-
1 force majeure
force ma·jeure[ˌfɔ:smæʒˈɜ:ʳ, AM ˌfɔ:rsmæˈʒɜ:r]1. (unforeseeable circumstances) höhere Gewalt2. (superior strength) überirdische Kraft* * *["fɔːsm'Zɜː(r)]nhöhere Gewaltto bow to force majeure — sich höherer Gewalt (dat) beugen
* * *force majeure [ˌfɔːsmæˈʒɜː; US ˌfəʊrsmɑːˈʒɜr] s JUR höhere Gewalt (Naturereignis, Krieg, Streik etc)* * *(Legal) n.höhere Gewalt f. -
2 force majeure
force majeure höhere Gewalt f -
3 force majeure
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > force majeure
-
4 Force majeure
-
5 force majeure
< jur> ■ höhere Gewalt f -
6 force majeure
dehöhere Gewalt f -
7 force majeure clause
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > force majeure clause
-
8 force majeure excepted
force majeure excepted LAW, INS höhere Gewalt vorbehaltenEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > force majeure excepted
-
9 force
force majeure [fɔʀsma'sjœʀ] höhere Gewalt f -
10 пункт договора о форс-мажорных обстоятельствах
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > пункт договора о форс-мажорных обстоятельствах
-
11 форс-мажор
n1) gener. höhere Gewalt2) fr. Force majeure3) law. Force-majeure-Klausel, Forces majeure, unwiderstehliche Gewalt, unüberwindliche Gewalt4) econ. Umstand höherer Gewalt, Umstände höherer Gewalt, vis major5) busin. Ereignisse Höherer Gewalt -
12 пункт о действии непреодолимой силы
Универсальный русско-немецкий словарь > пункт о действии непреодолимой силы
-
13 пункт о форс-мажоре
-
14 обстоятельство непреодолимой силы
Универсальный русско-немецкий словарь > обстоятельство непреодолимой силы
-
15 оговорка о действии непреодолимой силы
Универсальный русско-немецкий словарь > оговорка о действии непреодолимой силы
-
16 höhere Gewalt
■ Von außen einwirkendes, nicht vorhersehbares und nicht beeinflussbares Ereignis, das auch bei äußerster Sorgfalt nicht abgewendet werden kann, weshalb für daraus entstehende Schäden niemand die Verantwortung trägt und die Prinzipien des Verschuldens und der Haftung nicht anwendbar sind.■ Unavoidable cause of delay or of failure to perform an obligation in time due to an unpreventable, overwhelming and irresistible force. -
17 мажорная оговорка
adjecon. Force-majeure-Klausel -
18 непреодолимая сила
adj1) gener. höhere Gewalt2) lat. vis major3) law. Force majeure, unabwendbare Gewalt, unwiderstehliche Gewalt, unüberwindliche Gewalt -
19 непреодолимые обстоятельства
adjlaw. Umstände höherer Gewalt, force majeure, zwingende UmständeУниверсальный русско-немецкий словарь > непреодолимые обстоятельства
-
20 оговорка о форс-мажоре
ngener. Force-majeure-KlauselУниверсальный русско-немецкий словарь > оговорка о форс-мажоре
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Force majeure — (French for superior force ) is a common clause in contracts which essentially frees both parties from liability or obligation when an extraordinary event or circumstance beyond the control of the parties, such as war, strike, riot, crime, act of … Wikipedia
force majeure — force ma·jeure / fȯrs ma zhər, mȧ zhœ̅r/ n [French, superior force] 1: superior or insuperable force 2: an event (as war, labor strike, or extreme weather) or effect that cannot be reasonably anticipated or controlled: fortuitous event compare … Law dictionary
Force Majeure — Saltar a navegación, búsqueda Force Majeure Álbum de estudio de Tangerine Dream Publicación 1979 Grabación agosto septiembre 1979 … Wikipedia Español
Force Majeure — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En droit, la force majeure est une cause exonératoire de responsabilité. Force majeure est un film français de 1989. Force Majeure est un album musical du … Wikipédia en Français
force majeure — ● force majeure événement d origine externe, imprévisible, et qui met le débiteur dans l impossibilité absolue d exécuter (le cas de force majeure libère le débiteur et l exonère de toute responsabilité) ; fait inattendu qui, aux termes d une… … Encyclopédie Universelle
Force majeure — Force ma|jeure [fɔrsma ʒœ:r] die; <aus gleichbed. fr. force majeure (zu lat. major)> höhere Gewalt … Das große Fremdwörterbuch
force majeure — фр. (форс мажёр) см. форс мажор. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
force majeure — 1883, French, lit. superior strength … Etymology dictionary
force majeure — [fō̂rs mȧ zhër′] n. [Fr] 1. superior or overwhelming power 2. an unanticipated or uncontrollable event or effect which releases one from fulfillment of a contractual obligation … English World dictionary
Force Majeure — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Höhere Gewalt (franz. Force Majeure, engl. Act of God) liegt nach deutscher Rechtsprechung vor, wenn das… … Deutsch Wikipedia
force majeure — Events outside the control of the parties. These events are acts of man, nature, governments and regulators, or impersonal events. contract performance is forgiven or extended by the period of force majeure. Bloomberg Financial Dictionary * * *… … Financial and business terms