zum Tanz auffordern; каня някого да седне Jmdn. zum Sitzen auffordern; каня се да излизам Ich bin im Begriff auszugehen; Кани се да вали Es sieht nach Regen aus; Той отдавна ти се кани Er droht dir schon längst an. -
13 подканвам
подка̀нвам, подка̀ня гл. auf|fordern sw.V. hb tr.V. -
14 поканвам
пока̀нвам, пока̀ня гл. 1. ein|laden (lud ein, eingeladen) unr.V. hb tr.V., auf|fordern sw.V. hb tr.V.; 2. ( предлагам) ein|laden unr.V. hb tr.V., bitten unr.V. hb tr.V.; поканвам някого на кафе jmdn. zum Kaffee einladen; поканвам момиче на танц ein Mädchen zum Tanz auffordern, bitten, engagieren; поканвам някого да седне jmdn. zum Sitzen auffordern. -
15 поощрявам
поощря́вам, поощря́ гл. ermutigen sw.V. hb tr.V., fördern sw.V. hb tr.V., an|feuern sw.V. hb tr.V., an|spornen sw.V. hb tr.V., an|eifern sw.V. hb tr.V. южнонем., австр. -
16 предизвиквам
предизви́квам, предизви́кам гл. heraus|fordern sw.V. hb tr.V. -
17 призовавам
-
18 приканвам
-
19 провокирам
провоки́рам гл. provozieren sw.V. hb tr.V., heraus|fordern sw.V. hb tr.V. -
20 руда
ру́д|а ж., -и Erz n, -e; Добивам руда Erz fördern, gewinnen.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fordern — Fordern, verb. reg act. 1) Eigentlich, auf eine gebiethende Art verlangen, daß sich jemand an einem Orte einfinde, gegen Personen, über welche man ein Recht hat, oder zu haben glaubt. So läßt ein Herr seine Unterthanen zusammen fordern; der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fördern — Fördern, verb. reg. act. förder oder vörder, d.i. vorwärts, weiter, bringen. 1. Eigentlich, dem Orte nach. So fördern die Bergleute die Erze oder Steine in den Gruben, wenn sie solche von ihrem Orte fortschaffen. S. Ausfördern, ingleichen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fördern — fördern: Mhd. vürdern, mnd. vörderen, ahd. furdiren, aengl. fyrđran bedeuten eigentlich »weiter nach vorn bringen«. Sie sind abgeleitet von fürder »weiter, ferner«, einer heute veralteten Komparativbildung zu ↑ fort (mhd. vürder, ahd. furdir,… … Das Herkunftswörterbuch
fördern — V. (Mittelstufe) jmdn. oder eine Initiative finanziell unterstützen Beispiel: Unsere Firma fördert seit Jahren junge Sportler. Kollokation: den Tourismus fördern fördern V. (Mittelstufe) bestimmte Rohstoffe durch Abbau gewinnen Synonym: abbauen… … Extremes Deutsch
fordern — Vsw std. (8. Jh.), mhd. vo(r)dern, ahd. ford(a)rōn, mndd. vorderen Stammwort. Eine Ableitung zu vorder mit der Bedeutung machen, daß etwas oder jmd. hervorkommt (z.B. zum Kampf fordern) (vgl. äußern, erinnern u.a.). Regional ist teilweise das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
fördern — Vsw std. (9. Jh.), mhd. vürdern, vurdern, ahd. furd(i)ren, mndl. vorderen Stammwort. Aus wg. * furdiz ija Vsw. fördern , auch in ae. fyrþran; abgeleitet aus fürder, eigentlich also vorwärts bringen . Abstraktum: Förderung; Adjektiv: förderlich.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
fordern — fordern: Das nur dt. Verb mhd. vo‹r›dern, mnd. vorderen, ahd. fordarōn ist eine Ableitung von ↑ vorder und bedeutet eigentlich »verlangen, dass jemand oder etwas hervorkommt«. Seit dem 13. Jh. ist es ein typisches Wort der Rechtssprache für das… … Das Herkunftswörterbuch
fordern — V. (Grundstufe) etw. haben wollen Synonym: verlangen Beispiele: Sie fordern die Verkürzung der Arbeitszeit. Er hat von mir einen hohen Preis für das Auto gefordert … Extremes Deutsch
fordern — fordern, fordert, forderte, hat gefordert Alles wird teurer. Wir fordern deshalb von unserer Firma mehr Lohn … Deutsch-Test für Zuwanderer
Fordern — Fordern, 1) so v.w. Herausfordern, s.u. Duell; 2) vor Gericht bescheiden … Pierer's Universal-Lexikon
Fördern — Fördern, 1) Erz durch einen Förderstollen, od. durch einen Förderschacht (der, wenn die Förderung durch eine Haspel geschieht, Ziehschacht, wenn sie durch Wasser od. Pferdegöbel geschieht, Treibschacht heißt), von einem Orte bis zum Füllort eines … Pierer's Universal-Lexikon