-
1 forcené
forcené, e [fɔʀsəne]1. adjective( = fou) deranged ; ( = acharné) frenzied2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
forcenée fɔʀsəne adjectif [rythme] furious; [activité] frenzied
2.
* * *fɔʀsəne forcené, -e1. adj2. nm/f* * *A adj ( acharné) [optimisme, égoïsme] insane; [rythme] furious; [activité] frenzied; [individualiste] crazed; c'est une travailleuse forcenée she's a workaholic.B nm,f ( enragé) maniac; ( armé) crazed gunman; crier/travailler comme un forcené to scream/work like a maniac ou mad thing.2. [violent] frenzied————————, forcenée [fɔrsəne] nom masculin, nom féminin[fou] maniac -
2 maîtriser un forcené
restrain a rabid or frenzied man (to)Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > maîtriser un forcené
-
3 neutraliser
neutraliser [nøtʀalize]➭ TABLE 1 transitive verbto neutralize ; [+ gardien, agresseur] to overpower* * *nøtʀalize1) gén, Chimie to neutralize2) ( empêcher d'agir) to overpower [forcené]* * *nøtʀalize vt* * *neutraliser verb table: aimerA vtr1 Chimie to neutralize [acide, solution];3 ( empêcher d'agir) to overpower [personne]; le forcené a été neutralisé the maniac was overpowered;4 Pol to neutralize [territoire].B se neutraliser vpr [effets] to cancel each other out.[nøtralize] verbe transitif1. [atténuer] to tone down (separable)5. [bloquer] to closela voie rapide est neutralisée dans le sens Paris-province the fast lane is closed to traffic leaving Paris6. POLITIQUE [déclarer neutre] to neutralize————————se neutraliser verbe pronominal (emploi réciproque) -
4 maîtriser
maîtriser° [metʀize]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = dompter) to control ; [+ adversaire] to overcome ; [+ émeute] to bring under control ; [+ inflation] to curbb. [+ langue, technique] to master2. reflexive verb► se maîtriser to control o.s.* * *mɛtʀize
1.
1) ( contenir) to control [sentiment, rire, personne]; to get [something] under control [épidémie]; to bring [something] under control [incendie]; to overcome [adversaire]; to handle [problème]2) ( connaître parfaitement) to master [langue, technique]
2.
se maîtriser verbe pronominal to have self-control* * *metʀize vt1) [cheval, incendie] to control, to bring under control2) [sujet] to master3) [émotion] to control* * *maîtriser verb table: aimerA vtr1 ( contenir) to control [sentiment, urbanisme, rire, dépenses, manifestation, destin]; to get [sth] under control [épidémie]; to bring [sth] under control [incendie]; to overcome [forcené, adversaire]; to control [enfant, animal]; to hold back [flots]; to handle [panne, problème]; to stem the tide of [immigration];2 ( connaître parfaitement) to master [langue, sujet, technique].[metrize] verbe transitif1. [personne, animal] to overpower[adversaire] to get the better ofc'est un adversaire difficile, mais je le maîtriserai he's a tough opponent, but I'll get the better of him2. [danger, situation] to bring under control[sentiment] to master3. [technique, savoir] to master————————se maîtriser verbe pronominal (emploi réfléchi)je sais que tu as du chagrin, mais il faut te maîtriser I know you're upset, but you must get a grip on yourselfsous l'influence de l'alcool, on n'arrive plus à se maîtriser under the influence of alcohol, one loses (all) control -
5 véritable
véritable [veʀitabl]adjectivereal ; [identité, raisons] true• c'est une véritable révolution ! it's a real revolution!* * *veʀitabl1) ( authentique) [ami] true, genuine, real; [sentiment, discussion] true, real; [artiste] true; [cuir] real, genuine; [or, argent] real2) ( réel) [nom, raison, responsable] real, actual; [colère] real; [joie] true3) ( intensif) (before n) real, veritable* * *veʀitabl adj1) (= vrai) real"cuir véritable" — "real leather", "genuine leather"
2) (= sincère) (ami, amour) true3) (emphatique: avant le nom) absoluteC'était un véritable cauchemar. — It was an absolute nightmare.
* * *véritable adj1 ( authentique) [ami] true, genuine, real; [sentiment, discussion] true, real; [artiste] true; [cuir] real, genuine; [or, argent] real;2 ( réel) [nom, raison, responsable] real, actual; [colère] real; [joie] true; voici la véritable histoire de… this is the real ou true story of…; sous leur jour véritable in their true light;3 ( intensif) (before n) real, veritable; c'est une véritable catastrophe! it's an absolute ou real catastrophe!; un véritable forcené an absolute maniac; la pièce est une véritable fournaise/glacière the room is like an oven/a fridge.[veritabl] adjectif3. (avant le nom) [absolu] real
См. также в других словарях:
forcené — forcené, ée [ fɔrsəne ] adj. et n. • forsenede adj. XIe; p. p. de l a. v. forsener « être hors de sens », de fors et sen « sens » I ♦ Adj. 1 ♦ Vx Qui est hors de sens, qui perd la raison. ⇒ fou … Encyclopédie Universelle
forcené — forcené, ée (for se né, née) adj. 1° Qui est hors de sens. • ....Le dépit dont l âme est forcenée, RÉGNIER Sat. XI. • La perte de toute espérance rend forcené, FÉN. Tél. XVIII. • Tu as l air d une sibylle dans son antre, qui étouffe, qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
forcené — Forcené, Furiosus, Amens, Alienatus mente, Mente captus, Il vient de fors, Comme si on disoit fors senné, c est à dire hors du sens, ou bien de for qui en composition signifie mal, et senné, comme si vous disiez mal senné, et mal estably en son… … Thresor de la langue françoyse
FORCENÉ — ÉE. adj. Furieux et hors de sens. Il est forcené. Forcené de rage, de colère. Il s emploie aussi substantivement. C est un forcené. Il se débattit comme un forcené … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FORCENÉ, ÉE — adj. Qui est emporté par la colère, la fureur. Il s’emploie surtout comme nom. C’est un forcené. Il se débattit comme un forcené … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
forcene — |fȯrsə|nā, (ˈ)fȯr|sēn adjective Etymology: French forcené, frantic, mad, insane, from Old French forsené, past participle of forsener to be or become mad or furious, from fors out of, outside, except + sen mind, sense, of Germanic origin; akin… … Useful english dictionary
forcené — adjective Rearing on the hind legs … Wiktionary
forcene — for·ce·ne … English syllables
forcené — an. => Brute … Dictionnaire Français-Savoyard
rcené — forcené … Dictionnaire des rimes
forcenée — ● forcené, forcenée adjectif (ancien français forsener, être hors de sens, de fors, hors de, et sen, raison, du francique sin) Dont la violence est intense, hors de mesure : Une haine forcenée. Qui dépasse toute mesure dans ses attitudes : Un… … Encyclopédie Universelle