Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

for-instance

  • 81 instance

    instance ['ɪnstəns]
    1 noun
    (a) (example) exemple m; (case) occasion f, circonstance f;
    ∎ as an instance of comme exemple de;
    ∎ he agrees with me in most instances la plupart du temps ou dans la plupart des cas il est d'accord avec moi;
    ∎ our policy, in that instance, was to raise interest rates notre politique en la circonstance ou l'occurrence a consisté à augmenter les taux d'intérêt;
    ∎ what would you have decided in that instance? qu'auriez-vous décidé en pareil cas?
    ∎ in the first/second instance en premier/second lieu;
    ∎ Law court of first instance tribunal m de première instance
    (c) formal (request) demande f, instances fpl;
    ∎ at the instance of à la demande de
    donner ou citer en exemple
    par exemple

    Un panorama unique de l'anglais et du français > instance

  • 82 instance

    instance [ˊɪnstǝns]
    1. n
    1) приме́р, отде́льный слу́чай;

    in this instance в э́том слу́чае

    2) тре́бование, настоя́ние; про́сьба;

    at the instance of smb. по чьей-л. про́сьбе

    3) юр. инста́нция;

    a court of first instance суд пе́рвой инста́нции

    ◊

    for instance наприме́р

    ;

    in the first instance пре́жде всего́; в пе́рвую о́чередь; снача́ла, сперва́

    2. v приводи́ть в ка́честве приме́ра

    Англо-русский словарь Мюллера > instance

  • 83 instance

    A n
    1 ( case) cas m ; in the first instance en premier lieu ; in many instances dans bien des cas ; in this (particular) instance dans le cas présent ; as an instance of comme exemple de ;
    2 ( request) at the instance of sb à or sur la demande de qn ;
    3 ( example) exemple m ; for instance par exemple.
    B vtr
    1 ( cite) citer [qch] en exemple ;
    2 ( illustrate) illustrer.

