-
1 forced to pay
Юридический термин: принуждённый к оплате -
2 pay a heavy price for smth.
(pay a heavy (или high) price for smth.)заплатить высокую цену за что-л., дорого заплатить за что-л., поплатиться за что-л.Barlow was forced to pay a heavy price for his intellectual independence. (V. L. Parrinston, ‘Main Currents in American Thought’, book III, part II, ch. III) — Барлоу пришлось дорого заплатить за свой независимый образ мыслей.
Large English-Russian phrasebook > pay a heavy price for smth.
-
3 pay heed to smb.
(pay heed to smb. (или smth.))обращать внимание на кого-л. (или на что-л.), уделять внимание кому-л. (или чему-л.)Labour leaders were forced to pay heed to the mass feeling. (H. Pollitt, ‘Serving My Time’, ch. 7) — Лейбористским лидерам пришлось считаться с настроениями масс.
He simply paid no heed to the sermon... (D. H. Lawrence, ‘The Rainbow’, ch. VI) — Билл просто не слушал проповеди...
You get yourself put of my yard, Ned Stroup. I'm not paying heed to a single thing you say. (E. Caldwell, ‘Georgia Boy’, ch. XIII) — Убирайся из моего двора, Нед Струп! я не обращаю внимания ни на одно твое слово.
-
4 pay a heavy (or high) price for smth.
зaплaтить выcoкую цeну зa чтo-л., дopoгo зaплaтить зa чтo-л., пoплaтитьcя зa чтo-л.Barlow was forced to pay a heavy price for his intellectual independence (V. L. Parrington)Concise English-Russian phrasebook > pay a heavy (or high) price for smth.
-
5 pay
pei 1. past tense, past participle - paid; verb1) (to give (money) to (someone) in exchange for goods, services etc: He paid $5 for the book.) betale; utbetale; lønne2) (to return (money that is owed): It's time you paid your debts.) betale tilbake, gjengjelde3) (to suffer punishment (for): You'll pay for that remark!) straffes, betale4) (to be useful or profitable (to): Crime doesn't pay.) lønne/svare seg5) (to give (attention, homage, respect etc): Pay attention!; to pay one's respects.) skjenke, høre (etter); gi (komplimenter)2. noun(money given or received for work etc; wages: How much pay do you get?) lønn, betaling, gasje- payable- payee
- payment
- pay-packet
- pay-roll
- pay back
- pay off
- pay up
- put paid tobetale--------gasje--------lønn--------lønningIsubst. \/peɪ\/1) lønn, gasje, hyre (sjøfart)2) betaling, godtgjørelsebe in someone's pay være i tjeneste hos noenfull pay full lønnII1) betale, erlegge, utbetale, stå for• pay your bill!2) innbringe, kaste av seg• his job pays £500 a week3) lønne seg for4) gjengjelde, straffe, unngjelde5) gi, avlegge, skjenke, gjøre• pay me a visit when you're in town, will you?6) lønne seg, være lønnsomtmine foreldre sa alltid at ærlighet lønner seg \/ varer lengst7) ( sjøfart) falle avpay big betale dyrtpay dirt eller hit\/strike dirt ( også overført) ha flaks, skyte gullfuglen, oppdage en gullgruve komme til bunnspay down betale kontant, betale (deler av) summen ved kjøp• you can pay £100 down and the rest by instalmentsnedbetalepay for betale for, gi fordekke kostnadene for, dekke utgiftene til, bekostela svi for, gi igjen for• you'll pay for this!pay money over to someone betale penger til noenpay off betale fullt ut, betale ferdigavmønstre, utbetale lønn og gi avskjed( overført) gi igjen, gi betalt, gi resultater( sjøfart) falle avpay one's entrance (fee) se ➢ entrance, 1pay one's own way betale for seg (selv) være lønnsom, klare segpay out utbetale, foreta utbetaling gi igjen• I'll pay you out for this!(sjøfart, om tau e.l.) gi ut, fire ut, slakke• can you pay out a rope?pay up betale fullt ut, punge utput paid to something ( hverdagslig) sette en stopper for noe, gjøre slutt på noeIII( sjøfart) beke, lapsalvere, tjærebre• pay a seam for me, will you?bek en nat for meg, er du snill -
6 force to pay
forced to pay — принудил к оплате; принужденный к оплате
back pay — уплата задним числом; задержанная зарплата
-
7 принужденный
forced; constrained; obligedпринудил к оплате; принужденный к оплате — forced to pay
Синонимический ряд:натянуто (проч.) вымученно; натянуто -
8 принужденный к оплате
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > принужденный к оплате
-
9 сдельная оплата
1. job price2. payment by resultsвыдача товара, подлежащего оплате — issues on repayment
3. piece-rate payпринудил к оплате; принужденный к оплате — forced to pay
оплата натурой; оплата товарами — pay in kind
4. task rate -
10 надбавка к оплате
принудил к оплате; принужденный к оплате — forced to pay
оплата натурой; оплата товарами — pay in kind
Русско-английский большой базовый словарь > надбавка к оплате
-
11 принуждающий к оплате
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > принуждающий к оплате
-
12 почасовая оплата
принудил к оплате; принужденный к оплате — forced to pay
Русско-английский большой базовый словарь > почасовая оплата
-
13 почасовая оплата
принудил к оплате; принужденный к оплате — forced to pay
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > почасовая оплата
-
14 принудить
1. coerce2. impel3. force; compel; constrain; obligeпринудил к оплате; принужденный к оплате — forced to pay
принудить к платежу, взыскать платёж — to enforce payment
