Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

force+to+leave

  • 21 eject

    v. çıkarmak, kovmak, atmak, fırlatmak, uçaktan atlamak
    * * *
    1. çıkart 2. dışarı at
    * * *
    [i'‹ekt]
    1) (to throw out with force; to force to leave: They were ejected from their house for not paying the rent.) atmak
    2) (to leave an aircraft in an emergency by causing one's seat to be ejected: The pilot had to eject when his plane caught fire.) fırlamak, atlamak
    •

    English-Turkish dictionary > eject

  • 22 eject

    [i'‹ekt]
    1) (to throw out with force; to force to leave: They were ejected from their house for not paying the rent.) ven vreči
    2) (to leave an aircraft in an emergency by causing one's seat to be ejected: The pilot had to eject when his plane caught fire.) izstreliti (se)
    •
    * * *
    I [idžékt]
    transitive verb
    ven vreči, izmetati, puhati (dim); pregnati, zapoditi, izgnati, deložirati; sam po sebi soditi
    II [idžékt]
    noun
    domnevno mišljenje druge osebe

    English-Slovenian dictionary > eject

  • 23 eject

    • häätää
    • heittää
    • eliminoida
    • ajaa pois
    • vaihtaa sivua
    • vaihtaa lomaketta
    • karkottaa
    • poistaa levyke levykeasemasta
    • poistaa kasetti nauhurista
    * * *
    i'‹ekt
    1) (to throw out with force; to force to leave: They were ejected from their house for not paying the rent.) heittää ulos
    2) (to leave an aircraft in an emergency by causing one's seat to be ejected: The pilot had to eject when his plane caught fire.) käyttää heittoistuinta
    •

    English-Finnish dictionary > eject

  • 24 eject

    [ɪ'dʒekt] 1.
    1) (give out) [ machine] emettere [ waste]; [ volcano] eruttare [ lava]
    2) fare uscire [ cassette]
    3) (throw out) espellere, buttare fuori [ troublemaker]
    2.
    * * *
    [i'‹ekt]
    1) (to throw out with force; to force to leave: They were ejected from their house for not paying the rent.) espellere, sfrattare
    2) (to leave an aircraft in an emergency by causing one's seat to be ejected: The pilot had to eject when his plane caught fire.) azionare il seggiolino eiettabile
    •
    * * *
    [ɪ'dʒɛkt]
    1. vt
    Tech sganciare, eiettare, (flames) emettere, (cartridge) espellere, (troublemaker) espellere, allontanare
    2. vi
    (pilot) catapultarsi
    * * *
    [ɪ'dʒekt] 1.
    1) (give out) [ machine] emettere [ waste]; [ volcano] eruttare [ lava]
    2) fare uscire [ cassette]
    3) (throw out) espellere, buttare fuori [ troublemaker]
    2.

    English-Italian dictionary > eject

  • 25 kick out

    transitive verb
    (force to leave) hinauswerfen; rausschmeißen (ugs.)

    get kicked out of one's job — [aus der Stellung] fliegen (ugs.)

    * * *
    I. vt
    ▪ to \kick out out ⇆ sb/sth jdn/etw hinauswerfen [o fam hinausschmeißen
    II. vi
    ▪ to \kick out out against sb/sth sich akk gegen jdn/etw heftig zur Wehr setzen [o mit Händen und Füßen gegen jdn/etw wehren]
    * * *
    1. vi
    (horse) ausschlagen; (person) um sich treten
    2. vt sep
    hinauswerfen ( of aus)

    he was kicked out of the club — er ist aus dem Verein hinausgeworfen worden or geflogen (inf)

    * * *
    A v/i
    a) um sich treten:
    kick out at sb nach jemandem treten
    b) ausschlagen (Pferd etc)
    B v/t
    1. Fußball: den Ball (absichtlich) ins Aus schießen
    2. umg jemanden rausschmeißen (of aus) (auch fig)
    * * *
    transitive verb
    (force to leave) hinauswerfen; rausschmeißen (ugs.)

    get kicked out of one's job — [aus der Stellung] fliegen (ugs.)

