-
1 Forceps
mакуше́рские щипцы́ pl -
2 Forceps
-
3 Pinzett-Fische
—1. LAT Forcipiger Jordan et McGregor2. RUS форципигеры pl, длиннорылые рыбы-бабочки pl3. ENG forceps fishes, long-nosed butterfly fishes4. DEU Pinzett-Fische pl5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Pinzett-Fische
-
4 Zangenlibelle, kleine
1. LAT Onychogomphus forcipatus Linnaeus2. RUS дедка m европейский [хвостатый]3. ENG —4. DEU kleine Zangenlibelle f5. FRA gomphe m à pinces, gomphe m à tenailles, gomphe m à forcepsFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Zangenlibelle, kleine
-
5 7874
1. LAT Forcipiger Jordan et McGregor2. RUS форципигеры pl, длиннорылые рыбы-бабочки pl3. ENG forceps fishes, long-nosed butterfly fishes4. DEU Pinzett-Fische pl5. FRA — -
6 134
1. LAT Onychogomphus forcipatus Linnaeus2. RUS дедка m европейский [хвостатый]3. ENG —4. DEU kleine Zangenlibelle f5. FRA gomphe m à pinces, gomphe m à tenailles, gomphe m à forceps -
7 anatomische Pinzette
анатомический пинцет
Медицинский пинцет, применяемый при хирургических операциях и анатомических исследованиях в случаях, исключающих травмирование тканей и органов человека.
Примечание
По конфигурации рабочей части анатомические пинцеты подразделяют на плоские, окончатые, желобоватые.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > anatomische Pinzette
-
8 chirurgische Knochenzange
костно-хирургические щипцы
Медицинские щипцы для работ, связанные с костной тканью при хирургических операциях.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > chirurgische Knochenzange
-
9 medizinische Kneifzange
медицинские кусачки
кусачки
Шарнирный двухлезвийный инструмент для перекусывания костных тканей путем смыкания лезвий.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
Синонимы
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > medizinische Kneifzange
-
10 medizinische Zange
медицинские щипцы
щипцы
Зажимный медицинский инструмент для удержания и перемещения органов и тканей, а также манипуляций с медицинскими материалами, предметами и инструментами.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
Синонимы
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > medizinische Zange
-
11 Ohrwürmer
уховертка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
earwig
Any of various insects of the order Dermaptera, especially Forficula auricularia, which typically have an elongated body with small leathery forewings, semicircular membranous hindwings, and curved forceps at the tip of the abdomen. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ohrwürmer
-
12 chirurgishe Zange
хирургические щипцы
Медицинские щипцы для работ, связанных с полыми органами и мягкими тканями при хирургических операциях.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > chirurgishe Zange
-
13 Zungenhalter
языкодержатель
Оттесняющий медицинский инструмент, состоящий из двух шарнирно-соединенных половин с кремальерой, рабочая часть которого — губки окончатой формы с поперечной насечкой на рабочей поверхности, для извлечения и удержания языка.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zungenhalter
См. также в других словарях:
forceps — [ fɔrsɛps ] n. m. • 1692; mot lat. « pinces » ♦ Instrument obstétrical en forme de pinces à branches séparables (cuillères), qui sert à saisir la tête du fœtus pour en faciliter l expulsion lors de certains accouchements. ⇒ fer. Accoucher au… … Encyclopédie Universelle
forceps — FÓRCEPS, forcepsuri, s.n. Instrument de obstetrică în formă de cleşte, care serveşte, în cazul naşterilor grele, la scoaterea copilului viu din pântecele mamei. – Din fr. forceps. Trimis de zaraza joe, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 FÓRCEPS s.… … Dicționar Român
forceps — fórceps fórceps m. instrum. Aparato obstétrico que permite la extracción del feto por vía vaginal en los partos difíciles; consta de dos ramas con las que se ejerce presión y tracción sobre la cabeza fetal. Medical Dictionary. 2011. forceps … Diccionario médico
Forceps — For ceps, n. [L. forceps, cipis, from the root of formus Hot + capere to take; akin to E. heave. Cf. {Furnace}.] 1. A pair of pinchers, or tongs; an instrument for grasping, holding firmly, or exerting traction upon, bodies which it would be… … The Collaborative International Dictionary of English
Forceps — (lat. für Zange ) ist die Fachbezeichnung für eine medizinische Zange die Kurzbezeichnung für eine Geburtszange als Forceps frontalis (minor) und Forceps occipitalis (major) ein Teil des Corpus callosum … Deutsch Wikipedia
FORCEPS — inventum Cinyrae Agriopâ geniti, Plin. l. 7. c. 56. an Vulcani, qui proin cum forcipe spectatur, in nummo L. Caesii, de quo supra: cum in usum innocentem diu valuisset, postmodum saevitiae instrumentum esse coepit, et reis cruciandis, Martyribus… … Hofmann J. Lexicon universale
fórceps — ‘Instrumento médico en forma de tenaza, especialmente el que se usa en los partos difíciles’. Es invariable en plural (→ plural, 1f): los fórceps. No es correcta la grafía sin tilde ⊕ forceps (→ tilde2, 1.1.2) … Diccionario panhispánico de dudas
fórceps — (plural fórceps) sustantivo masculino 1. Área: medicina Instrumento con forma de tenazas que se emplea para facilitar la salida del niño en los partos: La mala utilización del fórceps puede originar lesiones cerebrales. 2. Área: medicina… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
fórceps — (Del lat. forceps, tenaza). 1. m. Med. Instrumento en forma de tenaza, que se usa para la extracción de las criaturas en los partos difíciles. U. t. en sent. fig. Sacarle algo a alguien con fórceps. 2. Instrumento en forma de tenaza usado para la … Diccionario de la lengua española
forceps — (n.) 1560s, from L. forceps pair of tongs, pincers, compound of formus hot (see WARM (Cf. warm) (adj.)) + root of capere to hold, take (see CAPABLE (Cf. capable)). Originally a smith s implement. The classical plural is forcipes … Etymology dictionary
fórceps — s. m. 2 núm. 1. [Cirurgia] Instrumento com que se agarram corpos se querem extrair. 2. Instrumento com que se extrai o feto do útero. ‣ Etimologia: latim forceps, cipis, torquês, tenaz … Dicionário da Língua Portuguesa