    Big English-French dictionary > instance

  • 84 instance

    - in the first instance

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > instance

  • 85 ♦ for

    ♦ for (1) /fɔ:(r), fə(r)/
    prep.
    1 (direzione, destinazione) per: the train for London, il treno per Londra; This is for you, questo è per te; a vote for peace, un voto per la pace
    2 (scopo) per; a; di; a scopo di: to dress for dinner, vestirsi per la cena; a time for rest, tempo per riposare; Sea air is good for children [for your health], l'aria di mare fa bene ai bambini [alla salute]; a tool for cutting metal, un utensile per tagliare il metallo; the right man for the job, l'uomo adatto al lavoro (o al posto); to go for a doctor, andare a cercare un dottore; to have an ear for music, avere orecchio per la musica; He isn't fit for anything, non è buono a nulla; eager for news, ansioso di notizie; a desire for fame, un desiderio di fama; for hire, a noleggio; a nolo; for sale, in vendita NOTA D'USO: - per-
    3 (causa) per; a causa di; per via di: He was punished for stealing, fu punito per aver rubato; He left for fear of meeting them, se ne è andato per paura di incontrarli; I couldn't see anything for the fog, non vedevo niente a causa della nebbia; reward for bravery, ricompensa al valore
    4 (tempo) per; (nella «duration form») da (o idiom.): to drive for hours, guidare per ore; The appointment is for nine c'clock, l'appuntamento è per le nove; for the time being, per il momento; per ora; I have been waiting for an hour, aspetto da un'ora; è un'ora che aspetto; It hadn't rained for two weeks, non pioveva da due settimane; erano due settimane che non pioveva
    5 (distanza): per: We walked for miles and miles, abbiamo camminato per miglia e miglia
    6 (valore) per; di: I bought it for fifty dollars, l'ho comprato per cinquanta dollari; a cheque for a hundred pounds, un assegno di cento sterline
    7 (limitazione) per; quanto a: for my part, per me; per parte mia; quanto a me; for all I know, per quel che ne so; for all I care, per quel che m'importa; It's good enough for me, per me va bene; It's very cool for summer, è molto fresco per essere estate
    8 a dispetto di; nonostante; malgrado; pur con: for all our efforts, nonostante tutti i nostri sforzi; for all that, nonostante tutto; con tutto ciò; for all you say, nonostante ciò che dici
    9 in cambio di; al posto di: oil for food, petrolio in cambio di cibo
    10 simbolo di; che sta per: Lilies are for purity, il giglio è simbolo di purezza; A for Andrew, «a» come Ancona; F is for First, «f» sta per «first»
    11 (seguito da compl. ogg. e inf.; è idiom.:) It's impossible for him to leave now, gli è impossibile partire ora; I stood aside for him to pass, mi feci da parte perché potesse passare; She is too young for me to leave her alone at home, è troppo piccola perché io possa lasciarla a casa da sola; For you to get there in time, you'll have to leave at six, per arrivare in tempo, dovrai partire alle sei
    ● for all the world, proprio; veramente: It looked for all the world like a whale, sembrava proprio una balena □ ( Borsa) for cash, per contanti; a pronti □ for ever ( and ever), per sempre; per l'eternità □ for good ( and all), per sempre; una volta per tutte: I'll leave for good, me ne andrò per sempre; I want the matter settled for good, voglio che la faccenda sia sistemata una volta per tutte □ for instance, per esempio □ for life, per tutta la vita; a vita □ for the most part, per la maggior parte □ I for one don't believe it, quanto a me, io non ci credo □ for one thing, tanto per cominciare; per dirne una □ for oneself, da solo; da sé; per conto proprio □ for or against st., per (o pro, a favore) o contro qc. o contro qc. □ for the present, per il momento; per ora □ for sb. 's sake, per amore di q.: For God's sake!, per amor di Dio!; Do it for my sake!, fallo per amor mio (o per me)! □ (market.) for sale, in vendita □ (antiq.) For shame!, vergogna! □ for that matter, quanto a questo □ for want (o lack) of, per mancanza di □ to be all for, essere favorevole a; essere del parere di; essere per: We're all for taking a day off, noi siamo per prenderci un giorno libero □ You'll be all the better for some rest, un po' di riposo ti fara bene □ as for me [him, ecc.], quanto a me [a lui, ecc.] □ but for, se non fosse (stato) per: But for your help, I would have failed, se non fosse stato per il tuo aiuto, avrei fatto fiasco □ a change for the better [for the worse], un cambiamento in meglio [in peggio] □ (scherz. GB) to do st. for England [France, Italy, etc.], fare qc. con entusiasmo; essere imbattibile in qc.; essere instancabile in qc. □ ( slang) to go for sb., attaccare q.; dare addosso a q. □ not to be for, non essere favorevole a; non essere dell'avviso di: I'm not for going abroad this year, non sono dell'avviso (o dell'idea) di andare all'estero quest'anno; DIALOGO → - Discussing university- Economics is not for me, economia non fa per me □ (fam.) Now we're (in) for it!, l'abbiamo fatta bella!; adesso saranno dolori! □ Now for it!, e adesso sotto!; e ora a noi! □ oh, for…!, come vorrei…!; cosa non darei per…! □ to be out for, andare in cerca di: You are out for trouble, tu vai in cerca di guai □ There's… for you!, bel [bella]…!; alla faccia di…!
    ♦ for (2) /fɔ:(r), fə(r)/
    cong.
    (form.; non si usa all'inizio di un periodo) perché; poiché: He said nothing, for he was in a state of shock, non disse nulla, poiché era in stato di choc.

    English-Italian dictionary > ♦ for

  • 86 instance

    noun
    1) (example) Beispiel, das (of für)

    as an instance of... — als [ein] Beispiel für...

    2) (particular case)

    in your/this instance — in deinem/diesem Fall[e]

    3)

    in the first instance — zuerst od. zunächst einmal; (at the very beginning) gleich zu Anfang

    * * *
    ['instəns]
    (an example, especially of a condition or circumstance: As a social worker, he saw many instances of extreme poverty.) das Beispiel
    - academic.ru/116211/for_instance">for instance
    * * *
    in·stance
    [ˈɪn(t)stən(t)s]
    I. n
    there have been several \instances of planes taking off without adequate safety checks es ist schon öfters vorgekommen, dass Flugzeuge ohne die entsprechenden Sicherheitschecks gestartet sind
    in this [or the present] \instance in diesem Fall
    for \instance zum Beispiel
    in the first \instance (at first) zunächst, zuerst; (in the first place) von vorne herein [o SCHWEIZ a. zum vorn[e]herein] fam
    in the second \instance (in the second place) zum zweiten
    4. ( form: urging) Drängen nt kein pl; (request) Ersuchen nt kein pl; (order) Befehl m
    5. COMPUT Exemplar nt
    II. vt ( form)
    ▪ to \instance sth etw anführen
    * * *
    ['ɪnstəns]
    1. n
    1) (= example) Beispiel nt; (= case) Fall m

    in many instances —

    there have been many instances of people refusing to go — es hat viele Fälle gegeben, in denen Leute es abgelehnt haben zu gehen

    in the first instance — zuerst or zunächst (einmal)

    this is a good instance of the way... — das ist ein gutes Beispiel dafür, wie...