    English-german dictionary > kick out

  • 26 hound out

    transitive verb
    1) (hunt out) aufspüren
    2) (force to leave) vertreiben (of aus); verjagen (of aus)
    * * *
    vt
    ▪ to \hound out out ⇆ sb jdn vertreiben [o verjagen]
    * * *
    vt sep
    verjagen, vertreiben (of aus)
    * * *
    transitive verb
    1) (hunt out) aufspüren
    2) (force to leave) vertreiben (of aus); verjagen (of aus)

    English-german dictionary > hound out

  • 27 push out of

    transitive verb
    (force to leave) hinausdrängen aus
    * * *
    transitive verb
    (force to leave) hinausdrängen aus

    English-german dictionary > push out of

  • 28 eject

    [ɪ'dʒɛkt] 1. vt
    object, gatecrasher wyrzucać (wyrzucić perf); tenant eksmitować (eksmitować perf or wyeksmitować perf)
    2. vi
    pilot katapultować się (katapultować się perf)
    * * *
    [i'‹ekt]
    1) (to throw out with force; to force to leave: They were ejected from their house for not paying the rent.) wyrzucać
    2) (to leave an aircraft in an emergency by causing one's seat to be ejected: The pilot had to eject when his plane caught fire.) katapultować się
    •

    English-Polish dictionary > eject

  • 29 eject

    [i'‹ekt]
    1) (to throw out with force; to force to leave: They were ejected from their house for not paying the rent.) izdzīt; padzīt; izlikt (no mājām)
    2) (to leave an aircraft in an emergency by causing one's seat to be ejected: The pilot had to eject when his plane caught fire.) katapultēties
    •
    * * *
    padzīt, izdzīt; izvirt; izlikt, padzīt; katapultēt

    English-Latvian dictionary > eject

  • 30 eject

    [i'‹ekt]
    1) (to throw out with force; to force to leave: They were ejected from their house for not paying the rent.) išmesti, iškelti
    2) (to leave an aircraft in an emergency by causing one's seat to be ejected: The pilot had to eject when his plane caught fire.) katapultuotis
    •

    English-Lithuanian dictionary > eject

  • 31 eject

    v. köra bort, förvisa, kasta ut
    * * *
    [i'‹ekt]
    1) (to throw out with force; to force to leave: They were ejected from their house for not paying the rent.) kasta ut, köra bort
    2) (to leave an aircraft in an emergency by causing one's seat to be ejected: The pilot had to eject when his plane caught fire.) skjuta ut sig
    •

    English-Swedish dictionary > eject

  • 32 eject

    [i'‹ekt]
    1) (to throw out with force; to force to leave: They were ejected from their house for not paying the rent.) vyhodit; vystěhovat
    2) (to leave an aircraft in an emergency by causing one's seat to be ejected: The pilot had to eject when his plane caught fire.) katapultovat (se)
    •
    * * *
    • vypudit
    • vysunout

    English-Czech dictionary > eject

  • 33 eject

    [i'‹ekt]
    1) (to throw out with force; to force to leave: They were ejected from their house for not paying the rent.) vyhodiť
    2) (to leave an aircraft in an emergency by causing one's seat to be ejected: The pilot had to eject when his plane caught fire.) katapultovať (sa)
    •
    * * *
    • vystahovat
    • vysunút
    • vyhnat
    • vypudit
    • vytryskut
    • zosadit
    • odkladat

    English-Slovak dictionary > eject

  • 34 eject

    [i'‹ekt]
    1) (to throw out with force; to force to leave: They were ejected from their house for not paying the rent.) a scoate afară
    2) (to leave an aircraft in an emergency by causing one's seat to be ejected: The pilot had to eject when his plane caught fire.) a (se) catapulta
    •

    English-Romanian dictionary > eject

  • 35 eject

    [i'‹ekt]
    1) (to throw out with force; to force to leave: They were ejected from their house for not paying the rent.) πετώ έξω,κάνω έξωση
    2) (to leave an aircraft in an emergency by causing one's seat to be ejected: The pilot had to eject when his plane caught fire.) εκτινάζω,-ομαι
    •

    English-Greek dictionary > eject

  • 36 eject

    [ɪˈdʒekt] verb
    1) to throw out with force; to force to leave:

    They were ejected from their house for not paying the rent.

    يُخْرِج، يَطْرُد
    2) to leave an aircraft in an emergency by causing one's seat to be ejected:

    The pilot had to eject when his plane caught fire.

    يَقْذِفُ (نَفْسَه) من الطّائِرَه

    Arabic-English dictionary > eject

  • 37 eject

    [i'‹ekt]
    1) (to throw out with force; to force to leave: They were ejected from their house for not paying the rent.) expulser
    2) (to leave an aircraft in an emergency by causing one's seat to be ejected: The pilot had to eject when his plane caught fire.) (s')éjecter
    •

    English-French dictionary > eject

  • 38 eject

    [i'‹ekt]
    1) (to throw out with force; to force to leave: They were ejected from their house for not paying the rent.) expulsar
    2) (to leave an aircraft in an emergency by causing one's seat to be ejected: The pilot had to eject when his plane caught fire.) ejetar
    •

