-
21 отказ от применения (судебных) мер
Law: forbearanceУниверсальный русско-английский словарь > отказ от применения (судебных) мер
-
22 отказ от применения принудительных (судебных) мер
Law: forbearance (кредитора против должника и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > отказ от применения принудительных (судебных) мер
-
23 отказ от применения санкций
Law: forbearanceУниверсальный русско-английский словарь > отказ от применения санкций
-
24 отказ от принудительного взыскания ипотечной кредитной задолженности
Banking: mortgage forbearance (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > отказ от принудительного взыскания ипотечной кредитной задолженности
-
25 отказ от принудительных мер по взысканию кредитной задолженности
Универсальный русско-английский словарь > отказ от принудительных мер по взысканию кредитной задолженности
-
26 отказ от принятия мер
Law: forbearanceУниверсальный русско-английский словарь > отказ от принятия мер
-
27 период воздержания от действия
Business: forbearance periodУниверсальный русско-английский словарь > период воздержания от действия
-
28 период отказа от применения принудительных мер
Business: forbearance periodУниверсальный русско-английский словарь > период отказа от применения принудительных мер
-
29 попустительство
1) General subject: condonation, connivance, laissez faire, laissez-faire, policy of connivance, forbearance2) Obsolete: sufferance3) Law: connivance (особ. прелюбодеянию), connivancy (особ. прелюбодеянию), connivence (особ. прелюбодеянию), connivency (особ. прелюбодеянию)4) leg.N.P. failure to endeavor to prevent the crime, suffering the crime to be committed -
30 сдержанность
1) General subject: chasteness, continence (особ. половое), control, demureness, demurity, distance (в обращении), forbearance, guardedness, low profile, modesty, reservation, reserve, restraint, reticence, self command, self mastery, self restraint, self-containment, self-control, sobriety, strangeness, temper, temperance (особ. в еде и употреблении спиртных напитков), wrap, moderateness, moderation, reason and restraint, stand-off2) Religion: chastity3) Psychology: unsociable demeanour4) Abbreviation: temp5) Aviation medicine: self-restraint6) Makarov: insularity, restraint (чувств, поведения), self-command, self-mastery, wraps -
31 снисходительно терпеть не значит примириться
Set phrase: forbearance is no acquittanceУниверсальный русско-английский словарь > снисходительно терпеть не значит примириться
-
32 снисходительность
1) General subject: clemency, condescendence, condescension, forbearance, indulgence, indulgency, large heartedness, large-heartedness, lenience, leniency, lenity, mildness, gracious manner (любезность), graciousness2) Religion: condescension (Patronizing attitude or behavior), forgiveness3) Law: leniency (к подсудимому)4) Makarov: charity (в суждениях) -
33 терпеливость
1) General subject: endurance, forbearance, patience, sufferance2) Makarov: quarter -
34 терпение
1) General subject: bearing, endurance, patience, sufferance, tolerance2) Religion: maqam of sabr3) Law: forbearance4) Jargon: flip out5) Aviation medicine: indulgence6) Taboo: brooking -
35 Ч-38
ПЕРЕПОЛНЯТЬ/ПЕРЕПОЛНИТЬ ЧАШУ (чьего ТЕРПЕНИЯ) lit VP subj: abstr usu. pfv fixed WOto drive s.o. to the limit of his patience, forbearanceX переполнил чашу Y-ва терпения = X brought Y to the limit of Y's enduranceX was more than Y could bear X exhausted Y's patience (in limited contexts) X was the last straw (the straw that broke the cametfs back).Больше я выручать тебя не буду. Твоя последняя выходка переполнила чашу моего терпения. I'm not going to bail you out anymore. Your last stunt was the straw that broke the camel's back. -
36 обращаться снисходительно
1) General subject: (с кем-л.) treat with forbearance2) Makarov: (с кем-л.) treat with mercyУниверсальный русско-английский словарь > обращаться снисходительно
-
37 обращаться терпеливо
General subject: (с кем-л.) treat with forbearanceУниверсальный русско-английский словарь > обращаться терпеливо