    2)

    at the instance of (form) — auf Ersuchen or Betreiben (+gen) (form), auf Veranlassung von

    3) (JUR)
    2. vt
    1) (= exemplify) Beispiele anführen für
    2) (= cite) cost, example anführen
    * * *
    instance [ˈınstəns]
    A s
    1. (einzelner) Fall:
    in this instance in diesem (besonderen) Fall;
    in a given instance in einem Einzelfall
    2. Beispiel n:
    for instance zum Beispiel;
    as an instance of sth als Beispiel für etwas; → for-instance
    3. dringende Bitte, An-, Ersuchen n:
    at his instance auf seine Veranlassung (hin), auf sein Betreiben oder Drängen
    4. JUR Instanz f:
    a court of the first instance ein Gericht erster Instanz;
    a) in letzter Instanz,
    b) fig letztlich;
    a) in erster Linie,
    b) zuerst
    B v/t
    1. als Beispiel anführen
    2. mit Beispielen belegen
    * * *
    noun
    1) (example) Beispiel, das (of für)

    as an instance of... — als [ein] Beispiel für...

    in your/this instance — in deinem/diesem Fall[e]

    3)

    in the first instance — zuerst od. zunächst einmal; (at the very beginning) gleich zu Anfang

    * * *
    n.
    Beispiel -e n.
    Gelegenheit f.
    Instanz -en f.
    Vorgang -¨e m.

    English-german dictionary > instance

  • 87 instance

    'instəns
    (an example, especially of a condition or circumstance: As a social worker, he saw many instances of extreme poverty.) ejemplo
    instance n caso
    tr['ɪnstəns]
    1 ejemplo, caso
    1 poner por caso, citar como ejemplo
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    at the instance of somebody a instancia de alguien, a petición de alguien
    for instance por ejemplo
    in the first instance en primer lugar
    in this instance en este caso
    instance ['ɪntstənts] n
    1) instigation: instancia f
    2) example: ejemplo m
    for instance: por ejemplo
    3) occasion: instancia f, caso m, ocasión f
    he prefers, in this instance, to remain anonymous: en este caso prefiere quedarse anónimo
    n.
    • caso s.m.
    • ejemplar s.m.
    • ejemplo s.m.
    • instancia s.f.
    • ocasión s.f.
    • petición s.f.
    • vez s.f.
    v.
    • citar como ejemplo v.
    'ɪnstəns
    a) ( example) ejemplo m
    b) ( case) caso m

    in this instance — en este caso, en esta ocasión

    ['ɪnstǝns]
    1. N
    1) (=example) ejemplo m
    2) (=case) caso m
    3) (Jur)

    at the instance of — a instancia or petición de

    2.
    VT (=exemplify) citar como ejemplo

    this is perhaps best instanced by... — quizás esto queda mejor ilustrado por...

    * * *
    ['ɪnstəns]
    a) ( example) ejemplo m
    b) ( case) caso m

    in this instance — en este caso, en esta ocasión

    English-spanish dictionary > instance

  • 88 instance

    {'instəns}
    I. 1. пример, отделен случай, илюстрация
    for INSTANCE например
    in this INSTANCE в този/такъв случай
    2. искане, настояване, внушение
    at the INSTANCE of по искане на
    3. юр. инстанция
    in the first INSTANCE найнапред, първо, на първо място
    in the last INSTANCE в края на краищата, накрая
    II. 1. привеждам за/като пример, давам за пример
    2. служа за/като пример
    * * *
    {'instъns} n 1. пример; отделен случай; илюстрация; for instance на(2) {'instъns} v 1. привеждам за/като пример; давам за приме
    * * *
    пример; инстанция;
    * * *
    1. at the instance of по искане на 2. for instance например 3. i. пример, отделен случай, илюстрация 4. ii. привеждам за/като пример, давам за пример 5. in the first instance найнапред, първо, на първо място 6. in the last instance в края на краищата, накрая 7. in this instance в този/такъв случай 8. искане, настояване, внушение 9. служа за/като пример 10. юр. инстанция
    * * *
    instance[´instəns] I. n 1. пример, отделен случай; илюстрация; for \instance например; in this \instance в този (такъв) случай; 2. искане, настояване; внушение; at the \instance of по искане на; 3. юрид. инстанция; in the first \instance прен. най-напред, първо, на първо място; in the last \instance прен. в края на краищата, накрая; 4. ост. настойчивост; II. v 1. привеждам на (като) пример; давам за пример; 2. служа като пример.