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > eject

  • 39 ἐκβάλλω

    ἐκβάλλω fut. ἐκβαλῶ; 2 aor. ἐξέβαλον; plpf. ἐκβεβλήκειν Mk 16:9. Pass.: 1 fut. ἐκβληθήσομαι; aor. ἐξεβλήθην; pf. 3 sg. ἐκβέβληται (Just.), ptc. ἐκβεβλημένος (Hom.+) gener. ‘to throw out’, then
    ① force to leave, drive out, expel, τινά (SIG 1109, 95; PTebt 105, 31; Gen 3:24 al.; Jos., Bell. 1, 31, Ant. 1, 58) Mt 21:12 (Chariton 3, 2, 12 πάντας ἐ. fr. the temple of Aphrodite; Lysimachus: 621 Fgm. 1, 306 Jac. [in Jos., C. Ap. 1, 306] God demands that the Egyptian king ἐκβάλλειν ἐκ τῶν ἱερῶν those who are unclean; CRoth, Cleansing of the Temple and Zech 14:21: NovTest 4, ’60, 174–81; for lit. on Jesus’ action s. DSeeley, CBQ 55, ’93, 263 n. 1); Mk 1:12 is perh. to be understood in this sense, cp. Gen 3:24, but s. 2 below; Mk 5:40; 11:15; Lk 19:45; 20:12. Pass. Mt 9:25; Hs 1, 4; 9, 14, 2. τινὰ or τὶ ἔκ τινος (Dio Chrys. 49 [66], 3; SIG 317, 12; PLond III, 887, 6 p. 1 [III B.C.]; PMagd 12, 11=PEnteux 54, 11; Ex 6:1; Num 22:6 al.; Philo, Cher. 10) J 2:15; Hs 8, 7, 5. ἀπό τινος (Ex 23:31; Num 22:11; 2 Ch 11:16; Philo, Det. Pot. Ins. 163; Jos., Ant. 13, 352; Just., D. 92, 2 ἀπὸ τῆς Ἰερουσαλήμ) Ac 13:50. ἔξω τινός out of someth. (Lev 14:40; 1 Macc 13:47 v.l.): a city (Hyperid. 5:31) Lk 4:29; Ac 7:58; cp. Hs 1:6; ἐ. ἔξω (without amplification as 2 Ch 29:16) J 6:37; 9:34f (s. below); Ac 9:40. Pass. Lk 13:28; J 12:31 (βάλλω P66 et al.). W. the destination given ἐ. εἴς τι drive someone out into someth. (Dt 29:27; 2 Ch 29:16; Jer 22:28; Mel., P. 48): into the darkness outside (cp. En 10:4) Mt 8:12; 22:13; 25:30.—From a vineyard Mt 21:39; Mk 12:8; Lk 20:15; in these three passages throw out, toss out is prob. meant.—Mid., throw someth. overboard to save oneself: Ac 27:38 grain (the act. in this sense Diod S 3, 40, 5; τὰ ὑπάρχοντα En 101:5; Jos., Bell. 1, 280).—Used esp. of the expulsion of spirits who have taken possession of a pers. (Jos., Ant. 6, 211; Just. A II, 10, 6 δαίμονας … ἐκβαλὼν τῆς πολιτείας; PGM 4, 1227 πρᾶξις γενναία ἐκβάλλουσα δαίμονας; 1252; 1254) Mt 8:31; 9:33f; 10:1, 8; 12:26; 17:19; Mk 1:34, 39, 43; 3:15, 23; 6:13; 7:26 (ἔκ τινος); 9:18, 28; 16:9 (παρά τινος); Lk 9:40; 11:14; 13:32. W. the means given (Lucian-Epigr. in Anth. Pal. 11, 427 δαίμονα ἐ. δυνάμει) τῷ σῷ ὀνόματι by your name Mt 7:22. λόγῳ with a word 8:16. For this ἔν τινι by someone or someth. by the ruler of the evil spirits 9:34; Mk 3:22; by Beelzebul Mt 12:24, 27; Lk 11:15, 18f; by the name of Jesus Mk 9:38; 16:17; Lk 9:49; by the finger of God Lk 11:20; cp. vs. 19; ἐν πνεύματι θεοῦ Mt 12:28.—GSterling, Jesus as Exorcist: CBQ 55, ’93, 467–93.— Expel someone fr. a group, repudiate someone (Pherecyd. 83 Zeus expels insolent deities) a servant girl Gal 4:30 (Gen 21:10); a wife (Demosth. 