Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

forbidding

  • 1 forbidding

    adjective (rather frightening: a forbidding appearance.) assustador
    * * *
    for.bid.ding
    [fəb'idiŋ] adj proibitivo, medonho, que causa medo, horror ou aversão, ameaçador, desabrido, desagradável, repelente, repulsivo, repugnante.

    English-Portuguese dictionary > forbidding

  • 2 forbidding

    adjective (rather frightening: a forbidding appearance.) amedrontador

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > forbidding

  • 3 curfew

    ['kə:fju:]
    (an order forbidding people to be in the streets after a certain hour: There's a curfew in force from ten o'clock tonight.) recolher
    * * *
    cur.few
    [k'ə:fju:] n 1 toque de recolher, toque de sino em hora certa à noite. 2 sino que dá este sinal. 3 hora de recolher.

    English-Portuguese dictionary > curfew

  • 4 decree

    [di'kri:] 1. noun
    1) (an order or law: a decree forbidding hunting.) decreto
    2) (a ruling of a court of civil law.) sentença
    2. verb
    (to order, command or decide (something): The court decreed that he should pay the fine in full.) decretar
    * * *
    de.cree
    [dikr'i:] n 1 decreto, mandado, ordenação, lei. 2 édito, edital. 3 Theol lei de Deus, lei eterna. 4 vontade superior. 5 sentença. • vt+vi decretar, ordenar por decreto, determinar, decidir por lei ou autoridade.

    English-Portuguese dictionary > decree

  • 5 embargo

    plural - embargoes; noun
    (an official order forbidding something, especially trade with another country.) restrição
    * * *
    em.bar.go
    [emb'a:gou] n (pl embargoes) embargo: 1 interdição da entrada ou saída de navios. 2 restrição legal imposta ao comércio. it is under an embargo / está sob embargo. 3 proibição, impedimento. • vt embargar, interditar. to lay an embargo on obstar, impedir o uso, por obstáculos à execução de uma sentença.

    English-Portuguese dictionary > embargo

  • 6 forbid

    [fə'bid]
    past tense - forbade; verb
    (to tell (someone) not to do something: She forbade him to go.) proibir
    - forbidding
    * * *
    for.bid
    [fəb'id] vt (ps forbade/forbad, pp forbidden) 1 proibir, ordenar que não se faça, prescrever a abstenção de, interdizer, vedar, interditar. I forbade him my house / proibi-lhe entrar em minha casa. 2 agir contra, advertir contra, excluir. 3 impedir, vedar, impossibilitar, obstar ou opor-se a. he was forbidden smoking / foi-lhe proibido fumar. 4 negar acesso, excluir de, barrar. he was forbidden to go / não lhe foi permitido ir. God forbid! Deus me livre! Deus não permita!

    English-Portuguese dictionary > forbid

  • 7 not

    [not]
    1) ((often abbreviated to n't) a word used for denying, forbidding, refusing, or expressing the opposite of something: I did not see him; I didn't see him; He isn't here; Isn't he coming?; They told me not to go; Not a single person came to the party; We're going to London, not Paris; That's not true!) não
    2) (used with certain verbs such as hope, seem, believe, expect and also with be afraid: `Have you got much money?' `I'm afraid not'; `Is he going to fail his exam?' `I hope not'.) não
    * * *
    [nɔt] adv não. I can not / não posso. I do not know / não sei. not at all de forma alguma. not even nem sequer. not long ago há pouco tempo. not once or twice muitas vezes. not so much nem sequer. not yet ainda não. why not? por que não?, como não?

    English-Portuguese dictionary > not

  • 8 prohibition

    [prəui'biʃən]
    1) (the act of prohibiting: We demand the prohibition by the government of the sale of this drug.) proibição
    2) (a rule, law etc forbidding something: The headmaster issued a prohibition against bringing knives into school.) proibição
    * * *
    pro.hi.bi.tion
    [prouib'iʃən] n 1 proibição. 2 interdição.