    English-Bulgarian dictionary > instance

  • 89 instance

    'instəns
    (an example, especially of a condition or circumstance: As a social worker, he saw many instances of extreme poverty.) eksempel, tilfelle
    eksempel
    --------
    fall
    --------
    tilfelle
    I
    subst. \/ˈɪnstəns\/
    1) eksempel
    2) belegg
    3) tilfelle
    • in your instance, I would do it
    4) (spes. jus) instans
    5) ( EDB) forekomst
    at the instance of someone på noens anmodning
    for instance for eksempel
    instance of eksempel på belegg for
    instance to the contrary ( jus) eksempel på det motsatte
    in the first instance i første rekke, først og fremst
    II
    verb \/ˈɪnstəns\/
    1) anføre som eksempel
    2) eksemplifisere
    as instanced by som det fremgår av
    • as instanced by the enclosed documents, the case is a fraud
    som det fremgår av vedlagte dokumenter, dreier det seg om svindel

    English-Norwegian dictionary > instance

  • 90 instance

    I ['ɪnstəns]
    1) (case) caso m.

    in the first instance — anzitutto, in primo luogo

    at the instance of sb. — su richiesta di qcn

    3) (example) esempio m.

    for instance — per, ad esempio

    II ['ɪnstəns]
    verbo transitivo citare (come esempio)
    * * *
    ['instəns]
    (an example, especially of a condition or circumstance: As a social worker, he saw many instances of extreme poverty.) esempio
    * * *
    I ['ɪnstəns]
    1) (case) caso m.

    in the first instance — anzitutto, in primo luogo

    at the instance of sb. — su richiesta di qcn

    3) (example) esempio m.

    for instance — per, ad esempio

    II ['ɪnstəns]
    verbo transitivo citare (come esempio)