59, 63; 83; Diod S 12, 18, 1; BGU 1050, 15; PGiss 2, 23; Lev 21:7; Pr 18:22a; Sir 7:26; Jos., Ant. 16, 215; 17, 78) Agr 18; ἐκ τ. ἐκκλησίας ἐ. 3J 10 (cp. POxy 104, 17; Jos., Bell. 2, 143). Vss. J 9:34f, referred to above, prob. belong here too, since the Johannine love of multiple meaning has combined the mngs. drive out of the audience-room and expel from the synagogue.—Idiom: λόγους ἐ. εἰς τὰ ὀπίσω cast words behind oneself=pay no attention to them 1 Cl 35:8 (Ps 49:17); ἐ. τὸ ὄνομα disdain, spurn the name Lk 6:22 (cp. Pla., Crito 46b and Rep. 2, 377c; Soph., Oed. Col. 636; 646); difft., Wlh. ad loc.; s. Black, An Aramaic Approach3, ’67, 135f, w. special ref. to Dt 22:14, 19.
    ② to cause to go or remove from a position (without force), send out/away, release, bring out (PRyl 80, 1 [I A.D.] ἐκβάλετε … ὑδροφύλακας; 1 Macc 12:27) workers Mt 9:38; Lk 10:2 (cp. PMich 618, 15f [II A.D.]); send away Js 2:25; release Ac 16:37; lead out (Μαρτύριον τῆς ἁγ. Αἰκατερίνας 18 p. 17 Viteau: ἐκέλευσεν ὁ βας. ἐκβληθῆναι αὐτὴν ἐκ τ. φυλακῆς; Theophanes, Chron. 388, 28) Mk 1:12 (but s. 1 above); bring out of sheep J 10:4 (cp. Hs 6, 2, 6; Longus 3, 33, 2 προσέβαλλε ταῖς μητράσι τοὺς ἄρνας; BGU 597, 4 ἵνα βάλῃ τὸν μόσχον πρὸ τ. προβάτων).
    ③ to cause someth. to be removed from someth., take out, remove (1 Macc 13:48; Diosc. 1, 50; s. Rydbeck 155–58; 184) a beam or splinter ἐκ τ. ὀφθαλμοῦ Mt 7:4f; Lk 6:42; Ox 1 verso, 2 (ASyn. 68, 44) (cp. GTh 26; Aesop. p. 28 Ursing ἐκβάλλεις ἄκανθα[ν] ἐκ ποδῶν μου); bring out τὶ someth. (Horapollo 2, 105; TestAbr A 6, p. 83, 23 [Stone p. 14] ἐκ τοῦ κόλπου ‘[pearls] out of the purse’) ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ ἐ. τὰ ἀγαθά out of the good treasure (=the tr. of the good) that which is good Mt 12:35; 13:52; take out a sum of money Lk 10:35. Of an eye, tear out and throw away Mk 9:47 (Syntipas p. 101, 2; cp. La 3:16 ἐ. ὀδόντας). Of material in the body (Ps.-Plut., Hom. 205; schol. on Nicander, Alexiph. 485; cp. Ps.-Aristot., Mirabilia 6 οἱ κυνηγοὶ εἰς ἀγγεῖον αὐτὴν [=τὴν τοῦ ἀνθρώπου κόπρον] ἐμβάλοντες=the hunters let their excrement fall into a pot.—ἐκβ. τι=let someth. fall Diog. L. 6, 35) evacuate Mt 15:17.
    ④ to pay no attention to, disregard τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξωθεν leave out (of consideration) the outer court of the temple Rv 11:2 (Epicurus in Diog. L. 10, 147 ἐ. τι=disregard someth.; M. Ant. 12, 25 βάλε ἔξω τὴν ὑπόληψιν=do not concern yourself about … ; Mitt-Wilck. II/2, 372 VI, 22f [II A.D.] τὸ ἀναγνωσθὲν δάνειον ἐκβάλλω=I pass over, omit. On the belief of Jerusalem’s inhabitants that the temple could be saved, while the beleagured city was ruined, s. Jos., Bell. 5, 459).
    ⑤ to bring someth. about, cause to happen, bring ἐ. εἰς νῖκος τὴν κρίσιν lead justice on to victory Mt 12:20 (s. κρίσις 3).—B. 713. M-M. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ἐκβάλλω