4. compel5. constrain6. obligeСинонимический ряд:заставить (глаг.) взять за глотку; взять за горло; вынудить; заставить; понудить; поставить перед необходимостью; прижать к стенке; приневолить; припереть к стенке -
15 עביטא
עֲבִיטָאch. sam(עביט pressing), sumpter-saddle. Targ. Gen. 31:34 (h. text כַּר).Gen. R. s. 74.Trnsf. burden, obligation. Y.B. Kam.X, end 7c יכיל מימר ליה את שרי עֲבִיטָיךְ מיני he (who has been forced to pay his neighbors arrear taxes) can say to him, take thy saddle off me, i. e. pay me the amount you would have had to pay the government. Bab. ib. 115a א״ל … זיל שרי עביטך he said to that man (whose stolen goods had been bought in good faith), go, untie thy saddle, i. e. redeem thy goods by indemnifying the buyer. -
16 עֲבִיטָא
עֲבִיטָאch. sam(עביט pressing), sumpter-saddle. Targ. Gen. 31:34 (h. text כַּר).Gen. R. s. 74.Trnsf. burden, obligation. Y.B. Kam.X, end 7c יכיל מימר ליה את שרי עֲבִיטָיךְ מיני he (who has been forced to pay his neighbors arrear taxes) can say to him, take thy saddle off me, i. e. pay me the amount you would have had to pay the government. Bab. ib. 115a א״ל … זיל שרי עביטך he said to that man (whose stolen goods had been bought in good faith), go, untie thy saddle, i. e. redeem thy goods by indemnifying the buyer. -
17 принуждённый к оплате
Law: forced to payУниверсальный русско-английский словарь > принуждённый к оплате
-
18 compeler
v.to compel, to force.* * *1 formal to compel, force* * *verb* * *VT to compelcompeler a algn a — + infin to compel sb to + infin
* * *verbo transitivo (frml) to compel, oblige* * *verbo transitivo (frml) to compel, oblige* * *compeler [E1 ]vt( frml); to compel, obligefue compelido a declarar he was compelled o obliged to testify* * *
compeler verbo transitivo to compel: su actitud me compele a presentar una querella, given his present attitude, I feel compelled to file suit
* * *compeler vtto compel, to force;lo compelieron a pagar he was compelled o forced to pay* * *v/t compel* * *compeler vt: to compel -
19 tovon
1. sole, bottom of foot (or shoe) 2. (Persian) compensation, penalty, fine. tovoniga qol to be forced to pay compensation for. tirik tovon burden, encumbrance.tovonbaliq zool.crucian carp -
20 пришлось обратить серьёзное внимание на
Пришлось обратить серьёзное внимание на-- The ships were forced to pay considerable attention to maintaining clean compressors.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > пришлось обратить серьёзное внимание на
См. также в других словарях:
pay — pay1 W1S1 [peı] v past tense and past participle paid [peıd] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(give money)¦ 2¦(bill/tax/rent)¦ 3¦(wage/salary)¦ 4 pay attention (to somebody/something) 5¦(legal cost)¦ 6¦(say something good)¦ 7¦(good result)¦ 8¦(profit)¦ … Dictionary of contemporary English
forced sale — see sale Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. forced sale … Law dictionary
forced — UK US /fɔːst/ adjective ► done against someone s wishes: »The forced closure of the plant has shocked the local business community. »The company will use any proceeds from a forced sale to pay off debt. a forced departure/exit/resignation »Some… … Financial and business terms
Pay for the Printer — is a science fiction short story by Philip K. Dick. First published in Satellite Science Fiction magazine, October 1956 under the title Printer s Pay . Plot In a war ravaged future, humanity has come to depend on an alien species known as the… … Wikipedia
FORCED (Slave) LABOR — The term forced labor (Zwangsarbeit) is not well defined. Forced labor is commonly understood as an employment relationship of a member of a persecuted political or a specific ideological (weltanschauliche) grouping, or an ethnic group, or a… … Encyclopedia of Judaism
Forced conversion — A forced conversion is the religious conversion or acceptance of a philosophy against the will of the subject, often with the threatened consequence of earthly penalties or harm. These consequences range from job loss and social isolation to… … Wikipedia
Forced prostitution — Rangoon, Burma. August 8, 1945. A young ethnic Chinese woman who was in one of the Imperial Japanese Army s comfort battalions is interviewed by an Allied officer. Forced prostitution, also known as involuntary prostitution, is the act of… … Wikipedia
Pay 'n Save — Infobox Defunct Company company name = Pay n Save Stores, Inc. company company type = Company foundation = 1941 defunct = 1988 fate = Acquired by Thrifty PayLess location = Seattle, Washington industry = Retail products = Pharmacy, Liquor,… … Wikipedia
Forced Labor — In precolonial Burma, commoners performed compulsory labor service or corvée as a form of taxation, much as they did in other Asian countries and in many parts of Europe before the French Revolution. Often, such exactions were highly… … Historical Dictionary of Burma (Myanmar)
pay·off — /ˈpeıˌɑːf/ noun, pl offs 1 : a good result : the advantage or benefit that is gained from doing something [count] You ll have to work hard but there ll be a big/large payoff in the end. We expected more of a payoff for all our hard work. What s… … Useful english dictionary
A New Way to Pay Old Debts — Contents 1 Performance 2 Publication 3 Genre 4 The villain … Wikipedia