    English-Italian dictionary > instance

  • 91 for

    {fɔ:}
    I. 1. предназначение за
    a letter FOR you писмо за тебе
    cure FOR the flu лек за/против грип
    2. цел-с ger
    в конструкцията for същ. /мест. inf за, за да
    what FOR? защо? с каква цел? what's that FOR? за какво служи/е това? FOR sale за продан
    to read FOR pleasure чета за удоволствие
    mill FOR grinding coffee мелничка за (мелене на) кафе
    to send FOR a doctor викам лекар, пращам да повикат лекар
    I have brought these books FOR you to read донесох тези книги, за да ги четете
    FOR our work to improve we must... за да се подобри работата ни, трябва да
    3. цел на движението за, на
    to go FOR a walk отивам на разходка
    to make FOR home тръгвам за/поемам към дома
    the train FOR London влакът за Лондон
    4. на мястото на, вместо, представляващ, означаващ за, като, вместо, с
    L FOR London Л като Лондон
    what do your take me FOR? за какъв ме смятате? FOR example/instance например
    what's the English FOR...? как e... на английски
    5. замяна, размяна, съотношение за, с, на, срещу
    to exchange one thing FOR another разменям/заменям едно за/с друго
    to buy/sell something FOR 10 USD купувам/продавам нещо за 10 лв.
    to play FOR penny points играя на едно пени (при хазартни игри)
    FOR one enemy he has fifty friends срещу един неприятел той има петдесет приятели
    6. в подкрепа, защита на, в полза на за, или не се превежда
    to be FOR something за нещо съм, обявявам се в полза на нещо
    I'm all FOR it поддържам изцяло
    three cheers FOR the president! да живее председателят! judgement FOR the plaintiff решение в полза на ищеца
    7. колкото до, доколкото, по отношение на, откъм, относно
    hard up FOR money закъсал (за пари)
    as FOR the rest колкото до другите
    FOR myself/my part, I FOR one колкото до мене, аз например, мене, ако питат
    8. времетраене за, през, в продължение на, от, след, или не се превежда
    I'm going away FOR a few days заминавам за няколко дена
    he'll stay FOR a week той ще остане една седмица
    he won't be back FOR a week той ще се върне едва след една седмица
    I've been here FOR three days от три дни съм тук
    FOR the present, FOR the time being засега
    9. определен момент за, от
    to fix an appointment FOR three o'clock назначавам/определям среща за три часа
    the Times FOR January 10 броят на в. Таймз от 10 януари
    10. пространство, по протежение на със, или не се превежда
    FOR miles and miles с километри
    to run FOR a mile тичам една миля
    we didn't see a house FOR ten miles в продължение на десет мили не видяхме къща
    11. причина за, поради, по, от, в резултат на, след сравн. ст. не се превежда
    FOR this reason по тази причина, to cry FOR joy плача от радост
    FOR fear of... (с ger) от страх да не...
    were it not/but/except FOR you ако не беше ти
    even if..., you wouldn't be the happier FOR it дори да..., (от това) нямаше да си по-щастлив
    12. след гл., същ., прил. и межд., изразяващи чувства, способност, качество, годност
    след прил. и нар. с too, enough за, към, или не се превежда
    to care FOR someone обичам някого
    fit FOR nothing негоден за нищо
    too beautiful FOR words неизразимо красиво
    good enough FOR me за мене става/бива, и от това съм доволен, повече не искам
    oh, FOR a cup of tea! де да имаше чаша чай! как ми се пие чаша чай
    13. в конструкцията for... to с inf да
    it is too late FOR us to start много e късно, за да тръгнем
    it is useless FOR them to wait безсмислено е/няма смисъл да чакат
    14. с гл. с двойно допълнение за, като, в качеството на
    they chose him FOR their leader избраха го за водач
    we left him FOR dead оставихме го, смятайки, че е мъртъв
    15. предвид на за
    tall FOR her age висока за годините си
    not bad FOR a beginner за начинаещ не е лош
    16. с all изразява пречка, спънка колкото и да, въпреки
    FOR all that въпреки всичко
    FOR all you say каквото и да казвате
    FOR all his wealth, he is unhappy колкото и да e богат, той е нещастен
    now FOR it! хайде, сега! карай! давай! I am (in) FOR it разг. сега ще загазя, има да патя
    there is nothing FOR it нямам друг избор/възможност
    there is nothing FOR it but to start now не остава нищо друго, освен да тръгнем сега
    II. cj тъй като, защото
    * * *
    {fъ:} prep 1. предназначение за; a letter for you писмо за тебе; cu(2) {fъ:} cj тъй като, защото.
    * * *
    че; понеже; вместо; за;
    * * *
    1. 1 в конструкцията for... to с inf да 2. 1 предвид на за 3. 1 причина за, поради, по, от, в резултат на, след сравн. ст. не се превежда 4. 1 с all изразява пречка, спънка колкото и да, въпреки 5. 1 с гл. с двойно допълнение за, като, в качеството на 6. 1 след гл., същ., прил. и межд., изразяващи чувства, способност, качество, годност 7. a letter for you писмо за тебе 8. as for the rest колкото до другите 9. cure for the flu лек за/против грип 10. even if..., you wouldn't be the happier for it дори да..., (от това) нямаше да си по-щастлив 11. fit for nothing негоден за нищо 12. for all his wealth, he is unhappy колкото и да e богат, той е нещастен 13. for all that въпреки всичко 14. for all you say каквото и да казвате 15. for fear of... (с ger) от страх да не.. 16. for miles and miles с километри 17. for myself/my part, i for one колкото до мене, аз например, мене, ако питат 18. for one enemy he has fifty friends срещу един неприятел той има петдесет приятели 19. for our work to improve we must... за да се подобри работата ни, трябва да 20. for the present, for the time being засега 21. for this reason по тази причина, to cry for joy плача от радост 22. good enough for me за мене става/бива, и от това съм доволен, повече не искам 23. hard up for money закъсал (за пари) 24. he won't be back for a week той ще се върне едва след една седмица 25. he'll stay for a week той ще остане една седмица 26. i have brought these books for you to read донесох тези книги, за да ги четете 27. i'm all for it поддържам изцяло 28. i'm going away for a few days заминавам за няколко дена 29. i've been here for three