  • 40 expel

    - ll-

    expel from school — von der Schule verweisen

    expel somebody from a country — jemanden aus einem Land ausweisen

    expel from a club — aus einem Verein ausschließen

    2) (with force) vertreiben ( from aus)
    * * *
    [ik'spel]
    past tense, past participle - expelled; verb
    1) (to send away in disgrace (a person from a school etc): The child was expelled for stealing.) ausweisen
    2) (to get rid of: an electric fan for expelling kitchen smells.) vertreiben
    •
    - academic.ru/25871/expulsion">expulsion
    * * *
    ex·pel
    <- ll->
    [ɪkˈspel, ek-]
    vt
    1. (force to leave)
    ▪ to \expel sb [from sth] member jdn [aus etw dat] ausschließen [o geh ausstoßen]
    to \expel sb [from a country] jdn ausweisen [o des Landes verweisen]
    to \expel sb from school/university jdn von der Schule/Universität verweisen [o fachspr relegieren
    2. (force out)
    ▪ to \expel sb [from sth] jdn [aus etw dat] vertreiben [o verjagen]
    ▪ to \expel sth [from sth] odour, smell etw [aus etw dat] vertreiben
    3. (eject)
    ▪ to \expel sth breath, gas etw ausstoßen; liquid etw austreiben
    * * *
    [ɪk'spel]
    vt
    1) person vertreiben; (officially, from country) ausweisen, ausschaffen (Sw) (from aus); (from school) verweisen (from von, +gen); (from society) ausstoßen, ausschließen; evil austreiben
    2) gas, liquid ausstoßen
    * * *
    expel [ıkˈspel] v/t (from)
    1. vertreiben, wegjagen (von, aus)
    2. ausweisen (aus), verweisen (des Landes), verbannen (von, aus)
    3. hinauswerfen, ausstoßen (aus), ausschließen (aus, von)
    4. Rauch etc ausstoßen
    5. MED austreiben
    * * *
    - ll-
    2) (with force) vertreiben ( from aus)
    * * *
    v.
    ausstoßen v.
    ausweisen v.
    hinausdrängen v.

    English-german dictionary > expel

Страницы

См. также в других словарях:

  • force out — I noun a putout of a base runner who is required to run; the putout is accomplished by holding the ball while touching the base to which the runner must advance before the runner reaches that base the shortstop got the runner at second on a force …   Useful english dictionary

  • Leave It to Beaver — Season one title screen Also known as Beaver Genre Sitcom Created by …   Wikipedia

  • leave\ holding\ the\ bag — • leave holding the bag • leave holding the sack v. phr. informal 1. To cause (someone) not to have something needed; leave without anything, In the rush for seats, Joe was left holding the bag. 2. To force (someone) to take the whole… …   Словарь американских идиом

  • leave\ holding\ the\ sack — • leave holding the bag • leave holding the sack v. phr. informal 1. To cause (someone) not to have something needed; leave without anything, In the rush for seats, Joe was left holding the bag. 2. To force (someone) to take the whole… …   Словарь американских идиом

  • leave — leave1 W1S1 [li:v] v past tense and past participle left [left] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(go away)¦ 2¦(stop)¦ 3 leave somebody/something alone 4¦(let something/somebody stay)¦ 5¦(not change/move something)¦ 6¦(result of accident/illness/event)¦ 7 be left… …   Dictionary of contemporary English

  • leave — 1 /li:v/ verb past tense and past participle left LEAVE A PLACE, VEHICLE 1 LEAVE (I, T) to go away from a place or a person: What time did you leave the office? | They were so noisy that the manager asked them to leave. (+ for): They re leaving… …   Longman dictionary of contemporary English

  • Leave and Earnings Statement — Example of an LES A Leave and Earnings Statement, generally referred to as an LES, is a document given on a monthly basis to members of the United States military which documents their pay and leave status on a monthly basis. Employees in the… …   Wikipedia

  • force — 1 noun 1 MILITARY a) (C) a group of people who have been trained to fight in a war: forces loyal to President Aquino | a highly efficient fighting force b) the forces the army, navy, and air force: Both her sons are in the forces. c) (U) military …   Longman dictionary of contemporary English

  • Force 10 from Navarone (film) — Infobox Film name = Force 10 From Navarone caption = film poster by Brian Bysouth imdb id = 0077572 writer = Robin Chapman George MacDonald Fraser (uncredited) starring = Robert Shaw Edward Fox Harrison Ford Barbara Bach director = Guy Hamilton… …   Wikipedia

  • Force Theme — The Force Theme (aka The Throne Room or Ben s Theme or Binary Sunset ) is a leitmotif from the film scores of the Star Wars movies, composed by John Williams. Its most noted appearances are in during a scene in which Luke Skywalker looks out onto …   Wikipedia

  • leave someone dangling — keep/leave/someone dangling informal phrase to not tell someone what is going to happen or when it will happen You can’t just leave him dangling while you decide. Thesaurus: to stop talking, or to not say anythingsynonym …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»