-
21 A force de cris nous avons fini par le faire venir.
A force de cris nous avons fini par le faire venir.Konečně jsme se ho dovolali.Dictionnaire français-tchèque > A force de cris nous avons fini par le faire venir.
-
22 A force de lire, il s'est usé les yeux.
A force de lire, il s'est usé les yeux.Přílišným čtením si zkazil zrak.Dictionnaire français-tchèque > A force de lire, il s'est usé les yeux.
-
23 A force de marchander, j'ai obtenu une réduction de 50 francs.
A force de marchander, j'ai obtenu une réduction de 50 francs.Usmlouval jsem 50 franků.Dictionnaire français-tchèque > A force de marchander, j'ai obtenu une réduction de 50 francs.
-
24 A force de me prier, il m'a tapé de vingt couronnes.
A force de me prier, il m'a tapé de vingt couronnes.Vyškemral na mně 20 korun.Dictionnaire français-tchèque > A force de me prier, il m'a tapé de vingt couronnes.
-
25 A force d'énergie, il a fini par percer.
A force d'énergie, il a fini par percer.Svou energií nakonec pronikl.Dictionnaire français-tchèque > A force d'énergie, il a fini par percer.
-
26 A force de parler, il s'est enroué.
A force de parler, il s'est enroué.Z přílišného mluvení ochraptěl.Dictionnaire français-tchèque > A force de parler, il s'est enroué.
-
27 A force de passer par son pré, on y tracé un sentier.
A force de passer par son pré, on y tracé un sentier.Vychodili na jeho louce pěšinku.Dictionnaire français-tchèque > A force de passer par son pré, on y tracé un sentier.
-
28 A force de pleurer, il a obtenu son pardon.
A force de pleurer, il a obtenu son pardon.Vyplakal si odpuštění.Dictionnaire français-tchèque > A force de pleurer, il a obtenu son pardon.
-
29 A force de prier, elle a eu un fils.
A force de prier, elle a eu un fils.Vymodlila si syna.Dictionnaire français-tchèque > A force de prier, elle a eu un fils.
-
30 A force de prier, il a obtenu sa grâce.
A force de prier, il a obtenu sa grâce.Vyprosil si milost.Dictionnaire français-tchèque > A force de prier, il a obtenu sa grâce.
-
31 A force de transpirer, il a guéri.
A force de transpirer, il a guéri.Vypotil ze sebe nemoc.Dictionnaire français-tchèque > A force de transpirer, il a guéri.
-
32 à force de travailler
à force de travaillerstálou prací -
33 A force d'interventions personnelles, il a obtenu cette place.
A force d'interventions personnelles, il a obtenu cette place.Vyběhal si to místo.Dictionnaire français-tchèque > A force d'interventions personnelles, il a obtenu cette place.
-
34 A force prier, l'enfant a obtenu de quoi acheter des bonbons.
A force prier, l'enfant a obtenu de quoi acheter des bonbons.Děcko tak dlouho žadonilo (žebronilo), až dostalo na bonbony.Dictionnaire français-tchèque > A force prier, l'enfant a obtenu de quoi acheter des bonbons.
-
35 à la force des poignets
à la force des poignetsvlastními silami -
36 à la force du poignet
à la force du poignetvlastní silou -
37 atterrissage forcé
atterrissage forcénouzové přistání -
38 Avec le temps, on est forcé d'en rabattre.
Avec le temps, on est forcé d'en rabattre.Časem člověk musí mnoho slevit (se svých požadavků).Dictionnaire français-tchèque > Avec le temps, on est forcé d'en rabattre.
-
39 avoir force obligatoire
avoir force obligatoirebýt závazný -
40 camisole de force
camisole de forcesvěrací kazajka
См. также в других словарях:
force — [ fɔrs ] n. f. • 1080; bas lat. fortia, plur. neutre substantivé de fortis → 1. fort; forcer I ♦ La force de qqn. 1 ♦ Puissance d action physique (d un être, d un organe). Force physique; force musculaire. ⇒ résistance, robustesse, vigueur. Force … Encyclopédie Universelle
forcé — force [ fɔrs ] n. f. • 1080; bas lat. fortia, plur. neutre substantivé de fortis → 1. fort; forcer I ♦ La force de qqn. 1 ♦ Puissance d action physique (d un être, d un organe). Force physique; force musculaire. ⇒ résistance, robustesse, vigueur … Encyclopédie Universelle
force — Force, Vis, Neruositas, Fortitudo, Virtus. Il se prend quelquesfois pour le dessus d une entreprinse ou affaire, comme, Il combatit si vaillamment que la force fut sienne, c est à dire, que le dessus du combat et la victoire fut à luy. Item,… … Thresor de la langue françoyse
force — 1 n 1: a cause of motion, activity, or change intervening force: a force that acts after another s negligent act or omission has occurred and that causes injury to another: intervening cause at cause irresistible force: an unforeseeable event esp … Law dictionary
force — Force. subst. fem. Vigueur, faculté naturelle d agir vigoureusement. Il se dit proprement du corps. Force naturelle. grande force. force extraordinaire. force de corps. force de bras, la force consiste dans les nerfs. frapper de toute sa force, y … Dictionnaire de l'Académie française
Force — Force, n. [F. force, LL. forcia, fortia, fr. L. fortis strong. See {Fort}, n.] 1. Capacity of exercising an influence or producing an effect; strength or energy of body or mind; active power; vigor; might; often, an unusual degree of strength or… … The Collaborative International Dictionary of English
forcé — forcé, ée (for sé, sée) part. passé de forcer. 1° À quoi on a fait violence, qu on a tordu, brisé avec violence. Un coffre forcé. Une serrure forcée. • Ils [les Juifs] répandirent dans le monde que le sépulcre [de Jésus] avait été forcé ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
force — n 1 *power, energy, strength, might, puissance Analogous words: *stress, strain, pressure, tension: *speed, velocity, momentum, impetus, headway 2 Force, violence, compulsion, coercion, duress, constraint, restraint denote the exercise or the… … New Dictionary of Synonyms
force — [fôrs, fōrs] n. [ME < OFr < VL * fortia, * forcia < L fortis, strong: see FORT1] 1. strength; energy; vigor; power 2. the intensity of power; impetus [the force of a blow] 3. a) physical power or strength exerted against a person or… … English World dictionary
Force — Force, v. t. [imp. & p. p. {Forced}; p. pr. & vb. n. {Forcing}.] [OF. forcier, F. forcer, fr. LL. forciare, fortiare. See {Force}, n.] 1. To constrain to do or to forbear, by the exertion of a power not resistible; to compel by physical, moral,… … The Collaborative International Dictionary of English
force — ► NOUN 1) physical strength or energy as an attribute of action or movement. 2) Physics an influence tending to change the motion of a body or produce motion or stress in a stationary body. 3) coercion backed by the use or threat of violence. 4)… … English terms dictionary