days от три дни съм тук 30. i. предназначение за 31. ii. cj тъй като, защото 32. it is too late for us to start много e късно, за да тръгнем 33. it is useless for them to wait безсмислено е/няма смисъл да чакат 34. l for london Л като Лондон 35. mill for grinding coffee мелничка за (мелене на) кафе 36. not bad for a beginner за начинаещ не е лош 37. now for it! хайде, сега! карай! давай! i am (in) for it разг. сега ще загазя, има да патя 38. oh, for a cup of tea! де да имаше чаша чай! как ми се пие чаша чай 39. tall for her age висока за годините си 40. the times for january 10 броят на в. Таймз от 10 януари 41. the train for london влакът за Лондон 42. there is nothing for it but to start now не остава нищо друго, освен да тръгнем сега 43. there is nothing for it нямам друг избор/възможност 44. they chose him for their leader избраха го за водач 45. three cheers for the president! да живее председателят! judgement for the plaintiff решение в полза на ищеца 46. to be for something за нещо съм, обявявам се в полза на нещо 47. to buy/sell something for 10 $ купувам/продавам нещо за 10$ 48. to care for someone обичам някого 49. to exchange one thing for another разменям/заменям едно за/с друго 50. to fix an appointment for three o'clock назначавам/определям среща за три часа 51. to go for a walk отивам на разходка 52. to make for home тръгвам за/поемам към дома 53. to play for penny points играя на едно пени (при хазартни игри) 54. to read for pleasure чета за удоволствие 55. to run for a mile тичам една миля 56. to send for a doctor викам лекар, пращам да повикат лекар 57. too beautiful for words неизразимо красиво 58. we didn't see a house for ten miles в продължение на десет мили не видяхме къща 59. we left him for dead оставихме го, смятайки, че е мъртъв 60. were it not/but/except for you ако не беше ти 61. what do your take me for? за какъв ме смятате? for example/instance например 62. what for? защо? с каква цел? what's that for? за какво служи/е това? for sale за продан 63. what's the english for... ? как e... на английски 64. в конструкцията for същ. /мест. inf за, за да 65. в подкрепа, защита на, в полза на за, или не се превежда 66. времетраене за, през, в продължение на, от, след, или не се превежда 67. замяна, размяна, съотношение за, с, на, срещу 68. колкото до, доколкото, по отношение на, откъм, относно 69. на мястото на, вместо, представляващ, означаващ за, като, вместо, с 70. определен момент за, от 71. пространство, по протежение на със, или не се превежда 72. след прил. и нар. с too, enough за, към, или не се превежда 73. цел на движението за, на 74. цел-с ger
    * * *
    for[fɔ:, fə] I. prep 1. (предназначение, в полза, вреда на) за; \for the teachers за учителите; I did it \for you направих го за твое добро; to make a name \for o.s. спечелвам си име; to be operated on \for appendicitis опериран съм от апандисит; inoculate \for ваксинирам срещу (против); there is nothing \for it ( but) няма що; не остава нищо друго освен; 2. (в подкрепа, защита на) за; I'm all \for it поддържам изцяло; counsel \for the defence адвокат на подсъдимия; 3. (цел, намерение) за, заради; what \for? защо? what's that \for? за какво служи (е) това? \for sale за продан; to send \for a doctor викам (пращам да повикат) лекар; \for my sake заради мене; 4. (замяна, размяна, съотношение) за, срещу, с; to exchange one thing \for another разменям едно за друго, заменям едно с друго; word \for word дума по дума, буквално, дословно; 5. (на мястото на; представляващ; във вид на) за, вместо, като с; L \for London Л като Лондон; member (MP) \for Bristol депутат за град Бристол; reduced-calorie cheese is a substitute \for cream cheese нискокалоричното сирене е заместител на крема сиренето; what's the English \for...? как е... на английски?; \for example, \for instance например; to do s.th. \for правя нещо вместо ( някого); open the door \for me отвори ми вратата; 6. ( причина) за, поради, по, от (и след сравнителна степен); they couldn't sleep \for hunger не можаха да спят от глад; \for fear of... (с ger) от страх да не ...; famous \for o.'s voice прочут с гласа си; were it not \for (but \for, except \for) ако (да) не беше; she wept \for pure relief тя плака от облекчение; the worse \for drink пийнал; 7. (движение към) за; the train \for York влакът за Йорк; 8. колкото за, доколкото; що се отнася до; относно; откъм; \for the rest колкото до другите; иначе; \for myself; \for my part; I, \for one колкото за мене, аз например; ако ме питат мене; \for all ( aught) I know доколкото знам; знам ли аз; 9. (при пространство) на; по протежение на; и не се превежда; to run \for a mile тичам една миля; black smoke was rising \for several hundred feet or so черен дим се издигаше на около нeколкостотин фута; 10. ( времетраене) за, през, в продължение на, от, след; и не се превежда; \for the present, \for the time being засега; \for good завинаги; 11. (след гл., същ., прил. и межд., изразяващи чувства, способност, качество, годност; също след прил. и нар. с too, enough) за, към; и не се превежда; too beautiful ( stupid) \for words неизразимо хубаво (глупаво); oh, \for a cup of tea! де да имаше чашка чай, как ми се пие чашка чай; 12. (определен момент) за; the latest fashions \for autumn and winter последните модни тенденции на есенно-зимния сезон; the Times \for May 2 броят на в. "Таймс" от 2 май; 13. (предвид на) за; he was tall \for an eight-year-old беше твърде висок за 8-годишно момче; 14. колкото и да, въпреки (с all изразява пречка, спънка); \for all that въпреки всичко; \for all its beauty, the town is a bit depressing въпреки красотата си, градът е малко подтискащ; 15. (с гл. с двойно допълнение) за, като, в качеството на; we left him \for dead оставихме го, считайки го за мъртъв; I know (it) \for a fact знам с положителност; \for real в действителност, наистина; \for sure ( certain) със сигурност; 16. (за въвеждане на подлог към inf) it is not \for me to arrange this не аз трябва (не е моя работа) да уреждам това; that is \for him to say това той трябва да го каже; • you will be \for it if she catches you разг. ще си изпатиш, ако те хване; II. cj тъй като, защото.