    English-Portuguese dictionary > prohibition

  • 9 curfew

    ['kə:fju:]
    (an order forbidding people to be in the streets after a certain hour: There's a curfew in force from ten o'clock tonight.) toque de recolher

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > curfew

  • 10 decree

    [di'kri:] 1. noun
    1) (an order or law: a decree forbidding hunting.) decreto
    2) (a ruling of a court of civil law.) sentença
    2. verb
    (to order, command or decide (something): The court decreed that he should pay the fine in full.) decretar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > decree

  • 11 embargo

    plural - embargoes; noun
    (an official order forbidding something, especially trade with another country.) embargo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > embargo

  • 12 forbid

    [fə'bid]
    past tense - forbade; verb
    (to tell (someone) not to do something: She forbade him to go.) proibir
    - forbidding

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > forbid

  • 13 not

    [not]
    1) ((often abbreviated to n't) a word used for denying, forbidding, refusing, or expressing the opposite of something: I did not see him; I didn't see him; He isn't here; Isn't he coming?; They told me not to go; Not a single person came to the party; We're going to London, not Paris; That's not true!) não
    2) (used with certain verbs such as hope, seem, believe, expect and also with be afraid: `Have you got much money?' `I'm afraid not'; `Is he going to fail his exam?' `I hope not'.) que não

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > not

  • 14 prohibition

    [prəui'biʃən]
    1) (the act of prohibiting: We demand the prohibition by the government of the sale of this drug.) proibição
    2) (a rule, law etc forbidding something: The headmaster issued a prohibition against bringing knives into school.) proibição

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > prohibition

См. также в других словарях:

  • Forbidding — For*bid ding, a. Repelling approach; repulsive; raising abhorrence, aversion, or dislike; disagreeable; prohibiting or interdicting; as, a forbidding aspect; a forbidding formality; a forbidding air. Syn: Disagreeable; unpleasant; displeasing;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • forbidding — index bleak (not favorable), censorship, loathsome, lugubrious, odious, ominous, portentous (ominous) …   Law dictionary

  • forbidding — (adj.) uninviting, 1712, prp. adjective from FORBID (Cf. forbid). Related: Forbiddingly; forbiddingness …   Etymology dictionary

  • forbidding — [adj] ominous, daunting abhorrent, disagreeable, dour, foreboding, frightening, glowering, grim, hostile, menacing, odious, offensive, off putting, repellent, repulsive, sinister, threatening, tough, ugly, unapproachable, unfriendly, unpleasant;… …   New thesaurus

  • forbidding — ► ADJECTIVE ▪ unfriendly or threatening. DERIVATIVES forbiddingly adverb …   English terms dictionary

  • forbidding — [fər bid′iŋ, fôrbid′iŋ] adj. looking dangerous, threatening, or disagreeable; repellent forbiddingly adv …   English World dictionary

  • Forbidding — Shannara location name=Forbidding nickname= capital= inhabitants=Demons location=an alternate dimension parallel to the Four Lands appearance= The Elfstones of Shannara , the High Druid of Shannara The Forbidding is an alternate dimension… …   Wikipedia

  • forbidding — adjective Date: 1599 1. such as to make approach or passage difficult or impossible < forbidding walls > 2. disagreeable, repellent < a forbidding task > 3. grim, menacing < a dark forbidding sky > • forbiddingly adver …   New Collegiate Dictionary

  • forbidding — forbiddingly, adv. forbiddingness, n. /feuhr bid ing, fawr /, adj. 1. grim; unfriendly; hostile; sinister: his forbidding countenance. 2. dangerous; threatening: forbidding clouds; forbidding cliffs. [1710 15; FORBID + ING2] * * * …   Universalium

  • forbidding — for|bid|ding [fəˈbıdıŋ US fər ] adj having a frightening or unfriendly appearance forbidding place/land/landscape etc ▪ We sailed past the island s rather dark and forbidding cliffs. ▪ His face was forbidding, even hostile. >forbiddingly adv …   Dictionary of contemporary English

  • forbidding — [[t]fə(r)bɪ̱dɪŋ[/t]] ADJ GRADED If you describe a person, place, or thing as forbidding, you mean they have a severe, unfriendly, or threatening appearance. There was something a little severe and forbidding about her face. ...a huge, forbidding… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»