-
38 отказ от применения мер
Law: (судебных) forbearanceУниверсальный русско-английский словарь > отказ от применения мер
-
39 переполнить чашу
• ПЕРЕПОЛНЯТЬ/ПЕРЕПОЛНИТЬ ЧАШУ (чьего ТЕРПЕНИЯ) lit[VP; subj: abstr; usu. pfv; fixed WO]=====⇒ to drive s.o. to the limit of his patience, forbearance:- [in limited contexts] X was the last straw < the straw that broke the cametfs back>.♦ Больше я выручать тебя не буду. Твоя последняя выходка переполнила чашу моего терпения. I'm not going to bail you out anymore. Your last stunt was the straw that broke the camel's back.Большой русско-английский фразеологический словарь > переполнить чашу
-
40 переполнить чашу терпения
• ПЕРЕПОЛНЯТЬ/ПЕРЕПОЛНИТЬ ЧАШУ (чьего ТЕРПЕНИЯ) lit[VP; subj: abstr; usu. pfv; fixed WO]=====⇒ to drive s.o. to the limit of his patience, forbearance:- [in limited contexts] X was the last straw < the straw that broke the cametfs back>.♦ Больше я выручать тебя не буду. Твоя последняя выходка переполнила чашу моего терпения. I'm not going to bail you out anymore. Your last stunt was the straw that broke the camel's back.Большой русско-английский фразеологический словарь > переполнить чашу терпения
См. также в других словарях:
forbearance — for·bear·ance also fore·bear·ance /fȯr bar əns/ n: a refraining from the enforcement of something (as a debt, right, or obligation) that is due Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. forbearance … Law dictionary
Forbearance — For*bear ance, n. The act of forbearing or waiting; the exercise of patience. [1913 Webster] He soon shall find Forbearance no acquittance ere day end. Milton. [1913 Webster] 2. The quality of being forbearing; indulgence toward offenders or… … The Collaborative International Dictionary of English
forbearance — 1 long suffering, *patience, longanimity, resignation Analogous words: & Antonyms: see those at FORBEARANCE 2 2 tolerance, clemency, mercifulness, leniency, indulgence (see under FORBEARING) Analogous words: patience, long suffering, longanimity … New Dictionary of Synonyms
forbearance — 1570s, originally legal, in reference to enforcement of debt obligations, from FORBEAR (Cf. forbear) (v.) + ANCE (Cf. ance). General sense of refraining from is from 1590s … Etymology dictionary
forbearance — [n] resisting, avoidance abstinence, endurance, fortitude, going easy on*, living with*, longanimity, moderation, patience, patientness, refraining, resignation, restraint, self control, temperance, tolerance; concepts 410,633 Ant. continuation,… … New thesaurus
forbearance — ► NOUN 1) patient self control and restraint. 2) tolerance … English terms dictionary
forbearance — [fôr ber′əns] n. 1. the act of forbearing 2. the quality of being forbearing; self control; patient restraint 3. Law the act by which a creditor extends time for payment of a debt or forgoes for a time the right to enforce legal action on the… … English World dictionary
Forbearance — In the context of a mortgage process, forbearance is a special agreement between the lender and the borrower in order to delay a foreclosure. Loan borrowers sometimes have problems with their payments due to unexpected circumstances. This may… … Wikipedia
Forbearance — A postponement of loan payments, granted by a lender or creditor, for a temporary period of time. This is done to give the borrower time to make up for overdue payments. Basically, forbearance allows the borrower to put a temporary hold on his or … Investment dictionary
forbearance — [[t]fɔː(r)be͟ərəns[/t]] N UNCOUNT (approval) If you say that someone has shown forbearance, you admire them for behaving in a calm and sensible way about something that they have a right to be very upset or angry about. [FORMAL] She remembered… … English dictionary
forbearance — noun (U) formal patience, self control, and willingness to forgive someone: Higgins accepted the decision with commendable forbearance … Longman dictionary of contemporary English