    English-Bulgarian dictionary > for

  • 92 instance

    ['instəns]
    (an example, especially of a condition or circumstance: As a social worker, he saw many instances of extreme poverty.) exemplo
    * * *
    in.stance
    ['instəns] n 1 exemplo, caso. 2 instância, ocasião, estágio. 3 insistência, pedido urgente. 4 caso, ilustração, exemplo. 5 Jur ação civil, demanda judicial. • vt citar como exemplo, provar, exemplificar. an instance of um exemplo para. at the instance of por instância de. for instance (abreviatura: e.g.) por exemplo. in her instance no caso dela. in the first instance em primeiro lugar. in the last instance finalmente.

    English-Portuguese dictionary > instance

  • 93 instance

    1. n
    1) приклад, зразок; окремий випадок

    to give (to cite) an instance or two — навести один-два приклади

    2) причина, мотив
    3) обставина
    4) настійне прохання; (настійна) вимога
    5) юр. судова інстанція
    6) судовий процес
    7) прецедент

    in the first instance — насамперед, у першу чергу; спершу; по-перше

    2. v
    1) наводити як приклад; посилатися на
    2) бути прикладом (зразком)
    3) наполягати; переконувати
    * * *
    I n
    1) приклад, зразок; випадок
    2) тк.; sing вимога, настійнпрохання; наполягання
    3) юp. судова інстанція; провадження справи в суді; судовий процес; цивільний позов; прецедент

    in the first instance — насамперед; у першу чергу; по-перше

    II v
    наводити як приклад, посилатися на

    English-Ukrainian dictionary > instance

  • 94 instance

    ['instəns]
    (an example, especially of a condition or circumstance: As a social worker, he saw many instances of extreme poverty.) primer
    * * *
    I [ínstəns]
    noun
    primer, prilika; prošnja; juridically instanca
    in the first instance — v prvi instanci, v prvi stopnji; figuratively najprej
    in the last instance — v zadnji instanci; figuratively na koncu
    II [ínstəns]
    transitive verb
    navesti, navajati (kot primer)

    English-Slovenian dictionary > instance

  • 95 instance

    1. момент; пример

    as for instance — как, например

    2. приводить пример

    familiar instance — известный случай; знакомый пример

    English-Russian big polytechnic dictionary > instance

  • 96 instance

    1. [ʹınstəns] n
    1. пример, образец; случай

    familiar instance - известный случай; знакомый пример

    the most striking instance of smth. - наиболее яркий /наглядный/ пример чего-л.

    in this instance - в этом /в данном/ случае

    to give /to cite/ an instance or two - привести один-два примера

    take as an instance... - возьмите, например...

    2. тк. sing требование, (настоятельная) просьба; настояние

    at the instance of smb., at smb.'s instance - по чьей-л. просьбе

    3. юр.
    1) судебная инстанция

    to win [to lose] a lawsuit in the first instance - выиграть [проиграть] дело в первой судебной инстанции [ср. тж. ♢ ]

    2) производство дела в суде; судебный процесс
    3) гражданский иск
    4) прецедент

    ♢ for instance - например

    in the first instance - прежде всего; в первую очередь; сперва, сначала; во-первых [ср. тж. 3, 1)]

    2. [ʹınstəns] v
    приводить в качестве примера, ссылаться на

    НБАРС > instance

  • 97 for example

    Синонимический ряд:
    1. for instance (adj.) a case in point; as a model; as an example; by way of illustration; E.G.; for instance; such as the following; to cite an instance; to illustrate
    2. as a case in point (other) as a case in point; as an example; as an illustration; e.g.; exempli gratia (Latin); for instance; say

    English-Russian base dictionary > for example

  • 98 instance

    ['ɪnstəns]
    n
    * * *
    ['instəns]
    (an example, especially of a condition or circumstance: As a social worker, he saw many instances of extreme poverty.) przykład

    English-Polish dictionary > instance

  • 99 instance

    ['ɪn(t)stən(t)s] 1. сущ.
    1) пример, случай

    isolated / rare instance — отдельный пример

    to cite / give an instance — приводить пример

    Syn:
    2) требование, настояние; запрос, просьба

    I am writing to you at the instance of my friend. — Я пишу вам по просьбе моего друга.

    Syn:
    3)
    а) этап, ступень

    In this instance I prefer to remain anonymous. — На этом этапе я предпочитаю не сообщать своего имени.

    б) юр. инстанция
    2. гл.
    1) приводить пример; ссылаться

    We will instance in a single writer, Walton. — Сошлёмся лишь на одного автора - Уолтона.

    Syn:
    •
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > instance

  • 100 instance

    [΄instəns] n օրինակ, դեպք. պահանջ, խնդիր. իրավ. ատյան. concrete/striking/ only instance կոնկրետ/զարմանալի/միակ օրինակ. in this instance այս դեպքում. in every instance յու րաքանչյուր դեպքում. in the first instance առաջին հերթին, նախ և առաջ. for instance օրինակի համար. court of first instance առաջին ատյանի դատարան. at the instance of smb ինչ-որ մեկի խնդրան ք ով/պահանջով

    English-Armenian dictionary > instance

Страницы

См. также в других словарях:

  • For instance — Instance In stance, n. [F. instance, L. instantia, fr. instans. See {Instant}.] [1913 Webster] 1. The act or quality of being instant or pressing; urgency; solicitation; application; suggestion; motion. [1913 Webster] Undertook at her instance to …   The Collaborative International Dictionary of English

  • for instance — See: FOR EXAMPLE …   Dictionary of American idioms

  • for instance — See: FOR EXAMPLE …   Dictionary of American idioms

  • for\ instance — • for example • for instance adv. phr. As an example; as proof; to give an example or illustration. Not only rich men become President. For example, Lincoln was born poor. There are jobs more dangerous than truck driving; for instance, training… …   Словарь американских идиом

  • for instance — for example You may have questions which you wish to raise. For instance, who will oversee your work and how will feedback be given? They intend to provide information, via the Internet for instance …   English dictionary

  • for instance — ► for instance as an example. Main Entry: ↑instance …   English terms dictionary

  • for instance — adverb as an example (Freq. 21) take ribbon snakes, for example • Syn: ↑for example, ↑e.g. * * * fəˈ(r)in sometimes ˈfrin adverb : as an example * * * …   Useful english dictionary

  • for instance — I. noun Date: 1959 example < I ll give you a for instance > II. phrasal as an instance or example < older people, like my grandmother, for instance > …   New Collegiate Dictionary

  • for-instance — /feuhr in steuhns/, n. an instance or example: Give me a for instance of what you mean. * * * …   Universalium

  • for-instance — /feuhr in steuhns/, n. an instance or example: Give me a for instance of what you mean …   Useful english dictionary

  • for instance — for example, e.g …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»